1 John 1:10

American Standard Version (1901)

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

ASV Byzantine Text

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Asang Khongca Bible

Aicae mah ka zae o ai, tiah a thuih o nahaeloe, aicae thungah a lok to om ai pongah, anih to lok amlai kami ah a suek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka tholh uh pawh tila n'thui uh atah amah laithae m'pup uh tih a olka loh mamih khuiah om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka tholh uh pawh tila n'thui uh atah amah laithae m'pup uh tih a olka loh mamih khuiah om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ina e olelo kakou, aole kakou i hana hewa, na hoolilo kakou ia ia i mea wahahee, aole hoi kana olelo iloko o kakou.

English Berean Standard Bible

If we say we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si nou di nou pa t' fè peche, nou fè Bondye pase pou mantò: Pawòl li pa nan kè nou.

Clementine Vulgate 1598

Si dixerimus quoniam non peccavimus, mendacem facimus eum, et verbum ejus non est in nobis.

Bible in Basic English

If we say that we have no sin, we make him false and his word is not in us.

French: Bible J.N. Darby

Si nous disons que nous n’avons pas péché, nous le faisons menteur et sa parole n’est pas en nous.

Czech Kralická Bible 1613

Díme-li, že jsme nehřešili, činíme jej lhářem, a neníť v nás slova jeho.

Kosraean Bible

Kut fin fahk mu kut soenna oru ma koluk, kut oru srulun God El kikiap, ac kas lal tia oan in kut.

Romanian Free Holy Bible

Dacă spunem că nu am păcătuit, îl facem mincinos și cuvântul Lui nu este în noi.

World Portuguese Bible

Se dissermos que não pecamos, fazemos dele um mentiroso, e a sua palavra não está em nós.

Swahili Bible

Tukisema kwamba hatujatenda dhambi, tutakuwa tumemfanya Mungu mwongo, na neno lake halimo ndani yetu.

Romanian BTF Bible

Dacă spunem că nu am păcătuit, îl facem mincinos și cuvântul lui nu este în noi.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​မိ​မိ​တို့​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​များ မ​ဟုတ်​ဟု​ငါ​တို့​ဆို​ပါ​မူ ဘု​ရား​သ​ခင်​အား မု​သား​သုံး​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ဟု​စွပ်​စွဲ​ပြော ဆို​ရာ​ရောက်​လျက်​နှုတ်က​ပတ်​တော်​သည်​ငါ​တို့ ၌​မ​ရှိ။

Darby Translation

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn wir sagen, daß wir nicht gesündigt haben, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.

Dutch Bible 1917

Indien wij zeggen, dat wij niet gezondigd hebben, zo maken wij Hem tot een leugenaar, en Zijn woord is niet in ons.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als we beweren, dat we niet hebben gezondigd, dan maken we Hem tot een leugenaar, en is zijn woord niet in ons.

Italian Diodati Bible

Se diciamo di non aver peccato, lo facciamo bugiardo, e la sua parola non è in noi.

Douay-Rheims 1899

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Geneva Bible 1599

If wee say we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs.

Noyes Bible

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Danish Bible 1931

Dersom vi sige, at vi ikke have syndet, gøre vi ham til en Løgner, og hans Ord er ikke i os.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma kitail inda: Kitail jota wiadar dip, kitail kalikame i, o a majan jota mi re atail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma kitail inda: Kitail sota wiadar dip, kitail kalikame i, o a masan sota mi re atail.

King James Version

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

King James Version + Apocrypha

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Vietnamese Bible 1923

Nhược bằng chúng ta nói mình chẳng từng phạm tội, ấy là chúng ta cho Ngài là kẻ nói dối, lời Ngài không ở trong chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Revised West Version

Kapau te tau pehē, naʻe ʻikai te tau angahala, ʻoku tau lohiakiʻi ia, pea ʻoku ʻikai nofoʻia ʻakitautolu ʻe heʻene folofola.

French Ostervald Bible

Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous le faisons menteur, et sa parole n'est point en nous.

Romanian Free Holy Bible

Dacă spunem că nu am păcătuit, îl facem mincinos și cuvântul Lui nu este în noi.

Esperanto Bible

Se ni diras, ke ni ne pekis, ni faras Lin mensoginto, kaj Lia vorto ne estas en ni.

French Louis Segond 1910 Bible

Si nous disons que nous n’avons pas péché, nous le faisons menteur, et sa parole n’est point en nous.

German Luther Bible 1912

So wir sagen, wir haben nicht gesündigt, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.

Majority Standard BIble

If we say we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.

Webster Bible

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Open English Bible (Commonwealth)

If we say that we haven’t sinned, we make God a liar, and his Word is not in us.

Open English Bible (US)

If we say that we haven’t sinned, we make God a liar, and his Word is not in us.

Revised Version

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Italian Riveduta Bible

Se diciamo di non aver peccato, lo facciamo bugiardo, e la sua parola non è in noi.

