1 John 3:19

American Standard Version (1901)

Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:

ASV Byzantine Text

And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him:

Asang Khongca Bible

To tiah amlunghaih rang hoiah aicae loe loktang ih kami ah a oh o, tito amtueng, to pongah aicae loe Anih hmaa ah kamongah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He nen ni, oltak kah la n'om uh te khaw m'ming uh vetih, mamih kah thinko te coel cakhaw amah hmaiah mamih kah thinko te m'pangtung bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He nen ni, oltak kah la n'om uh te khaw m'ming uh vetih, mamih kah thinko te coel cakhaw amah hmaiah mamih kah thinko te m'pangtung bitni.

Hawaiian Bible 1868

Ma keia mea e ike ai kakou, no ka oiaio kakou, a e hooiaio aku kakou i ko kakou mau naau imua ona.

English Berean Standard Bible

And by this we will know that we belong to the truth, and will assure our hearts in His presence:

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa n'a konnen nou se moun laverite a. Se konsa n'a santi nan kè nou nou pa gen kè sote devan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus: et in conspectu ejus suadebimus corda nostra.

Bible in Basic English

In this way we may be certain that we are true, and may give our heart comfort before him,

French: Bible J.N. Darby

Et par ceci nous saurons que nous sommes de la vérité, et nous assurerons nos cœurs devant lui

Czech Kralická Bible 1613

A po tomť poznáváme, že z pravdy jsme, a před obličejem jeho spokojíme srdce svá.

Kosraean Bible

Fin ouinge, kut ac etu lah kut ma lun ma su pwaye, ac pa inge ma ac akpulaikye insiasr ke kut ac fah tu ye mutun God.

Romanian Free Holy Bible

Și prin aceasta cunoaștem că suntem din adevăr și ne convingem inimile înaintea lui,

World Portuguese Bible

E nisto sabemos que somos da verdade e tranquilizamos os nossos corações diante dele,

Swahili Bible

Hivyo ndivyo tuwezavyo kuwa na hakika kwamba sisi ni watu wa ukweli; na hatutakuwa na wasiwasi mbele ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Și prin aceasta știm că suntem din adevăr și ne vom asigura inimile noastre înaintea lui.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​ငါ​တို့​သည်​သမ္မာ တရား​နှင့်​ဆိုင်​သူ​များ​ဖြစ်​ကြောင်း​သိ​ရှိ​နိုင် မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရှေ့​တော်​မှောက်​တွင်​လည်း စိတ်​ချ​ခွင့်​ကို​ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And hereby we shall know that we are of the truth, and shall persuade our hearts before him —

German Unrevised Elberfelder Bible

Und hieran werden wir erkennen, daß wir aus der Wahrheit sind, und werden vor ihm unsere Herzen überzeugen, -

Dutch Bible 1917

En hieraan kennen wij, dat wij uit de waarheid zijn, en wij zullen onze harten verzekeren voor Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hieraan zullen we erkennen, dat we uit de waarheid zijn: We zullen ons hart geruststellen voor Hem,

Italian Diodati Bible

E in questo conosciamo che noi siam della verità, ed accerteremo i cuori nostri nel suo cospetto.

Douay-Rheims 1899

In this we know that we are of the truth: and in his sight shall persuade our hearts.

Geneva Bible 1599

For thereby we know that we are of the trueth, and shall before him assure our hearts.

Noyes Bible

And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him;

Danish Bible 1931

Og derpå kunne vi kende, at vi ere af Sandheden, og da kunne vi for hans Åsyn stille vore Hjerter tilfreds,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me kitail pan ajaki, me kitail kijan melel, o kainjenemauiela monion atail re a,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me kitail pan asaki, me kitail kisan melel, o kainsenemauiela mongiong atail re a,

King James Version

And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

King James Version + Apocrypha

And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

Vietnamese Bible 1923

Bởi đó, chúng ta biết mình là thuộc về lẽ thật, và giục lòng vững chắc ở trước mặt Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

Revised West Version

Pea ko eni ʻoku tau ʻilo ai ʻoku ʻoe moʻoni ʻakitautolu, pea ʻe fakamoʻoni ʻa hotau loto ʻi hono ʻao.

French Ostervald Bible

Car c'est en cela que nous connaissons que nous sommes de la vérité, et que nous assurerons nos cœurs devant lui;

Romanian Free Holy Bible

Și prin aceasta cunoaștem că suntem din adevăr și ne convingem inimile înaintea lui,

Esperanto Bible

Per tio ni scios, ke ni estas el la vero, kaj ni certigos nian koron antaŭ Li

French Louis Segond 1910 Bible

Par là nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons nos cœurs devant lui;

German Luther Bible 1912

Daran erkennen wir, daß wir aus der Wahrheit sind, und können unser Herz vor ihm damit stillen,

Majority Standard BIble

And by this we know that we belong to the truth, and assure our hearts in His presence:

Webster Bible

And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

Open English Bible (Commonwealth)

This is how we will know we belong to the truth and reassure ourselves in God’s presence:

Open English Bible (US)

This is how we will know we belong to the truth and reassure ourselves in God’s presence:

Revised Version

Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him,

Italian Riveduta Bible

Da questo conosceremo che siam della verità e renderem sicuri i nostri cuori dinanzi a Lui.

