Exodus 32:25

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And when Moses saw that the people were broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,)

ASV Byzantine Text

And when Moses saw that the people were broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,)

Asang Khongca Bible

(Aaron mah kaminawk to khen laek ai boeh pongah, a misanawk hmaa ah bangkrai ah ohsak), tito Mosi mah hnuk naah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah pilnam te a hlahpham coeng tila Moses loh a hmuh. Amih aka tlai thil taengah Aaron loh nueih thaboep la a hlahpham dong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah pilnam te a hlahpham coeng tila Moses loh a hmuh. Amih aka tlai thil taengah Aaron loh nueih thaboep la a hlahpham dong ni.

Hawaiian Bible 1868

A ike mai la o Mose i na kanaka, ua haunaele; (no ka mea, ua hoohaunaele o Aarona ia lakou i ka lukuia imua o ko lakou poe enemi:)

English Berean Standard Bible

Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them run wild and become a laughingstock to their enemies.

Haitian Creole Bible 1985

Moyiz wè pèp la te fin dechennen, paske Arawon te lage brid ba yo, yo te lage kò yo nan sèvi zidòl. Sa fè yo pa t' anyen ankò devan lènmi yo.

Clementine Vulgate 1598

Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus (spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat),

Bible in Basic English

And Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them loose to their shame before their haters:

French: Bible J.N. Darby

Et Moïse vit que le peuple était dans le désordre ; car Aaron l’avait livré au désordre, pour leur honte parmi leurs adversaires.

Czech Kralická Bible 1613

A vida Mojžíš lid obnažený, že obnažil jej Aron ku potupě před nepřátely, kteříž povstati měli proti nim,

Kosraean Bible

Moses el liye lah Aaron el fuhlela mwet uh in sukosokla in oru na lungse lalos ac orekma in mwet lalfon ye mutun mwet lokoalok lalos.

World Portuguese Bible

Quando Moisés viu que o povo estava fora de controle (pois Arão os havia deixado perder o controle, tornando-os motivo de zombaria entre os seus inimigos),

Romanian BTF Bible

Și după ce Moise a văzut că oamenii erau goi (pentru că Aaron i-a făcut goi spre rușinea lor printre dușmanii lor),

Brenton English Septuagint

And when Moses saw that the people was scattered,—for Aaron had scattered them so as to be a rejoicing to their enemies,—

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်၊ ပတ်ဝန်း ကျင်၌ရန်သူများကဲ့ရဲ့စရာဖြစ်လျက်၊ အာရုန်၏အားပေးမှုဖြင့်စည်းကမ်းမဲ့ ကခုန်မြူးထူးနေသည်ကို၊ မောရှေမြင်ရ၏။-

Darby Translation

And Moses saw the people how they were stripped; for Aaron had stripped them to [their] shame before their adversaries.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Mose sah das Volk, daß es zügellos war; denn Aaron hatte es zügellos gemacht, zum Gespött unter ihren Widersachern.

Dutch Bible 1917

Als Mozes zag, dat het volk ontbloot was, (want Aaron had het ontbloot tot verkleining onder degenen, die tegen hen hadden mogen opstaan),

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Moses zag hoe bandeloos het volk was geworden, omdat Aäron de teugels had laten schieten tot leedvermaak van hun vijanden,

Italian Diodati Bible

E Mosè, veggendo che il popolo era spogliato (conciossiachè Aaronne lo avesse spogliato, per essere in vituperio appo i suoi assalitori),

Douay-Rheims 1899

And when Moses saw that the people were naked, (for Aaron had stripped them by occasion of the shame of the filth, and had set them naked among their enemies,)

Geneva Bible 1599

Moses therefore sawe that the people were naked (for Aaron had made them naked vnto their shame among their enemies)

Danish Bible 1931

Da Moses nu så, at Folket var tøjlesløst til Skadefryd for deres Fjender, fordi Aron havde givet det fri Tøjler,

Leeser Tanakh

And Moses saw the people that it had become unruly; for Aaron had made it unruly for a disgrace among their opponents.

