1 John 3:20

American Standard Version (1901)

because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

ASV Byzantine Text

because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

Asang Khongca Bible

Aimacae ih palung mah aicae zaehaih net cadoeh, Sithaw loe aicae ih palung pongah len kue, anih mah hmuennawk to panoek boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen tah mamih kah thinko lakah a tanglue la om tih cungkuem a ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen tah mamih kah thinko lakah a tanglue la om tih cungkuem a ming.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ina e hoohewa mai ko kakou naau ia kakou iho, ua oi aku ke Akua i ko kakou naau, a ua ike oia i na mea a pau.

English Berean Standard Bible

Even if our hearts condemn us, God is greater than our hearts, and He knows all things.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, si konsyans nou kondannen nou, nou konnen Bondye pi fò pase konsyans nou, li konn tout bagay.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam si reprehenderit nos cor nostrum: major est Deus corde nostro, et novit omnia.

Bible in Basic English

When our heart says that we have done wrong; because God is greater than our heart, and has knowledge of all things.

French: Bible J.N. Darby

– que, si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur et il sait toutes choses.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo obviňovalo-liť by nás srdce naše, ovšemť Bůh, kterýž jest větší nežli srdce naše a zná všecko.

Kosraean Bible

Ma kut pulakin ke insiasr na pwaye uh fin akkolukye kut, kut etu lah God El fulat liki nunak lun insiasr, ac El etu ma nukewa.

Romanian Free Holy Bible

pentru că, dacă inima noastră ne osândește, Dumnezeu este mai mare decât inima noastră și cunoaște toate lucrurile.

World Portuguese Bible

porque se o nosso coração nos condena, Deus é maior do que o nosso coração, e conhece todas as coisas.

Swahili Bible

Kwa maana, hata kama dhamiri yetu yatuhukumu, twajua kwamba Mungu ni mkuu zaidi kuliko dhamiri, na kwamba yeye ajua kila kitu.

Romanian BTF Bible

Pentru că, dacă inima noastră ne condamnă, Dumnezeu este mai mare decât inima noastră și cunoaște toate lucrurile.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​တို့​သြတ္တပ္ပ​စိတ်​၏​ပြစ်တင်​ရှုတ်​ချ​မှု​ကို ခံ​ရ​သော​အ​ခါ​၌​လည်း ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့​သြတ္တ​ပ္ပ​စိတ်​ထက်​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ ကြောင်း၊ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​မှု​အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း ကို​သိ​တော်​မူ​ကြောင်း​ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။-

Darby Translation

that if our heart condemn us, God is greater than our heart and knows all things.

German Unrevised Elberfelder Bible

daß, wenn unser Herz uns verurteilt, Gott größer ist als unser Herz und alles kennt.

Dutch Bible 1917

Want indien ons hart ons veroordeelt, God is meerder dan ons hart, en Hij kent alle dingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ook als het hart ons aanklaagt; want God is groter dan ons hart, en Hij weet alles.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, se il cuor nostro ci condanna , Iddio è pur maggiore del cuor nostro, e conosce ogni cosa.

Douay-Rheims 1899

For if our heart reprehend us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

Geneva Bible 1599

For if our heart condemne vs, God is greater then our heart, and knoweth all things.

Noyes Bible

because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

Danish Bible 1931

hvad end vort Hjerte måtte fordømme os for; thi Gud er større end vort Hjerte og kender alle Ting.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ma monion atail kadeikada kitail, nan Kot me lapa jan monion atail o lelapokki meakan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ma mongiong atail kadeikada kitail, nan Kot me lapa sang mongiong atail o lelapokki meakan karos.

King James Version

For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

King James Version + Apocrypha

For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

Vietnamese Bible 1923

Vì nếu lòng mình cáo trách mình, thì Đức Chúa Trời lại lớn hơn lòng mình nữa, và biết cả mọi sự.

KJV Cambridge Paragraph

For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

Revised West Version

He kapau ʻoku talatalaaki ʻakitautolu ʻe hotau loto, ʻoku lahi ʻae ʻOtua ki hotau loto, ʻone ʻiloʻi ʻae meʻa kotoa pe.

