Ephesians 5:25

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;

ASV Byzantine Text

Husbands, love your own wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;

Asang Khongca Bible

Kri mah kricaabu palung moe, hinghaih paek baktih toengah, savanawk, na zu to palung oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

tongpa rhoek, Khrih loh hlangboel te a lungnah tih anih ham amah a voeih uh van bangla yuu rhoek te lungnah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

tongpa rhoek , Khrih loh hlangboel te a lungnah tih anih ham amah a voeih uh van bangla yuu rhoek te lungnah uh.

Hawaiian Bible 1868

E na kane, aloha aku i ka oukou mau wahine, e like me Kristo i aloha mai ai i ka ekalesia, a haawi mai ia ia iho nona;

English Berean Standard Bible

Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm, mari yo, se pou nou renmen madanm nou menm jan Kris la te renmen legliz la, jouk li te asepte mouri pou li.

Clementine Vulgate 1598

Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,

Bible in Basic English

Husbands, have love for your wives, even as Christ had love for the church, and gave himself for it;

French: Bible J.N. Darby

Maris, aimez vos propres femmes, comme aussi le Christ a aimé l’assemblée et s’est livré lui-même pour elle,

Czech Kralická Bible 1613

Muži milujte ženy své, jako i Kristus miloval církev, a vydal sebe samého za ni,

Kosraean Bible

Mukul tuma, kowos in lungse mutan kiowos, oana ke Christ el lungse church ac asang moul lal kac.

Romanian Free Holy Bible

Bărbaților, iubiți-vă nevestele, după cum și Hristos a iubit Adunarea și S-a dat pe Sine însuși pentru ea,

World Portuguese Bible

Maridos, amem as suas esposas, assim como Cristo também amou a igreja e se entregou por ela,

Swahili Bible

Nanyi waume, wapendeni wake zenu kama Kristo alivyolipenda kanisa, akajitoa mwenyewe sadaka kwa ajili yake.

Romanian BTF Bible

Soților, iubiți-vă soțiile, precum și Cristos a iubit biserica și s-a dat pe sine însuși pentru ea,

Burmese Common Language Bible

လင်ဖြစ်သူတို့၊ ခရစ်တော်သည်အသင်းတော်ကို ချစ်တော်မူ၍ အသင်းတော်အတွက်မိမိအသက် ကိုစွန့်တော်မူသည့်နည်းတူ သင်တို့၏မယားများ ကိုချစ်ကြလော့။-

Darby Translation

Husbands, love your own wives, even as the Christ also loved the assembly, and has delivered himself up for it,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie auch der Christus die Versammlung geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat,

Dutch Bible 1917

Gij mannen, hebt uw eigen vrouwen lief, gelijk ook Christus de Gemeente liefgehad heeft, en Zichzelven voor haar heeft overgegeven;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, zoals ook Christus de Kerk heeft bemind. Hij heeft Zich voor haar overgeleverd:

Italian Diodati Bible

Mariti, amate le vostre mogli , siccome ancora Cristo ha amata la Chiesa, e ha dato sè stesso per lei ;

Douay-Rheims 1899

Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and delivered himself up for it:

Geneva Bible 1599

Husbands, loue your wiues, euen as Christ loued the Church, and gaue himselfe for it,

Noyes Bible

Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and gave himself up for it,

Danish Bible 1931

I Mænd! elsker eders Hustruer, ligesom også Kristus elskede Menigheden og hengav sig selv for den,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ol akan pok on pein omail warok kan, dueta Krijtuj kotin pok on momodijou o kotiki don i pein i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ol akan pok ong pein omail warok kan, dueta Kristus kotin pok ong momodisou o kotiki dong i pein i.

King James Version

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

King James Version + Apocrypha

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

Vietnamese Bible 1923

Hỡi người làm chồng, hãy yêu vợ mình, như Đấng Christ đã yêu Hội thánh, phó chính mình vì Hội thánh,

KJV Cambridge Paragraph

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

Revised West Version

‌ʻAe kau tangata, mou ʻofa ki homou uaifi, ʻo hangē ko e ʻofa ʻa Kalaisi ki he siasi, ʻo ne foaki ia koeʻuhi ko ia;

French Ostervald Bible

Maris, aimez vos femmes, comme aussi Christ a aimé l'Église, et s'est livré lui-même pour elle;

Romanian Free Holy Bible

Bărbaților, iubiți-vă nevestele, după cum și Hristos a iubit Adunarea și S-a dat pe Sine însuși pentru ea,

Esperanto Bible

Edzoj, amu viajn edzinojn, kiel Kristo amis la eklezion kaj pro ĝi sin donis,

French Louis Segond 1910 Bible

Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle,

German Luther Bible 1912

Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie Christus auch geliebt hat die Gemeinde und hat sich selbst für sie gegeben,

Majority Standard BIble

Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her

Webster Bible

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

Open English Bible (Commonwealth)

Husbands, love your wives, just as the Christ loved the church, and gave himself for her,

Open English Bible (US)

Husbands, love your wives, just as the Christ loved the church, and gave himself for her,

Revised Version

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;

Italian Riveduta Bible

Mariti, amate le vostre mogli, come anche Cristo ha amato la Chiesa e ha dato se stesso per lei,

French Free Holy Bible for the World

Maris, aimez vos femmes, de même que Christ a aimé l’Église et s’est livré lui-même pour elle,

Reina Valera 1909

Maridos, amad á vuestras mujeres, así como Cristo amó á la iglesia, y se entregó á sí mismo por ella,

Spanish BLL

Esposos, amen a sus esposas, así como Cristo amó a la iglesia y dio su vida por ella

Spanish Free Bible for the World

Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la iglesia, y se entregó a sí mismo por ella,

Croatian Bible

Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju

Serbian DK Bible (Latin)

Muževi! Ljubite svoje žene kao što i Hristos ljubi crkvu, i sebe predade za nju,

Dieri NT

Jura materi, jurani widla ngantjanau, worderu bakana Christulu mili wolara ngantjana wonti ja munta tanangu jinkiterina wonti.

German Textbibel

Ihr Männer, liebet die Weiber, wie auch der Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie dargebracht hat,