1 John 1:8

American Standard Version (1901)

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

ASV Byzantine Text

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Asang Khongca Bible

Aicae mah zaehaih ka tawn o ai, tiah a thuih o nahaeloe, aimah hoi aimah angling kami ah ni a oh o, loktang aicae thungah om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tholhnah n'khueh uh moenih tila n'thui uh atah amah la n'rhaithi uh dongah oltak loh mamih khuiah om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tholhnah n'khueh uh moenih tila n'thui uh atah amah la n'rhaithi uh dongah oltak loh mamih khuiah om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ina e olelo kakou, aole o kakou hewa, ua kuhihewa kakou, aole he oiaio iloko o kakou.

English Berean Standard Bible

If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Haitian Creole Bible 1985

Si nou di nou pa gen peche, se tèt nou n'ap twonpe. Verite a pa nan nou.

Clementine Vulgate 1598

Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est.

Bible in Basic English

If we say that we have no sin, we are false to ourselves and there is nothing true in us.

French: Bible J.N. Darby

Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n’est pas en nous.

Czech Kralická Bible 1613

Pakliť díme, že hříchu nemáme, sami se svodíme, a pravdy v nás není.

Kosraean Bible

Kut fin fahk mu wangin ma koluk lasr, kut sifacna kiapwekutla ac wangin ma pwaye in kut.

Romanian Free Holy Bible

Dacă spunem că nu avem niciun păcat, ne înșelăm pe noi înșine și adevărul nu este în noi.

World Portuguese Bible

Se dissermos que não temos pecado, enganamos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.

Swahili Bible

Tukisema kwamba hatuna dhambi, tunajidanganya wenyewe na ukweli haumo ndani yetu.

Romanian BTF Bible

Dacă spunem că nu avem păcat, ne înșelăm pe noi înșine și adevărul nu este în noi.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​အ​ပြစ်​သား​များ​မ​ဟုတ်​ဟု​ဆို ပါ​မူ ငါ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​လှည့်​စား ကြ​၏။ ငါ​တို့​၌​သစ္စာ​တ​ရား​မ​ရှိ။-

Darby Translation

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn wir sagen, daß wir keine Sünde haben, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.

Dutch Bible 1917

Indien wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, zo verleiden wij ons zelven, en de waarheid is in ons niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als we beweren, geen zonde te hebben, dan misleiden we onszelf, en is de waarheid niet in ons.

Italian Diodati Bible

SE noi diciamo che non v'è peccato in noi, inganniamo noi stessi , e la verità non è in noi.

Douay-Rheims 1899

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Geneva Bible 1599

If we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and trueth is not in vs.

Noyes Bible

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Danish Bible 1931

Dersom vi sige, at vi ikke have Synd, bedrage vi os selv, og Sandheden er ikke i os.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma kitail inda: Jota dip atail, kitail piti pein kitail, o melel jota mi re atail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma kitail inda: Sota dip atail, kitail piti pein kitail, o melel sota mi re atail.

King James Version

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

King James Version + Apocrypha

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Vietnamese Bible 1923

Ví bằng chúng ta nói mình không có tội chi hết, ấy là chính chúng ta lừa dối mình, và lẽ thật không ở trong chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Revised West Version

Kapau te tau pehē, ʻoku ʻikai haʻatau angahala, ʻoku tau kākaaʻi ʻakitautolu, pea ʻoku ʻikai ʻiate kitautolu ʻae moʻoni.

French Ostervald Bible

Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous.

Romanian Free Holy Bible

Dacă spunem că nu avem niciun păcat, ne înșelăm pe noi înșine și adevărul nu este în noi.

Esperanto Bible

Se ni diras, ke pekon ni ne havas, ni nin trompas, kaj la vero ne estas en ni.

French Louis Segond 1910 Bible

Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n’est point en nous.

German Luther Bible 1912

So wir sagen, wir haben keine Sünde, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.

Majority Standard BIble

If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Webster Bible

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Open English Bible (Commonwealth)

If we say, ‘we have no sin,’ then we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.

Open English Bible (US)

If we say, “we have no sin,” then we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.

Revised Version

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Italian Riveduta Bible

Se diciamo d’esser senza peccato, inganniamo noi stessi, e la verità non è in noi.

