Psalms 143:2

American Standard Version (1901)

And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.

ASV Byzantine Text

And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.

Asang Khongca Bible

Na tamna hoi nawnto lokcaekhaih thungah caeh hmah; na hmaa ah kahing kami katoeng maeto doeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae mulhing boeih he namah mikhmuh ah a tang oeh pawt dongah na sal he khaw laitloeknah khuila na thak moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae mulhing boeih he namah mikhmuh ah a tang oeh pawt dongah na sal he khaw laitloeknah khuila na thak moenih.

Hawaiian Bible 1868

Mai hookolokolo mai oe i kau kauwa, No ka mea, aole o aponoia kekahi mea ola imua ou.

English Berean Standard Bible

Do not bring Your servant into judgment, for no one alive is righteous before You.

Haitian Creole Bible 1985

Pa jije m' sou sa m' fè, se sèvitè ou mwen ye. Pa gen moun ki inonsan devan je ou.

Clementine Vulgate 1598

Misericordia mea et refugium meum; susceptor meus et liberator meus; protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me.

Bible in Basic English

Let not your servant come before you to be judged; for no man living is upright in your eyes.

French: Bible J.N. Darby

Et n’entre pas en jugement avec ton serviteur, car devant toi nul homme vivant ne sera justifié.

Czech Kralická Bible 1613

A nevcházej v soud s služebníkem svým, neboť by nebyl spravedliv před tebou nižádný živý.

Kosraean Bible

Nik kom nununkeyu, mwet kulansap lom. Wangin sie mwet suwoswos ye motom.

World Portuguese Bible

Não entres em juízo com o teu servo, pois à tua vista nenhum ser vivo é justo.

Romanian BTF Bible

Și nu intra la judecată cu servitorul tău, pentru că înaintea ta niciun om viu nu va fi declarat drept.

Brenton English Septuagint

My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​စေ​ခံ​ကျွန်​တော်​မျိုး​နှင့် တ​ရား​ဆိုင်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ရှေ့​တော်​တွင်​အ​ပြစ်​ကင်း​သူ​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​မျှ မ​ရှိ​ပါ။

Darby Translation

And enter not into judgment with thy servant; for in thy sight no man living shall be justified.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte! Denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.

Dutch Bible 1917

En ga niet in het gericht met Uw knecht; want niemand, die leeft, zal voor Uw aangezicht rechtvaardig zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Treed niet in het gericht met uw dienstknecht, Want geen levende is voor úw aanschijn rechtvaardig.

Italian Diodati Bible

E non venire a giudicio col tuo servitore; Perciocchè niun vivente sarà trovato giusto nel tuo cospetto .

Douay-Rheims 1899

My mercy, and my refuge: my support, and my deliverer: My protector, and I have hoped in him: who subdueth my people under me.

Geneva Bible 1599

(And enter not into iudgement with thy seruant: for in thy sight shall none that liueth, be iustified)

Noyes Bible

Enter not into judgment with thy servant; For before thee no man living is righteous.

Danish Bible 1931

gå ikke i Rette med din Tjener, thi for dig er ingen, som lever, retfærdig!

Leeser Tanakh

And enter not into judgment with thy servant; for no living man can be regarded righteous before thee.

JPS TaNaKH 1917

And enter not into judgment with Thy servant; for in Thy sight shall no man living be justified.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom der kotin kadeikada japwilim omui ladu, pwe mo ’mui jota me maur men me pu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom der kotin kadeikada sapwilim omui ladu, pwe mo ’mui sota me maur men me pung.

King James Version

And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

King James Version + Apocrypha

And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

Vietnamese Bible 1923

Xin chớ đoán xét kẻ tôi tớ Chúa; Vì trước mặt Chúa chẳng người sống nào được xưng là công bình.

KJV Cambridge Paragraph

And enter not into judgment with thy servant: For in thy sight shall no man living be justified.

Revised West Version

Pea ʻoua naʻa ke fakamaauʻi hoʻo tamaioʻeiki: koeʻuhi ʻe ʻikai tonuhia ʻi ho ʻao ha tangata moʻui ʻe tokotaha.

French Ostervald Bible

Et n'entre pas en jugement avec ton serviteur; car nul homme vivant ne sera juste devant toi.

Esperanto Bible

Kaj ne eniru en juĝon kun Via sklavo, Ĉar neniu vivanta povos praviĝi antaŭ Vi.

French Louis Segond 1910 Bible

N’entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n’est juste devant toi.

German Luther Bible 1912

und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.

LXX2012 U. S. English

My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.

British English Septuagint 2012

My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.

Majority Standard BIble

Do not bring Your servant into judgment, for no one alive is righteous before You.

Webster Bible

And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

Open English Bible (Commonwealth)

With your servant O enter you not into judgment, for in your sight can no one alive be justified.

Open English Bible (US)

With your servant O enter you not into judgment, for in your sight can no one alive be justified.

