Genesis 3:10

American Standard Version (1901)

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

ASV Byzantine Text

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

Asang Khongca Bible

Anih mah, Takha thungah na lok to ka thaih, bangkrai ah ka oh pongah, zithaih ka tawnh moe, kang hawk ving boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tongpa loh, “Dum ah na ol ka yaak dae kai pumtling dongah ni ka rhih tih ka thuh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tongpa loh, “Dum ah na ol ka yaak dae kai pumtling dongah ni ka rhih tih ka thuh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la oia, I lohe au i kou leo iloko o ka mahinaai nei, a makau no wau, no ka mea, aohe o'u kapa, a pee iho la au.

English Berean Standard Bible

“I heard Your voice in the garden,” he replied, “and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”

Haitian Creole Bible 1985

Nonm lan reponn li. Mwen tande vwa ou nan jaden an, mwen pè. M al kache pou ou, paske mwen toutouni.

Clementine Vulgate 1598

Qui ait: Vocem tuam audivi in paradiso, et timui, eo quod nudus essem, et abscondi me.

Bible in Basic English

And he said, Hearing your voice in the garden I was full of fear, because I was without clothing: and I kept myself from your eyes.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai eu peur, car je suis nu, et je me suis caché.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýžto řekl: Hlas tvůj slyšel jsem v ráji a bál jsem se, že jsem nahý; protož skryl jsem se.

Kosraean Bible

Ac mukul sac fahk, “Nga lohng kom inima uh, a nga sangeng ac wikla liki kom, mweyen nga koflufol.”

World Portuguese Bible

O homem disse: “Eu ouvi a tua voz no jardim e tive medo, porque eu estava nu; por isso me escondi.”

Romanian BTF Bible

Iar el a spus: Am auzit vocea ta în grădină şi m-am temut, pentru că eram gol; şi m-am ascuns.

Brenton English Septuagint

And he said to him, I heard thy voice as thou walkedst in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​လူ​ယောကျာ်း​က``ကိုယ်​တော်​ဥ​ယျာဉ်​ထဲ ၌​ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​သံ​ကို​ကြား​ရ​၍ အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​ရှိ​သော​ကြောင့်​ကြောက် ၍​ပုန်း​နေ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​လေ​၏။

Darby Translation

And he said, I heard thy voice in the garden, and I feared, because I am naked; and I hid myself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten, und ich fürchtete mich, denn ich bin nackt, und ich versteckte mich.

Dutch Bible 1917

En hij zeide: Ik hoorde Uw stem in den hof, en ik vreesde; want ik ben naakt; daarom verborg ik mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij antwoordde: Toen ik U in de tuin hoorde, werd ik bang, omdat ik naakt ben; en ik heb mij verborgen.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse: Io intesi la tua voce per lo giardino, e temetti , perciocchè io era ignudo; e mi nascosi.

Douay-Rheims 1899

And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.

Geneva Bible 1599

Who saide, I heard thy voyce in the garden, and was afraide: because I was naked, therefore I hid my selfe.

Danish Bible 1931

Han svarede: “Jeg hørte dig i Haven og blev angst, fordi jeg var nøgen, og så skjulte jeg mig!”

Leeser Tanakh

And he said, Thy voice I heard in the garden; and I was afraid, because I am naked; and I hid myself.

JPS TaNaKH 1917

And he said: 'I heard Thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.'

King James Version

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

King James Version + Apocrypha

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

Vietnamese Bible 1923

A-đam thưa rằng: Tôi có nghe tiếng Chúa trong vườn, bèn sợ, bởi vì tôi lõa lồ, nên đi ẩn mình.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia, “Naʻaku fanongo ki ho leʻo ʻi he ngoue, pea naʻaku manavahē, koeʻuhi kuo u telefua; pea u toitoi ai.”

French Ostervald Bible

Et il répondit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai craint, parce que je suis nu; et je me suis caché.

Esperanto Bible

Kaj tiu diris: Vian voĉon mi aŭdis en la ĝardeno, kaj mi ektimis, ĉar mi estas nuda; kaj mi kaŝis min.

French Louis Segond 1910 Bible

Il répondit: J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.

German Luther Bible 1912

Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum versteckte ich mich.

LXX2012 U. S. English

And he said to him, I heard your voice as you walked in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself.

British English Septuagint 2012

And he said to him, I heard your voice as you walked in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself.

Majority Standard BIble

“I heard Your voice in the garden,” he replied, “and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”

Webster Bible

And he said, I heard thy voice in the garden: and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

Open English Bible (Commonwealth)

he replied, ‘I heard you in the garden and I was afraid, because I was naked, so I hid myself.’