French Free Holy Bible for the World

Si nous disons que nous n’avons pas péché, nous faisons de lui un menteur, et sa parole n’est pas en nous.

Reina Valera 1909

Si dijéremos que no hemos pecado, lo hacemos á él mentiroso, y su palabra no está en nosotros.

Spanish BLL

Si decimos que no hemos pecado, lo hacemos mentiroso, y su palabra no está en nosotros.

Spanish Free Bible for the World

Si decimos que no hemos pecado, lo hacemos mentiroso, y su palabra no está en nosotros.

Croatian Bible

Reknemo li da nismo zgriješili, pravimo ga lašcem i riječi njegove nema u nama.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako kažemo da ne sagrešismo, gradimo Ga lažom, i reč Njegova nije u nama.

Dieri NT

Ngaiana jatanani, ngaiana wata madlentji ngankana warai, jeruja ngaiana ninaia jedikantji ngankai, ja nunkani jaura wata ngaianangu nganai.

German Textbibel

Wenn wir sagen, daß wir nicht gesündigt haben, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.

Tyndale NT

Yf we saye we have not sinned we make him a lyar and his worde is not in vs.

World English Bible

If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

World English Bible (Catholic)

If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

World English Bible British Edition

If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

World English Bible Classic

If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

World English Bible Updated

If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

World Messianic Bible

If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

World Messianic Bible British Edition

If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Young's Literal Translation

if we may say — 'we have not sinned,' a liar we make Him, and His word is not in us.

Byzantine Greek NT

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτόν, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

Textus Receptus

Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτόν, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

Text-Critical Greek NT

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτόν, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

Greek Majority Text NT

εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν ψευστην ποιουμεν αυτον και ο λογοσ αυτου ουκ εστιν εν ημιν

Tischendorf Greek NT

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ зичем кэ н-ам пэкэтуит, Ыл фачем минчинос ши Кувынтул Луй ну есте ын ной.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли кажемо, що ми не згрішили, то й слова Його нема в нас.

Ukrainian Freedom Bible

Коли кажемо, що ми не згрішили, то й слова Його нема в нас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако кажемо да не сагрешисмо, градимо Га лажом, и реч Његова није у нама.

Russian Synodal Bible

Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас.

Salkinson Hebrew NT

י וְאִם־נֹאמַר כִּי לֹא חָטָאנוּ שַׂמְנוּ אֹתוֹ לִמְכַזֵּב וּדְבָרוֹ בְקִרְבֵּנוּ אָיִן׃

Modern Hebrew Bible

ואם נאמר כי לא חטאנו לכזב נשימנו ודברו אין בנו׃

Coptic Boharic NT

ⲈϢⲰⲠ ⲀⲚϢⲀⲚϪⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲚⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ⲦⲈⲚⲒⲢⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲤⲀⲘⲈⲐⲚⲞⲨϪ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϤⲤⲀϪⲒ ϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦⲈⲚ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ قُلْنَا: إِنَّنَا لَمْ نُخْطِئْ نَجْعَلْهُ كَاذِبًا، وَكَلِمَتُهُ لَيْسَتْ فِينَا.

Old Persion Version Bible

اگر گوییم که گناه نکرده‌ایم، او را دروغگو می شماریم و کلام او در ما نیست.

Judson Burmese Bible

ဒုစရိုက် ကိုမ ပြု ပြီဟု ငါတို့သည်ဆို လျှင် ၊ ဘုရားသခင် ကို မုသာ အပြစ်တင်ကြ၏။ နှုတ်ကပတ် တော် လည်း ငါ တို့၌ မ ရှိ ။

Korean Bible 1910

만일 우리가 범죄하지 아니하였다 하면 하나님을 거짓말하는 자로 만드는 것이니 또한 그의 말씀이 우리 속에 있지 아니하니라

Japanese Freedom Bible

罪を犯したことがないと言うなら、私たちは神を偽り者とすることになり、そのことばは私たちのうちにありません。

World Chinese Bible

我们若说自己没有犯过罪，就是把祂当作说谎的，祂的话也不在我们里面。

New Japanese NT

もし、罪を犯してはいないと言うなら、私たちは神を偽り者とするのです。神のみことばは私たちのうちにありません。

Chinese Union Version (simplified)

我们若说自己没有犯过罪，便是以 神为说谎的，他的道也不在我们心里了。

Chinese Union Version (traditional)