French Ostervald Bible

Car si notre cœur nous con-damne, Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît toutes choses.

Romanian Free Holy Bible

pentru că, dacă inima noastră ne osândește, Dumnezeu este mai mare decât inima noastră și cunoaște toate lucrurile.

Esperanto Bible

en ĉio ajn, pri kio nia koro nin kondamnas; ĉar Dio estas pli granda ol nia koro, kaj scias ĉion.

French Louis Segond 1910 Bible

car si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît toutes choses.

German Luther Bible 1912

daß, so uns unser Herz verdammt, Gott größer ist denn unser Herz und erkennt alle Dinge.

Majority Standard BIble

Even if our hearts condemn us, God is greater than our hearts, and He knows all things.

Webster Bible

For if our heart condemneth us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

Open English Bible (Commonwealth)

though our conscience condemns us, God is greater than our conscience and knows everything.

Open English Bible (US)

though our conscience condemns us, God is greater than our conscience and knows everything.

Revised Version

whereinsoever our heart condemn us; because God is greater than our heart, and knoweth all things.

Italian Riveduta Bible

Poiché se il cuor nostro ci condanna, Dio è più grande del cuor nostro, e conosce ogni cosa.

French Free Holy Bible for the World

même si notre cœur nous condamne, car Dieu est plus grand que notre cœur et il connaît toutes choses.

Reina Valera 1909

Porque si nuestro corazón nos reprendiere, mayor es Dios que nuestro corazón, y conoce todas las cosas.

Spanish BLL

porque si nuestro corazón nos condena, Dios es mayor que nuestro corazón, y conoce todas las cosas.

Spanish Free Bible for the World

porque si nuestro corazón nos condena, Dios es mayor que nuestro corazón, y conoce todas las cosas.

Croatian Bible

ako nas ono bilo u čem osuđuje. Jer Bog je veći od našega srca i znade sve.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ako nam zazire srce naše, Bog je veći od srca našeg i zna sve.

Dieri NT

Ngaiana ngarali ngaianangu ngulkuterkanani, Goda morla pirna nganai ngaianangu ngarani, ja Nulia warupoto ngujamai.

German Textbibel

daß wenn uns unser Herz verklagt, Gott größer ist als unser Herz und alles weiß.

Tyndale NT

But yf oure hertes condempne vs God is gretter then oure hertes and knoweth all thinges.

World English Bible

because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

World English Bible (Catholic)

because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

World English Bible British Edition

because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

World English Bible Classic

because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

World English Bible Updated

because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

World Messianic Bible

because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

World Messianic Bible British Edition

because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

Young's Literal Translation

because if our heart may condemn — because greater is God than our heart, and He doth know all things.

Textus Receptus

ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν, καὶ γινώσκει πάντα.

Text-Critical Greek NT

ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.

Solid Rock Greek New Testament

ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν, καὶ γινώσκει πάντα.

Greek Majority Text NT

οτι εαν καταγινωσκη ημων η καρδια οτι μειζων εστιν ο θεοσ τησ καρδιασ ημων και γινωσκει παντα

Byzantine Greek NT

ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.

Tischendorf Greek NT

ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.

Romanian Bible (Cyrillic)

орь ын че не осындеште инима ноастрэ; кэч Думнезеу есте май маре декыт инима ноастрэ ши куноаште тоате лукруриле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

бо коли винує нас серце, (то о скільки більше Бог); бо більший Бог, нїж серце наше, і знає все.

Ukrainian Freedom Bible

бо коли винує нас серце, (то о скільки більше Бог); бо більший Бог, нїж серце наше, і знає все.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ако нам зазире срце наше, Бог је већи од срца нашег и зна све.

Russian Synodal Bible

ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.