Revised Version

And enter not into judgment with thy servant; for in thy sight shall no man living be justified.

Italian Riveduta Bible

e non venire a giudicio col tuo servitore, perché nessun vivente sarà trovato giusto nel tuo cospetto.

French Free Holy Bible for the World

N'entre pas en jugement avec ton serviteur, car aucun vivant n'est juste devant toi.

Reina Valera 1909

Y no entres en juicio con tu siervo; porque no se justificará delante de ti ningún viviente.

Spanish BLL

No lleves a juicio a tu siervo, porque ningún ser vivo es justo delante de ti.

Spanish Free Bible for the World

Y no entres en juicio con tu siervo, porque no se justificará delante de ti ningún ser humano.

Croatian Bible

Ne idi na sud sa slugom svojim, jer nitko živ nije pravedan pred tobom!

Serbian DK Bible (Latin)

I ne idi na sud sa slugom svojim, jer se neće opravdati pred Tobom niko živ.

German Textbibel

und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht, denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.

Updated Brenton English Septuagint

My mercy, and my refuge; My helper, and my deliverer; My protector, in whom I have trusted; Who subdues my people under me.

Hebrew OT (WLC)

וְאַל־תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־חָֽי׃

World English Bible

Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

World English Bible (Catholic)

Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

World English Bible British Edition

Don’t enter into judgement with your servant, for in your sight no man living is righteous.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t enter into judgement with your servant, for in your sight no man living is righteous.

World English Bible Classic

Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

World English Bible Updated

Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

World Messianic Bible

Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

World Messianic Bible British Edition

Don’t enter into judgement with your servant, for in your sight no man living is righteous.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya chamo jumajalom gui juisio yan y tentagomo: sa taya taotao lalâlâ umajustifica gui menamo.

Young's Literal Translation

And enter not into judgment with Thy servant, For no one living is justified before Thee.

SEPTUAGINTA

ἔλεός μου καὶ καταφυγή μου, ἀντιλήπτωρ μου καὶ ρύστης μου, ὑπερασπιστής μου, καὶ ἐπ᾿ αὐτῷ ἤλπισα, ὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν μου ὑπ᾿ ἐμέ.

Brenton Septuagint

Ἔλεός μου καὶ καταφυγή μου, ἀντιλήπτωρ μου καὶ ῥύστης μου, ὑπερασπιστής μου, καὶ ἐπʼ αὐτῷ ἤλπισα, ὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν μου ὑπʼ ἐμέ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну интра ла жудекатэ ку робул Тэу! Кэч ничун ом виу ну есте фэрэ приханэ ынаинтя Та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не входи в суд із слугою твоїм, нїхто бо з живих не оправдиться перед тобою.

Ukrainian Freedom Bible

І не входи в суд із слугою твоїм, нїхто бо з живих не оправдиться перед тобою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И не иди на суд са слугом својим, јер се неће оправдати пред Тобом нико жив.

Russian Synodal Bible

милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.

Hebrew Masoretic OT

וְאַל־תָּבֹ֣וא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־חָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ואל תבוא במשפט את עבדך כי לא יצדק לפניך כל חי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا تَدْخُلْ فِي ٱلْمُحَاكَمَةِ مَعَ عَبْدِكَ، فَإِنَّهُ لَنْ يَتَبَرَّرَ قُدَّامَكَ حَيٌّ.

Old Persion Version Bible

و بر بنده خودبه محاکمه برمیا. زیرا زنده‌ای نیست که به حضورتو عادل شمرده شود.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏ကျွန် နှင့် တရား တွေ့ တော်မ မူပါ နှင့်။ အသက်ရှင် သောသူမည် သည်ကား၊ ရှေ့ တော်၌ အပြစ် ကင်းစင်ရာသို့ မ ရောက်ရပါ။

Korean Bible 1910

주의 종에게 심판을 행치마소서 주의 목전에는 의로운 인생이 하나도 없나이다

Japanese Freedom Bible

あなたのしもべを、さばきにかけないでください。 生きている者は誰一人、御前に義ではないからだ。

World Chinese Bible

不要审判你的仆人， 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。

Chinese Union Version (simplified)

求你不要审问仆人； 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。

Chinese Union Version (traditional)

求你不要審問僕人； 因為在你面前，凡活着的人沒有一個是義的。

Portuguese Bíblia Livre

E não entres em juízo com teu servo; porque nenhum ser vivo será justo diante de ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omanye wankajisa mwambali wâwe lubanja, bulya ntà wabusirwe oli mushinganyanya embere zâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No dejes que tu siervo vaya delante de ti para ser juzgado; porque ningún hombre que vive es recto en tus ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No entres a juicio con tu esclavo, Porque ante tu vista ningún hombre que viva es justo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And enter not into mishpat with Thy eved; for in Thy sight shall no man living be yitzadak (justified).

CC BY 4.0