我們若說自己沒有犯過罪，便是以上帝為說謊的，他的道也不在我們心裏了。

Meitei Bible

Eikhoina pap toude hairabadi, eikhoina Ibungo mahakpu minamba oihalle, amasung mahakki wa eikhoida leite.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu rimur mapvnv vla ngonu mindu bolo, ngonu Pwknvyarnvnyi mvvjidu, okv ninyigv gamchar vv ngonugv aralo doomadu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ti ya tua ke tii tieni tuonbiadi, ti yedi ke Utienu tie tuofadaano, O maama mo ki ye ti niinni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se dissermos que não pecamos, nós o fazemos de mentiroso, e a palavra dele não está em nós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Khatuyangasatuwombile imbivii twaweha anilengaa umwene izyo lwa kwe naalimo mhati mlitii.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi rhwankaderha nti ntà câha rhwajizire, erhi rhwamamujira munywesi, n’oluderho lwâge erhi lurhali muli rhwe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mi mkhyenak am ve mi ti üng ta, Pamhnam cun ak’hleia mi pawh lü a ngthu mi k’uma am veki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn wir sagen, wir haben nicht gesündigt, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng rangdah tah dake mok li ibah, Rangte ah eleek ngeh li hi, eno heh jengkhaap ah seng taang ni tajeeka ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu nagara oothi beyko giikko iza nu woradancha kesosne iza qalayka nunan dena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni nagara oothibookko giikko Xoossaa worddanchcho kessoos; iya qaalaykka nunan deenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Morro fineratsone no'etetkawotiyal Ik'one kotetsiye nowoshiri, bí aap'onwere noyitse aali etee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek ne layogthek arek rone yao arone, gethek ne Hamangkhung-aphuii shii khlam rone rab ro, chiih-è airo miyaogam ne gethek shii oi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heva nitu ta kuti ka twini ku chita chivi, tu mu panga kuti ave muchengi, mi inzwi lyakwe ka lina mwetu.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Ith ngamp yik, “Raak warr ngamp kaarp yumpirr,” ngamp Nunh miinnganr, monomnanr. Kuuk nangn nganchn kaarp ngeengem nangn Kot-thak.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si decimos que no hemos pecado, lo hacemos mentiroso, y su palabra no está en nosotros.

CC BY 4.0

Yao NT

Twajilaga nganitukola sambi tukuntenda Akunnungu ali jwaunani, ni liloŵe lyao nganilipagwa mwetuwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pivu tungave twieta satutulile inongwa, pivu twita umwene ideesi, ni limenyu lya mwene lisimuli mugaati ndyufwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tukibaya panga twapanga kwaa sambi, twampanga ywembe kuwa mbocho, na neno lyake libile kwaa nkati yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati tikajova tikiti lepi uhakau, tikumukita Chapanga ndi mdese na lilovi laki livili lepi mugati mwitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si decimos que no pecamos, lo declaramos a Él mentiroso, y su Palabra no está en nosotros.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nunsie tho mu-ung ei tiin chu, Pathien milakin ei sina, male a chong khom ei kôm hin aom loi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kaqabꞌij chi man uj makuninaq taj, tajin kaqabꞌij riꞌ chi ri Dios xaq bꞌanal tzij, xuqujeꞌ man kꞌo ta riꞌ ri utzij pa qanimaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Natulambeti tuliya bwipishi ekwambeti tulambangeti Lesa nimubepeshi kayi maswi akendi nkalipo mulinjafwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If we say that we have not sinned, we make him out to be a liar, and his word is not in us.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If we make the claim that we have not committed averos, a shakran (liar) we make Him, and the dvar of Him is not in us.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווען מיר זאגן, אז מיר האבן נישט געזינדיקט, מאכן מיר אים פאר א ליגנער, און זיין ווארט איז נישט אין אונדז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଅମଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଇର୍ସେ ତଡ୍‌, ଗାମ୍‌ଲେ ବର୍ରନ୍‌ବୋ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପାତ୍ୟାମର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଡୋସାତବୋ, ଆରି ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବାଲେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁ କାବୁ ପାପ୍‌କାଦା ମେନେରେଦ, ଆବୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ହସଡ଼ନିଃ ମେନ୍ତେବୁ ମେତାଇତାନା, ଆଡଃ ଇନିୟାଃ କାଜି ଆବୁରେ ବାନଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ଆମେ କେବେ ମିସା ପାପ୍‌ କରୁନାଇ ବଲି କଇଲେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ସତ୍‌ଟା ନଏଁ ବଲି କଇଲୁନି । ଆରି ତାର୍‌ ବାକିଅ ମାନିକରି ରଉନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ପାପ୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ ଏନ୍‌ ଜଦି ନେବାସଙ୍ଗ୍‌ଏ ତେଲା ନେ ଆମେକେ ମିଚୁଆ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌ ବାରି ମେଁଇଂନେ ବ୍ନାଲିର୍ ନେଁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନ୍‌ ହାହ୍‌ ନଃକେରୁ ଇରି ଜଦି କଃଉନ୍ଦ୍ ତଃନ୍‌ଅଲେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ତାକେ ମିଚୁଆ କଃରୁନ୍ଦ୍‌ ଆରେକ୍‌ ତାର୍‌ ବାକ୍ୟ ଅଃମାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0