Salkinson Hebrew NT

כ אִם־לִבֵּנוּ יַרְשִׁיעַ אֹתָנוּ אֱלֹהִים גָּדוֹל מִלִּבֵּנוּ וּמֵבִין־כֹּל הוּא׃

Modern Hebrew Bible

כי אם לבבנו ירשיע אתנו האלהים נשגב הוא מלבבנו וידע את כל׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲢⲈϢⲀⲚ ⲠⲈⲚϨⲎⲦ ⲈⲢⲔⲀⲦⲀⲄⲒⲚⲰⲤⲔⲒⲚ ⲘⲘⲞⲚ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲠⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲈϨⲞⲦⲈ ⲠⲈⲚϨⲎⲦ ⲞⲨⲞϨ ϤⲤⲰⲞⲨⲚ ⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ

Coptic NT

ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲫϯ ⳿ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ إِنْ لَامَتْنَا قُلُوبُنَا فَٱللهُ أَعْظَمُ مِنْ قُلُوبِنَا، وَيَعْلَمُ كُلَّ شَيْءٍ.

Old Persion Version Bible

یعنی درهرچه دل ما، ما را مذمت می‌کند، زیرا خدا از دل ما بزرگتر است و هرچیز را می‌داند.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ကိုယ် စိတ် နှလုံးသည် ကိုယ် ကိုအပြစ်တင် လျှင် ၊ ဘုရားသခင် သည် ငါ တို့၏ စိတ် နှလုံး ထက်သာ၍ကြီးမြတ် သည်ဖြစ် ၍၊ အလုံးစုံ တို့ကို သိ တော်မူသည်ကို ငါတို့သိကြ၏။

Korean Bible 1910

우리 마음이 혹 우리를 책망할 일이 있거든 하물며 우리 마음보다 크시고 모든 것을 아시는 하나님일까 보냐

Japanese Freedom Bible

たとえ自分の心が私たちを責めても、神は私たちの心よりも大きく、すべてのことをご存じだからです。

World Chinese Bible

因为如果我们的心责备我们，上帝比我们的心大，并且知道一切。

New Japanese NT

たとい自分の心が責めてもです。なぜなら、神は私たちの心よりも大きく、そして何もかもご存じだからです。

Chinese Union Version (simplified)

我们的心若责备我们， 神比我们的心大，一切事没有不知道的。

Chinese Union Version (traditional)

我們的心若責備我們，上帝比我們的心大，一切事沒有不知道的。

Meitei Bible

Eikhoigi thammoina eikhoibu lalhallabadi, Tengban Mapuna eikhoigi thammoidagi henna chao-i amasung Ibungona pumnamak khangbi haiba eikhoina khang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv mvngdung ngv ngonua miyakaya sidubolo, ngonu chinto laka Pwknvyarnv ngv ngonugv mvngdung nga kaiyanv ngv okv hv ogumvnwng nga chindunv

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

lani, baa ti pala yaa buni ki cuo ti, Utienu cie ti pala ki go bani li bonla kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois, se o nosso coração nos condena, maior é Deus que o nosso coração, e conhece tudo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkashele amoyogetu sagagatilongas Ongolobhi gosi, ashile amoyo getu omwene amenye, embombozye zyonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ciru omurhima gwîrhu gwankaderha mpu gwarhutumuza akantu, bulya Nyamuzinda alushire omurhima gwîrhu, anayishi byoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mi ksingnak naw a jah mkat üng ta, mi ksingnaka kthaka Pamhnam dämduhki tia mi ksingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß, wenn unser Herz uns verdammt, Gott größer ist als unser Herz und alles weiß.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sengthung sengtak ih seng loong mok dut haat heebah, seng ih ejat etheng sengthung sengtak nang ih Rangte ah elongthoon eno heh ih jirep roop jat ha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesikka nu woznay nu bolla pirdiza mishan wurisonkko. Xoossi nu wozina qofape bolara gidida gisha izi wursi eres.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu wozanay nu bolla pirddiyabaa gidikko, Xoossay nu wozanaappe gita gideyssa eroos; I ubbabaa erees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nonibo noats bíangshiyalor Ik'o noniboniyere danbe, bíye jamkeewo danfee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek khani è gethek shii the arone, gethek ne ìd Hamangkhung-aphuii ne gethek khani è de bajoboh ro chiih-è ai ne zab ìd phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi haiva inkulo zetu zi tunyansa, Ireza mukando ku hita inkulo zetu, mi wizi zintu zonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

