Genesis 2:24

American Standard Version (1901)

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

ASV Byzantine Text

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

Asang Khongca Bible

To pongah nongpa mah ampa hoi amno to caehtaak ueloe, a zu to la tih, to naah nihnik loe takpum maeto ah om hoi tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tongpa loh a napa neh a manu te a toeng ni. Te phoeiah a yuu taengla khoem uh vetih pumsa pakhat la om rhoi ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tongpa loh a napa neh a manu te a toeng ni. Te phoeiah a yuu taengla khoem uh vetih pumsa pakhat la om rhoi ni.

Hawaiian Bible 1868

No keia mea, e haalele aku ke kanaka i kona makuakane a me kona makuwahine, a e pili aku oia i kana wahine: a e lilo laua i io hookahi.

English Berean Standard Bible

For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, gason an va kite papa l' ak manman l' pou l' mete tèt li ansanm ak madanm li, pou tout de fè yon sèl.

Clementine Vulgate 1598

Quam ob rem relinquet homo patrem suum, et matrem, et adhærebit uxori suæ: et erunt duo in carne una.

Bible in Basic English

For this cause will a man go away from his father and his mother and be joined to his wife; and they will be one flesh.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils seront une seule chair.

Czech Kralická Bible 1613

Z té příčiny opustí muž otce svého i matku svou, a přídržeti se bude manželky své, i budou v jedno tělo.

Kosraean Bible

Pa ingan sripa se oru sie mukul el som liki papa tumal ac nina kial, ac fulyang nu sin mutan kial, ac eltal ma sefannala.

World Portuguese Bible

Portanto, um homem deixará seu pai e sua mãe, e se unirá à sua mulher, e eles serão uma só carne.

Romanian BTF Bible

De aceea va lăsa un bărbat pe tatăl său şi pe mama sa şi se va lipi de soţia sa şi cei doi vor fi un singur trup.

Brenton English Septuagint

Therefore shall a man leave his father and his mother and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​ယောကျာ်း​သည်​မိ​ဘ​ကို စွန့်​၍​ဇ​နီး​နှင့်​စုံ​ဖက်​သ​ဖြင့် သူ​တို့​နှစ်​ဦး သည်​တစ်​သွေး​တစ်​သား​တည်း​ဖြစ်​လာ ကြ​၏။

Darby Translation

Therefore shall a man leave his father and his mother, and cleave to his wife; and they shall become one flesh.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und sie werden ein Fleisch sein.

Dutch Bible 1917

Daarom zal de man zijn vader en zijn moeder verlaten, en zijn vrouw aankleven; en zij zullen tot een vlees zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom verlaat de man zijn vader en moeder, en hecht zich geheel aan zijn vrouw; en zij worden één vlees.

Italian Diodati Bible

Perciò l'uomo lascerà suo padre e sua madre, e si atterrà alla sua moglie, ed essi diverranno una stessa carne .

Douay-Rheims 1899

Wherefore a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be two in one flesh.

Geneva Bible 1599

Therefore shall man leaue his father and his mother, and shall cleaue to his wife, and they shall be one flesh.

Danish Bible 1931

Derfor forlader en Mand sin Fader og Moder og holder sig til sin Hustru, og de to bliver ét Kød.

Leeser Tanakh

Therefore doth a man leave his father and his mother, and cleave unto his wife, and they become one flesh.

JPS TaNaKH 1917

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife, and they shall be one flesh.

King James Version

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

King James Version + Apocrypha

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

Vietnamese Bible 1923

Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

Revised West Version

Ko ia ʻe tukuange ai ʻe he tangata ʻa ʻene tamai mo ʻene faʻē, kae pikitai ki hono uaifi: pea te na kakano taha pe.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi l'homme laissera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils seront une seule chair.

Esperanto Bible

Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aliĝos al sia edzino, kaj ili estos unu karno.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.

German Luther Bible 1912

Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und sie werden sein ein Fleisch.

LXX2012 U. S. English

Therefore shall a man leave his father and his mother and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh.

British English Septuagint 2012

Therefore shall a man leave his father and his mother and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh.

Majority Standard BIble

For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.

Webster Bible

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave to his wife: and they shall be one flesh.

Open English Bible (Commonwealth)

For this reason a man leaves his father and his mother and clings to his wife, and the two become one flesh.