Open English Bible (US)

he replied, “I heard you in the garden and I was afraid, because I was naked, so I hid myself.”

Revised Version

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

Italian Riveduta Bible

“Ho udito la tua voce nel giardino, e ho avuto paura, perch’ero ignudo, e mi sono nascosto”.

French Free Holy Bible for the World

L'homme répondit : « J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, parce que je suis nu ; alors je me suis caché. »

Reina Valera 1909

Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y escondíme.

Spanish BLL

El hombre respondió: “Oí tus pasos por el jardín y tuve miedo porque estoy desnudo; por eso me escondí”.

Spanish Free Bible for the World

Y él respondió: «Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí».

Croatian Bible

On odgovori: “Čuo sam tvoj korak po vrtu; pobojah se jer sam go, pa se sakrih.”

Serbian DK Bible (Latin)

A on reče: Čuh glas Tvoj u vrtu, pa se poplaših, jer sam go, te se sakrih.

Targum Onkelos Etheridge

And he said, The voice of Thy Word heard I in the garden, and I was afraid, because I (was) naked, and I would hide.

German Textbibel

Da sprach er: Ich hörte deine Tritte im Garten; da fürchtete ich mich, weil ich nackt bin, und versteckte mich.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyitye werentun; ngate yan kungir umauwe tungare gardenungai, wunyap turlin, hil amb uk ngape merate ngoppun, wunyap an angk nampulun.

Updated Brenton English Septuagint

And he said to him, I heard thy voice as thou walkedst in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃

World English Bible

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

World English Bible (Catholic)

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

World English Bible British Edition

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

World English Bible Classic

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

World English Bible Updated

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

World Messianic Bible

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

World Messianic Bible British Edition

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

Wycliffe Bible portions

And Adam seide, Y herde thi vois in paradijs, and Y drede, for Y was nakid, and Y hidde me.

Young's Literal Translation

and he saith, 'Thy sound I have heard in the garden, and I am afraid, for I am naked, and I hide myself.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτῷ· τῆς φωνῆς σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην, ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτῷ· τὴς φωνῆς σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ, καὶ ἐφοβήθην ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а рэспунс: „Ць-ам аузит гласул ын грэдинэ ши мь-а фост фрикэ, пентру кэ ерам гол, ши м-ам аскунс.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече він: Хто зъясував тобі, що наг єси? Хиба скоштував з того древа, що заповідав я тобі з одного сього не їсти?

Ukrainian Freedom Bible

І рече він: Хто зъясував тобі, що наг єси? Хиба скоштував з того древа, що заповідав я тобі з одного сього не їсти?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он рече: Чух глас Твој у врту, па се поплаших, јер сам го, те се сакрих.

Russian Synodal Bible

Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר את קלך שמעתי בגן ואירא כי עירם אנכי ואחבא׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ: «سَمِعْتُ صَوْتَكَ فِي ٱلْجَنَّةِ فَخَشِيتُ، لِأَنِّي عُرْيَانٌ فَٱخْتَبَأْتُ».

Old Persion Version Bible

گفت: «چون آوازت را در باغ شنیدم، ترسان گشتم، زیرا که عریانم. پس خود را پنهان کردم.»

Judson Burmese Bible

လူကလည်း ဥယျာဉ် ၌ ကိုယ်တော် ၏ အသံ ကို ကျွန်တော်ကြား လျှင်၊ အဝတ် အချည်းစည်းရှိသောကြောင့် ၊ ကြောက် ၍ ပုန်း လျက် နေပါသည်ဟု လျှောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

가로되 `내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고 내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다'

Japanese Freedom Bible

人は言った。「園であなたの声を聞きました。私は裸だったので恐れ、身を隠しました。」

World Chinese Bible

那人说：“我在园中听见你的声音，因为我赤身露体，就害怕；所以我藏了起来。”

Chinese Union Version (simplified)

他说：「我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我便藏了。」

Chinese Union Version (traditional)

他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。」

Portuguese Bíblia Livre

E ele respondeu: “Ouvi tua voz no jardim, e tive medo, porque estava nu; e me escondi”.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashuza, erhi: «Nayumvîrhe wadunda amashando omu ishwa, namayôboha, bulya ndi mushugunu co carhumire nacîfulika».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum verbarg ich mich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él dijo: Al oír tu voz en el jardín, tuve temor, porque estaba desnudo, y me aparté de tus ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Contestó: Oí tu sonido en el huerto y tuve miedo porque estoy desnudo y me escondí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said, I heard Thy voice in the gan (garden), and I was afraid, because I was eirom (naked); and so I hid.

CC BY 4.0