aun si nuestro corazón nos condena; porque Dios es mayor que nuestro corazón y conoce todas las cosas.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa atamuno mitima jetu ngajikutulamula kuti tuleŵile, tukwimanyilila kuti Akunnungu ali jwankulu kujipunda mitima jetu, nombeŵo akwimanyilila indu yose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ingave inumbula nchieto nchiekhutuliega, Unguluve imbaha ukhulutiliela inumbula nchietu, nu mwene anchiemanyile nchooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

mana itei kati mioyo yitu yatuhukumu, Nnongo ni nkolo kuliko mioyo yitu, na ywembe utanga makowe yote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati mitima yitu ikutikumbusa lepi kuvya tikumbudila Chapanga, timanyi kuvya Chapanga muvaha kuliku mitima hitu na mwene amanyili goha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque cuando nuestro corazón nos condene, Dios es mayor que nuestro corazón y conoce todas las cosas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ei sielesarietnân asie mimintumin chu, Pathien chu ei sielesarietna nêkin a roiinpui uola neinuntin a riet let ngâi ei riet ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pune ri qanimaꞌ man kuqꞌat ta tzij pa qawiꞌ, ri Dios retaꞌm ronojel, areꞌ nim choch ri qanimaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Na lwinshibo lwetu lulatutotekenganga, tukute kwinshibeti Lesa nimunene kupita myoyo yetu kayi nendi ucinshi bintu byonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If our hearts condemn us, God is greater than our hearts and knows all things.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That if our levavot condemn us, Hashem is greater than our levavot, and He has da'as of all things.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אז ווען אונדזער הארץ פארמשפט אונדז, איז ה׳ גרעסער ווי אונדזער הארץ, און ווייסט אלץ.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ବିବେକଲେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‍ଡୋସାଲଙ୍‍ଲନ୍‍ ଡେନ୍‌, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଉଗର୍‌ଲେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସୋଡ଼ା ଆରି ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଜନାତେ; କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଜନାଲଙ୍‌ନେତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁଆଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ ଆବୁକେ ଚିଟାବୁରେଦ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆବୁଆଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ହେତେ ପୁରାଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ତାନିଃ, ଇନିଃ ସବେନାଃ ସାରିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ବିବେକ୍‌ ଜଦି ଆମ୍‌କେ ପାପିବଲି ଦସ୍‌ ଦେଲେ, ଆମେ ସାନ୍ତିସଙ୍ଗ୍ ରଇବୁ । କାଇକେବଇଲେ ଆମର୍‌ ବିବେକ୍‌ ଟାନେଅନି ଆମେ ଜାନ୍‌ବାତେଇଅନି ପର୍‌ମେସର୍‌ ଅଦିକ୍‌ ଜାନେ । ଆରି ଆମେ କର୍‌ବା ସବୁ କାମ୍‌ ସେ ଜାନେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ମେଃଡିଗ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ନେଁଇଂନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଆନେକେ ଦସ୍ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ଏ ଆତେନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ଆତ୍‌ବାନ୍ ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ପେଇଂନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ନିମାଣ୍ଡା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ୟାଏ; ଡାଗ୍ଲା ଇସ୍‌ପର୍ ନେଁଇଂନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ବାନ୍ ମ୍ନା ବାରି ମେଁ ସାପା ମ୍ୟାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ବିସୟ୍‌ ହେଁ ଅଃମାର୍‌ ଜିବନ୍ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଦସି କଃରେଦ୍‌, ସେ ବିସୟେ ସେତାର୍‌ ଗିନେ ତାର୍‌ ଚଃମେ ଅଃହ୍‌ଣାମଃନାର୍‌ ମଃନ୍‌କେ ତିର୍‌ କଃରୁ ହାରୁଆଁ; ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃମାର୍‌ ମଃନ୍‌ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବଃଡ୍ ଆର୍‌ ସେ ସଃବୁ ଜାଣେଦ୍‌

CC BY 4.0