JPS TaNaKH 1917

And when Moses saw that the people were broken loose — for Aaron had let them loose for a derision among their enemies —

King James Version

¶ And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)

King James Version + Apocrypha

¶ And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)

Vietnamese Bible 1923

Vả, Môi-se thấy dân sự buông lung, vì A-rôn để họ buông lung, đến đỗi bị sỉ nhục trong vòng các thù nghịch,

KJV Cambridge Paragraph

And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame amongst their enemies:)

Revised West Version

¶ Pea ʻi he mamata ʻa Mōsese, ʻoku telefua ʻae kakai; (he naʻe fakatelefuaʻi ʻakinautolu ʻe ʻElone ke nau mā ai ʻi he lotolotonga ʻo honau ngaahi fili:)

French Ostervald Bible

Or, Moïse vit que le peuple était sans frein; car Aaron l'avait laissé sans frein, objet d'opprobre parmi leurs ennemis.

Esperanto Bible

Ĉar Moseo vidis, ke la popolo estas sendisciplina, ĉar Aaron sendisciplinigis ĝin ĝis honto antaŭ la malamikoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse vit que le peuple était livré au désordre, et qu’Aaron l’avait laissé dans ce désordre, exposé à l’opprobre parmi ses ennemis.

German Luther Bible 1912

Da nun Mose sah, daß das Volk zuchtlos geworden war (denn Aaron hatte sie zuchtlos gemacht, zum Geschwätz bei ihren Widersachern),

LXX2012 U. S. English

And when Moses saw that the people was scattered, —for Aaron had scattered them so as to be a rejoicing to their enemies, —

British English Septuagint 2012

And when Moses saw that the people was scattered, —for Aaron had scattered them so as to be a rejoicing to their enemies, —

Majority Standard BIble

Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them run wild and become a laughingstock to their enemies.

Webster Bible

And when Moses saw that the people were naked (for Aaron had made them naked to their shame, among their enemies:)

Revised Version

And when Moses saw that the people were broken loose; for Aaron had let them loose for a derision among their enemies:

Italian Riveduta Bible

Quando Mosè vide che il popolo era senza freno e che Aaronne lo avea lasciato sfrenarsi esponendolo all’obbrobrio de’ suoi nemici,

French Free Holy Bible for the World

Moïse vit que le peuple était hors de contrôle, car Aaron l'avait laissé se déchaîner, l'exposant à la risée de ses ennemis.

Reina Valera 1909

Y viendo Moisés que el pueblo estaba despojado, porque Aarón lo había despojado para vergüenza entre sus enemigos,

Spanish BLL

Moisés vio que el pueblo estaba descontrolado, ya que Aarón los había dejado hacer lo que querían, para burla de sus enemigos;

Spanish Free Bible for the World

Viendo Moisés que el pueblo estaba desenfrenado (pues Aarón les había permitido desenfrenarse, para burla de sus enemigos),

Croatian Bible

Kad je Mojsije vidio kako je narod postao razuzdan - tÓa Aron ih je pustio da padnu u idolopoklonstvo među svojim neprijateljima -

Serbian DK Bible (Latin)

A Mojsije videći narod go, jer ga ogoli Aron na sramotu pred protivnicima njegovim,

Targum Onkelos Etheridge

And Mosheh saw that the people were undone (or, made empty); for Aharon had undone them, to defile them with an evil name in their generations;

German Textbibel

Als nun Mose sah, daß das Volk aus Rand und Band gekommen war - denn Aaron hatte ihm die Zügel schießen lassen, zur Schadenfreude seiner Feinde -,

Updated Brenton English Septuagint

And when Moses saw that the people was scattered—for Aaron had scattered them so as to be a rejoicing to their enemies—