French Free Holy Bible for the World

Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous trompons nous-mêmes, et la vérité n’est pas en nous.

Reina Valera 1909

Si dijéremos que no tenemos pecado, nos engañamos á nosotros mismos, y no hay verdad en nosotros.

Spanish BLL

Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros.

Spanish Free Bible for the World

Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros.

Croatian Bible

Reknemo li da grijeha nemamo, sami sebe varamo i istine nema u nama.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako kažemo da greha nemamo, sebe varamo, i istine nema u nama.

Dieri NT

Ngaiana jatanani, ngaiana madlentji pani ngamalkai, jeruja ngaiana munta karkarkarateriai, ja morlalula wata ngaianangu nganai.

German Textbibel

Wenn wir sagen, daß wir keine Sünde haben, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.

Tyndale NT

Yf we saye that we have no synne we deceave oure selves and trueth is not in vs.

World English Bible

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

World English Bible (Catholic)

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

World English Bible British Edition

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

World English Bible Classic

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

World English Bible Updated

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

World Messianic Bible

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

World Messianic Bible British Edition

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Young's Literal Translation

if we may say — 'we have not sin,' ourselves we lead astray, and the truth is not in us;

Byzantine Greek NT

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

Textus Receptus

Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν, καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

Text-Critical Greek NT

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν, καὶ ἡ ἀλήθεια ⸉οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.⸊

Greek Majority Text NT

εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν ουκ εχομεν εαυτουσ πλανωμεν και η αληθεια ουκ εστιν εν ημιν

Tischendorf Greek NT

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ зичем кэ н-авем пэкат, не ыншелэм сингурь ши адевэрул ну есте ын ной.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли говоримо, що гріха не маємо, то самі себе обманюємо, і нема правди в нас.

Ukrainian Freedom Bible

Коли говоримо, що гріха не маємо, то самі себе обманюємо, і нема правди в нас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако кажемо да греха немамо, себе варамо, и истине нема у нама.

Russian Synodal Bible

Если говорим, что не имеем греха, - обманываем самих себя, и истины нет в нас.

Salkinson Hebrew NT

ח אִם־נֹאמַר כִּי אֵין־בָּנוּ עָוֹן מַתְעִים אֲנַחְנוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵינוּ וֶאֱמֶת בְּקִרְבֵּנוּ נֶעְדָּרֶת׃

Modern Hebrew Bible

אם נאמר כי אין בנו חטא הננו מתעים את נפשתינו והאמת אין בנו׃

Coptic Boharic NT

ⲈϢⲰⲠ ⲀⲚϢⲀⲚϪⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚⲦⲈⲚ ⲚⲞⲂⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲦⲈⲚⲈⲢϨⲀⲖ ⲘⲘⲞⲚ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦⲈⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲐⲘⲎⲒ ϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦⲈⲚ ⲀⲚ

Coptic NT

ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ قُلْنَا: إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَطِيَّةٌ نُضِلُّ أَنْفُسَنَا وَلَيْسَ ٱلْحَقُّ فِينَا.

Old Persion Version Bible

اگر گوییم که گناه نداریم خود را گمراه می‌کنیم و راستی در ما نیست.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်အပြစ် မ ရှိ ဟုငါတို့သည်ဆို လျှင် ၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် လှည့်ဖြား ကြ၏။ ငါ တို့၌ သစ္စာ တရားမ ရှိ ။

Korean Bible 1910

만일 우리가 죄 없다 하면 스스로 속이고 또 진리가 우리 속에 있지 아니할 것이요

Japanese Freedom Bible

自分には罪がないと言うなら、私たちは自分を欺いており、真理は私たちのうちにありません。

World Chinese Bible

我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面。

New Japanese NT

もし、罪はないと言うなら、私たちは自分を欺いており、真理は私たちのうちにありません。

Chinese Union Version (simplified)

我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。

Chinese Union Version (traditional)