French Free Holy Bible for the World

Voici comment nous saurons que nous appartenons à la vérité et que nous rassurerons notre cœur devant lui,

Reina Valera 1909

Y en esto conocemos que somos de la verdad, y tenemos nuestros corazones certificados delante de él.

Spanish BLL

Y en esto sabemos que somos de la verdad y tranquilizaremos nuestros corazones ante él,

Spanish Free Bible for the World

Y en esto sabemos que somos de la verdad y tranquilizaremos nuestros corazones ante él,

Croatian Bible

Po tom ćemo znati da smo od istine. I umirit ćemo pred njim srce svoje

Serbian DK Bible (Latin)

I po tom doznajemo da smo od istine, i pred Njim tešimo srca svoja.

Dieri NT

Nunkangupini ngaiana ngujamai, ngaiana morlalulandru nganai; ja ngaiana ngara ngankalkaterila nganai nunkangu.

German Textbibel

Daran werden wir erkennen, daß wir aus der Wahrheit sind, und werden unser Herz vor ihm überzeugen,

Tyndale NT

for therby we knowe that we are of the veritie and can before him quiet oure hertes.

World English Bible

And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,

World English Bible (Catholic)

And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,

World English Bible British Edition

And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,

World English Bible Classic

And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,

World English Bible Updated

And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,

World Messianic Bible

And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,

World Messianic Bible British Edition

And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,

Young's Literal Translation

and in this we know that of the truth we are, and before Him we shall assure our hearts,

Textus Receptus

Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν,

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμὲν καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν,

Solid Rock Greek New Testament

⸋Καὶ⸌ ἐν τούτῳ ⸂γινώσκομεν⸃ ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ⸂ 2πείσομεν⸃ ⸂ 3τὰς καρδίας⸃ ἡμῶν,

Greek Majority Text NT

και εν τουτω γινωσκομεν οτι εκ τησ αληθειασ εσμεν και εμπροσθεν αυτου πεισομεν τασ καρδιασ ημων

Byzantine Greek NT

καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν,

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Прин ачаста вом куноаште кэ сунтем дин адевэр ши не вом линишти инимиле ынаинтя Луй

Ukrainian Bible by P. Kulish

І по сьому пізнаємо, що ми від правди, і перед Ним втихомирюєм серця наші;

Ukrainian Freedom Bible

І по сьому пізнаємо, що ми від правди, і перед Ним втихомирюєм серця наші;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И по том дознајемо да смо од истине, и пред Њим тешимо срца своја.

Russian Synodal Bible

И вот, по чему узнаeм, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

Salkinson Hebrew NT

יט וּבָזֹאת אֲנַחְנוּ מַכִּירִים כִּי מִמְּקוֹר אֱמֶת אֲנָחְנוּ וְלִקְרַאת פָּנָיו סָמוּךְ יִהְיֶה לִבֵּנוּ׃

Modern Hebrew Bible

ובזאת נדעה כי מן האמת אנחנו ולפניו נשקיט את לבותינו׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲪⲀⲒ ⲦⲈⲚⲚⲀⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲚ ϨⲀⲚⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲚⲚⲀⲐⲰⲦ ⲠⲈⲚϨⲎⲦ ⲘⲠⲈϤⲘⲐⲞ

Coptic NT

ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲱⲧ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⳿ⲙⲡⲉϥ⳿ⲙⲑⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

وَبِهَذَا نَعْرِفُ أَنَّنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنُسَكِّنُ قُلُوبَنَا قُدَّامَهُ.

Old Persion Version Bible

و از این خواهیم دانست که از حق هستیم و دلهای خود رادر حضور او مطمئن خواهیم ساخت،

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ချစ်လျှင်၊ ကိုယ်တိုင်သမ္မာတရား နှင့် ဆိုင် သည်ကို ကိုယ်သိ ရ၍၊ ဘုရားသခင့် ရှေ့ တော်၌ ကိုယ်စိတ်နှလုံး ကို သက်သာစေကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이로써 우리가 진리에 속한 줄을 알고 또 우리 마음을 주 앞에서 굳세게 하리로다

Japanese Freedom Bible

それによって、私たちが真理から出た者であることが分かり、神の御前で自分の心を納得させることができます。

World Chinese Bible

由此我们知道自己是属真理的，并且使我们的心在祂面前安定；

New Japanese NT

それによって、私たちは、自分が真理に属するものであることを知り、そして、神の御前に心を安らかにされるのです。

Chinese Union Version (simplified)

