Genesis 2:25

American Standard Version (1901)

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

ASV Byzantine Text

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

Asang Khongca Bible

Nongpa hoi a zu loe bangkrai ah oh hoi, toe azathaih tawn hoi ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah tongpa neh a yuu tah pumtling la om rhoi dae yak rhoi pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah tongpa neh a yuu tah pumtling la om rhoi dae yak rhoi pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aohe kapa o laua a elua, o ke kane a me kana wahine, aole hoi o laua hilahila.

English Berean Standard Bible

And the man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

Haitian Creole Bible 1985

Nonm lan ak madanm li te toutouni. Men, yo pa t' wont rete konsa.

Clementine Vulgate 1598

Erat autem uterque nudus, Adam scilicet et uxor ejus: et non erubescebant.

Bible in Basic English

And the man and his wife were without clothing, and they had no sense of shame.

French: Bible J.N. Darby

Et ils étaient tous deux nus, l’homme et sa femme, et ils n’en avaient pas honte.

Czech Kralická Bible 1613

Byli pak oba dva nazí, Adam i žena jeho, a nestyděli se.

Kosraean Bible

Mukul sac ac mutan sac kewana koflufol, tusruktu eltal tiana mwekin.

World Portuguese Bible

O homem e sua mulher estavam ambos nus, e não se envergonhavam.

Romanian BTF Bible

Şi ei erau amândoi goi, omul şi soţia sa, şi nu se ruşinau.

Brenton English Septuagint

And the two were naked, both Adam and his wife, and were not ashamed.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​နှစ်​ဦး​စ​လုံး​တွင်​အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း ဖြစ်​နေ​သော်​လည်း​ရှက်​ကြောက်​ခြင်း​မ​ရှိ။

Darby Translation

And they were both naked, Man and his wife, and were not ashamed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und sie schämten sich nicht.

Dutch Bible 1917

En zij waren beiden naakt, Adam en zijn vrouw; en zij schaamden zich niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De mens en zijn vrouw waren allebei naakt, maar zij schaamden zich niet voor elkander.

Italian Diodati Bible

Or amendue, Adamo e la sua moglie, erano ignudi, e non se ne vergognavano.

Douay-Rheims 1899

And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.

Geneva Bible 1599

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

Danish Bible 1931

Og de var begge nøgne, både Adam og hans Hustru, men de bluedes ikke.

Leeser Tanakh

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

JPS TaNaKH 1917

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

King James Version

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

King James Version + Apocrypha

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

Vietnamese Bible 1923

Vả, A-đam và vợ, cả hai đều trần truồng, mà chẳng hổ thẹn.

KJV Cambridge Paragraph

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

Revised West Version

Pea naʻa na fakatou telefua, ʻae tangata mo hono uaifi, pea naʻe ʻikai te na mā ai.

French Ostervald Bible

Or Adam et sa femme étaient tous deux nus, et ils n'en avaient point honte.

Esperanto Bible

Kaj ili ambaŭ estis nudaj, la homo kaj lia edzino, kaj ili ne hontis.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n’en avaient point honte.

German Luther Bible 1912

Und sie waren beide nackt, der Mensch und das Weib, und schämten sich nicht.

Majority Standard BIble

And the man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

Webster Bible

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

Open English Bible (Commonwealth)

The man and his wife were both naked, yet felt no shame.

Open English Bible (US)

The man and his wife were both naked, yet felt no shame.

Revised Version

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

Italian Riveduta Bible

E l’uomo e la sua moglie erano ambedue ignudi e non ne aveano vergogna.

French Free Holy Bible for the World

L'homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n'en avaient pas honte.

Reina Valera 1909

Y estaban ambos desnudos, Adam y su mujer, y no se avergonzaban.

Spanish BLL

Tanto el hombre como su mujer estaban desnudos, pero ninguno de los dos sentía vergüenza.

Spanish Free Bible for the World

Y estaban ambos desnudos, Adán y su mujer, y no se avergonzaban.

Croatian Bible

A bijahu oboje goli - čovjek i njegova žena - ali ne osjećahu stida.

Serbian DK Bible (Latin)

A behu oboje goli. Adam i žena mu, i ne beše ih sramota.

Targum Onkelos Etheridge

And they were both naked, Adam and his wife, and were not ashamed.

German Textbibel

Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und schämten sich nicht vor einander.

Ngarrindjeri Scriptures

Adame, Eve, kengk ngoppun merate, nowaiy engk kulyulainkin.

Updated Brenton English Septuagint

And the two were naked, both Adam and his wife, and were not ashamed.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃

World English Bible

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

World English Bible (Catholic)

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

World English Bible British Edition

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

World English Bible Classic

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

World English Bible Updated

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

World Messianic Bible

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

World Messianic Bible British Edition

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

Wycliffe Bible portions

Forsothe euer eithir was nakid, that is, Adam and his wijf, and thei weren not aschamed.

Young's Literal Translation

And they are both of them naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.

SEPTUAGINTA

καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοί, ὅ τε Ἀδὰμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο.

Brenton Septuagint

Καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοὶ, ὅ, τε Ἀδὰμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул ши неваста луй ерау амындой гой ши ну ле ера рушине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І були обоє нагі, чоловік і жона його, і не соромились.

Ukrainian Freedom Bible

І були обоє нагі, чоловік і жона його, і не соромились.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А беху обоје голи. Адам и жена му, и не беше их срамота.

Russian Synodal Bible

И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתֹּ֑ו וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויהיו שניהם ערומים האדם ואשתו ולא יתבששו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَا كِلَاهُمَا عُرْيَانَيْنِ، آدَمُ وَٱمْرَأَتُهُ، وَهُمَا لَا يَخْجَلَانِ.

Old Persion Version Bible

و آدم و زنش هر دو برهنه بودند و خجلت نداشتند.

Judson Burmese Bible

ထို သူလင်မယား နှစ် ဦးတို့သည် အဝတ် မဝတ်ဘဲ နေ၍၊ ရှက်ကြောက် ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

아담과 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워 아니하니라

Japanese Freedom Bible

人とその妻は二人とも裸であったが、恥じていなかった。

World Chinese Bible

那人和他的妻子二人都赤身露体，却并不羞愧。

Chinese Union Version (simplified)

当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。

Chinese Union Version (traditional)

當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。

Portuguese Bíblia Livre

E estavam ambos nus, Adão e sua mulher, e não se envergonhavam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’obwo bombi bàli bushugunu; omulume n’omukazi, ci barhakâg’iyumvanya nshonyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und schämten sich nicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el hombre y su mujer estaban sin ropa, y no tenían vergüenza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hombre y su esposa estaban ambos desnudos, y no se avergonzaban.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they were both arummim (naked ones), the adam and his isha, and were not ashamed.

CC BY 4.0