我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。

Meitei Bible

Eikhoina eikhoida pap leite hairabadi, eikhoi isa ithanta minamjare amasung achumba adu eikhoida leite.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu gvlo rimur kaama vla ngonu mindu bolo, ngonuv atubonga kupsu dunv, okv ngonugv arwng lo jvjv ngv kaamado.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ti ya tua ke tii pia tuonbiadi, ti boanbidi ti yula yo, imoamoani ki ye ti niini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se dissermos que não temos pecado, enganamos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Khaje satuli nimbivi, tuwikhopela tuvene uwanalyolii nauumo mhati yetuu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi rhwankaderha nti rhurhagwêrhi câha, erhi kucîrheba rhucîrhebire, n’okuli erhi kurha rhulimwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka mkhyekatnak am ve mi ti üng ta mimät mi mhleikia kyaki. Ngthukcang mi k’uma am ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn wir sagen, wir haben keine Sünde, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng loong ih seng rangdah tajeeka mokli ibah, seng teeteewah mokwaanhi, amiisak ah seng taang ni tajeeka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu nunan nagaray bawaa gikko nurka nuna balethos; Tumaykka nunan deena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni, nunan nagari baawa giikko nu nuna cimmoos; nunan tumi baawa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Morro deshatsone no'etal notooke no ant'elciri, aronwere noytse aaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek è gethek shii layog oi rone yao arone, gethek ne gethek shii khlam ro, chiih-è gethek shii ne nyie zai oi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heva tuwamba kuti katwina chivi, tu li chenga tuvene, mi vu niti ka vwina mwetu.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Ith ngamp yik, “Mit warr nganchnan pokon,” ulp ngamp mongo-ngomr. Ulp minchminch kaarp, ngul nganchn man thono kaarp yik.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros.

CC BY 4.0

Yao NT

Twajilaga nganitukola sambi, tukulilambusya twachinsyene, ni usyene nganiuŵa mwetuwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tungate satulivatula nongwa, tukhisyova tweivene nuwayeilweli vusimuli mugaati ndyufe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana twabaya ntopo sambi, twaibocholea twabene, na kweli ibile kwaa nkati yitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Tikajova kuvya tikumbudila lepi Chapanga, tikujikonga tavete, na uchakaka uvi lepi mugati yitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si decimos que no pecamos, nos engañamos a nosotros mismos y la verdad no está en nosotros.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nunsie dôn mu-ung ei tiin chu ei thethenin ênhuong ani, male chongtak ei kôm a om loi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kaqabꞌij chi maj qamak, uj bꞌanal taq tzij riꞌ, man uj kꞌo ta riꞌ pa ri qas tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino na tulambangeti tuliya bwipishi, tulalibepenga tobene kayi tuliya cakubinga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If we say that we do not have sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If we make the claim that we do not have avon (sin), we cause ourselves to fall under mirmah (deceit, fraud) and HaEmes is not in us.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια ⸂οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווען מיר זאגן, אז מיר האבן נישט קיין חטא, באטריגן מיר זיך אליין, און דער אמת איז נישט אין אונדז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଅମଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଇର୍ସେ ତଡ୍‌, ଗାମ୍‌ଲେ ବର୍ରନ୍‌ବୋ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ଡମ୍‌ କଣ୍ତାୟ୍‍ଡମ୍‍ତନ୍‍ବୋ, ଆରି ଅମଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିବରନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁରେ ପାପ୍‌ ବାନଆଃ ମେନ୍ତେବୁ କାଜିରେଦ, ଆବୁ ଆବୁଗି ବେଦାନ୍‌ତାନାବୁ, ଆଡଃ ଆବୁତାଃରେ ସାର୍‌ତି ବାନଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ କେବେମିସା ପାପ୍‌ କରୁନାଇ ବଲି କଇଲେ, ଆମେ ନିଜେସେ ନାଡାଇଅଇଲୁନି । ଆରି ସତ୍‌ ବିସଇ ଆମେ ନାଜାନ୍‌ଲୁନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଁଇଂନେ ପାପ୍ ଣ୍ତୁ ଏନ୍‌ ଜଦି ନେବାସଙ୍ଗ୍‌ଏ ତେଲା ନିଜେ ନିଜେକେ ନାଲେ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ବାରି ନେଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ସତ୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନାର୍‌ ହାହ୍‌ ନାୟ୍‌ ଇରି ଜଦି କଃଉନ୍ଦ୍ ତଃନ୍‌ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାକ୍‌ ଜଃଟୁଲୁ । ଆରେକ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ସଃତ୍‌ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0