Open English Bible (US)

For this reason a man leaves his father and his mother and clings to his wife, and the two become one flesh.

Revised Version

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

Italian Riveduta Bible

Perciò l’uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà alla sua moglie, e saranno una stessa carne.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.

Reina Valera 1909

Por tanto, dejará el hombre á su padre y á su madre, y allegarse ha á su mujer, y serán una sola carne.

Spanish BLL

Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su mujer, y los dos se funden en un solo ser.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una sola carne.

Croatian Bible

Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu i bit će njih dvoje jedno tijelo.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato će ostaviti čovek oca svog i mater svoju, i prilepiće se k ženi svojoj, i biće dvoje jedno telo.

Targum Onkelos Etheridge

Therefore shall a man forsake the couch ( beth mishkeb, the sleeping-house) of his father and his mother, and shall cleave to his wife, and they shall be of one flesh.

German Textbibel

Darum verläßt einer seinen Vater und seine Mutter, um seinem Weibe anzuhangen, so daß sie zu einem Leibe werden.

Ngarrindjeri Scriptures

Luku korn il nemmani al enggun yikkowalle narkowalle; kitye lewani al yan napungai; hengenekengk ellani yammalaitye ngulde.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore shall a man leave his father and his mother and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh.

Hebrew OT (WLC)

עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃

World English Bible

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

World English Bible (Catholic)

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

World English Bible British Edition

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

World English Bible Classic

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

World English Bible Updated

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

World Messianic Bible

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

World Messianic Bible British Edition

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

Wycliffe Bible portions

Wherfor a man schal forsake fadir and modir, and schal cleue to his wijf, and thei schulen be tweyne in o fleisch.

Young's Literal Translation

therefore doth a man leave his father and his mother, and hath cleaved unto his wife, and they have become one flesh.

SEPTUAGINTA

ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

Brenton Septuagint

Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея ва лэса омул пе татэл сэу ши пе мама са ши се ва липи де неваста са, ши се вор фаче ун сингур труп.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим оставить чоловік отця свого й матїр свою та й прилїпиться до жони своєї, і будуть удвох тїлом одним.

Ukrainian Freedom Bible

Тим оставить чоловік отця свого й матїр свою та й прилїпиться до жони своєї, і будуть удвох тїлом одним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ће оставити човек оца свог и матер своју, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.

Russian Synodal Bible

Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут два одна плоть.

Hebrew Masoretic OT

עַל־כֵּן֙ יֽ͏ַעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמֹּ֑ו וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתֹּ֔ו וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃

Modern Hebrew Bible

על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד׃

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ يَتْرُكُ ٱلرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِٱمْرَأَتِهِ وَيَكُونَانِ جَسَدًا وَاحِدًا.

Old Persion Version Bible

از این سبب مرد پدر و مادرخود را ترک کرده، با زن خویش خواهد پیوست ویک تن خواهند بود.

Judson Burmese Bible

ထို အကြောင်းကြောင့် ယောက်ျား သည် ကိုယ် မိဘ ကို စွန့် ၍ ၊ ကိုယ့် ခင်ပွန်း ၌မှီဝဲ သဖြင့် ၊ ထိုသူတို့သည် တသား တကိုယ်တည်း ဖြစ် ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이러므로 남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰지로다 !

Japanese Freedom Bible

それゆえ、男は父と母を離れ、妻と結ばれ、二人は一つの肉となる。

World Chinese Bible

因此，男人要离开他的父亲和母亲，与他的妻子联合，二人成为一体。

Chinese Union Version (simplified)

因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

Chinese Union Version (traditional)

因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e se achegará à sua mulher, e serão uma só carne.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhuma omulume akwânîne aleke îshe na nnina acîshwekerekwo mukâge n’oku bali babiri bahinduke mubiri muguma (bayish’ihinduka muguma)

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum wird der Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, daß sie zu einem Fleische werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta causa, se apartará un hombre de su padre y de su madre, y se unirá a su mujer y ellos serán una sola carne.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto el hombre dejará a su padre y a su madre, se unirá a su esposa y serán una sola carne.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore shall an ish leave his av and his em, and shall cleave unto his isha: and they shall be basar echad.

CC BY 4.0