从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在 神面前可以安稳。

Chinese Union Version (traditional)

從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在上帝面前可以安穩。

Meitei Bible

Matou asumna eikhoi achumba adugini haiba khang-i amasung eikhoigi thammoibu Ibungogi mangda langtaknaba yaodana eikhoibu leihalli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, Ngonu jvjv lokv gvngv vla oguaingbv um ngonu chinla redw; sibv ngonu oguaingbv Pwknvyarnv gv nvchilo vngdwngbv doolaredw.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

lanyaapo, ti baa bani ke ti tie imoamoani yaaba, ki go baa duandi ti yama o nintuali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E nisto sabemos que somos da verdade, e teremos segurança nos nossos corações diante dele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wega timenye aje atetilimlyili na moyogetu gabhonesheye wa mwene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyôla kwo rhwâmanya oku rhuli b’okuli, rhwanarhûza n’emirhima yîrhu e­mbêre zâge,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngthukcang üng mi sängei cun ahikba mi ksing law khai, Pamhnam maa mkhühüpnak cun pi ahikba kung kya khai ti mi ksingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Daran erkennen wir, daß wir aus der Wahrheit sind, und damit werden wir unsre Herzen vor Ihm stillen,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah likhiikkhiik seng ah amiisak dabbi ngeh jat ih: seng loong Rangte ngathong nah rong tangtang jen ang ih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nunii tumu baga gididaysa hayssan erosinne nu woznaka iza sinththan shempsos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni issoy issuwa siiqikko, nu tumaa bagga gideyssa eroos; hessas Xoossaa sinthan yeellatokko.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mannowere arkeewtswotsi nowottsok'onat Ik'ishinats t'inosh shatalon aaw shuk'on t'inosh nofalitwok'o danfone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, hì duiine gethek ne zai è rone ìd ruii; hì duiine Hamangkhung-aphuii moe shii gethek bujuii um.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nji ka chezi twizi kuti tuzwa ku niti, mi tulizuwi vuvi inkulo zetu ha li.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En esto sabremos que somos de la verdad, y tendremos paz en nuestro corazón delante de él,

CC BY 4.0

Yao NT

Yeleyi ni yatukuti pakumanyilila kuti uweji tuli ŵa usyene ni mitima jetu nganijikola lipamba paujo pa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mu eili tulumanyile ukhuta uywe tulimuayielweli, ninumbula nchieto nchievonikhe mumwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Katika lee tutangite panga twenga tubile katika kweli, na mioyo yitu inathibitika katika ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi chetihotola kuvya tavandu vetivili na uchakaka, na tivili lepi na wogoyi mumitima yitu palongolo ya Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En esto sabemos que somos de la Verdad, y afirmaremos nuestros corazones delante de Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, ma anghin, eini chu chongtak ta eini ti riet thei ei ta; ma anghin Pathien makunga ngamin ei om rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rukꞌ waꞌ qas kaqetaꞌmaj chi uj kꞌo pa ri qas tzij xuqujeꞌ kaqanaꞌo chi utz qaꞌnik cho ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco nitukenshibe kwambeti tuli mucakubinga kayi nicikatuyuminishe pamenso a Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

By this we know that we are of the truth and can reassure our hearts before him:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And by this we will have da'as that we are of HaEmes, and before Him we will persuade our levavot,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἐν τούτῳ ⸀γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν ⸂τὴν καρδίαν ἡμῶν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דורך דעם דאזיקן וועלן מיר דערקענען, אז מיר זענען פון דעם אמת, און וועלן בארואיקן אונדזער הארץ פאר אים,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆତେ ଲୁମ୍‌ଲବୋ ଡେନ୍‌, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଆଅନ୍‌ଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଜନାଲଙ୍‌ତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁଆଃ କାଜିକାମି ହରାତେ ଆବୁ ସାନାର୍‌ତିରେନ୍‌ ହନ୍‌କ ତାନ୍‌ବୁ ମେନ୍ତେ ମନ୍‌ରେ ଆଟ୍‌କାର୍‌ ଦାଡ଼ିୟାବୁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ସବୁ ସେନ୍ତାରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଆରିଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କଲେ, ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଲକ୍‌ବଲି ଜାନ୍‌ବୁ ଆକା । ଜନ୍‌ଟା ସତ୍‌ ଆରି ଜନ୍‌ଟା ଟିକ୍‌, ସେ ତାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦେକାଇସି । ଆରି ଆମେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ପାର୍‌ତନା କଲାବେଲେ ନ ଡରୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ନେଡିଂଲା, ନେ ଜେ ସତ୍‌ନେ ଗଡ଼େଇଂ, ଆକେନ୍‌ ନେମ୍ୟାଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନାର୍‌ କାମାର୍‌ ଗିନେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ସଃତାର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌ ମଃନେ ବଃଲି ଜାଣୁ ହାରୁ ।

CC BY 4.0