2 John 1:2

American Standard Version (1901)

for the truth’s sake which abideth in us, and it shall be with us for ever:

ASV Byzantine Text

for the truth’s sake which abideth in us, and it shall be with us forever:

Asang Khongca Bible

aicae thung kaom aicae hoi dungzan ah kaom hankoi, loktang lok pongah ni kang palung o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Oltak te mamih dongah a naeh dongah mamih taengah khaw kumhal due om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Oltak te mamih dongah a naeh dongah mamih taengah khaw kumhal due om ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka oiaio e noho ana iloko o kakou, a e mau loa aku no hoi iloko o kakou;

English Berean Standard Bible

because of the truth that abides in us and will be with us forever:

Haitian Creole Bible 1985

Paske verite a nan kè nou, l'ap avèk nou pou tout tan.

Clementine Vulgate 1598

propter veritatem, quæ permanet in nobis, et nobiscum erit in æternum.

Bible in Basic English

Because of this true knowledge which is in us, and will be with us for ever:

French: Bible J.N. Darby

– à cause de la vérité qui demeure en nous et qui sera avec nous à jamais.

Czech Kralická Bible 1613

Pro pravdu, kteráž zůstává v nás a s námiť bude na věky:

Kosraean Bible

mweyen ma pwaye uh oan in kut, na ac fah oan yorosr ma pahtpat.

Romanian Free Holy Bible

pentru adevărul care rămâne în noi și care va fi cu noi în veci:

World Portuguese Bible

por causa da verdade que permanece em nós, e estará conosco para sempre:

Swahili Bible

kwa sababu ukweli unakaa nasi milele.

Romanian BTF Bible

Datorită adevărului care rămâne în noi și va fi cu noi pentru totdeauna.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သမ္မာ​တ​ရား​သည် ငါ တို့​စိတ်​နှ​လုံး​တွင်​တည်​နေ​လျက် ငါ​တို့​နှင့် အ​တူ​အ​စဉ်​မ​ပြတ်​ရှိ​မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့် တည်း။

Darby Translation

for the truth's sake which abides in us and shall be with us to eternity.

German Unrevised Elberfelder Bible

um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit.

Dutch Bible 1917

Om der waarheid wil, die in ons blijft, en met ons zal zijn in der eeuwigheid:

Dutch Bible, Petrus Canisius

om de waarheid, die in ons woont en die in eeuwigheid bij ons zal blijven:

Italian Diodati Bible

per la verità che dimora in noi, e sarà con noi in eterno.

Douay-Rheims 1899

For the sake of the truth which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

Geneva Bible 1599

For the trueths sake which dwelleth in vs, and shalbe with vs for euer:

Noyes Bible

for the sake of the truth which abideth in us, and will be with us for ever.

Danish Bible 1931

for den Sandheds Skyld, som bliver i os og skal være med os til evig Tid.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pweki melel o, me mi re atail, o a pan mi re atail kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pweki melel o, me mi re atail, o a pan mi re atail kokolata.

King James Version

For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

King James Version + Apocrypha

For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

Vietnamese Bible 1923

điều đó, vì cớ chính lẽ thật ở trong chúng ta, lại sẽ ở với chúng ta đời đời:

KJV Cambridge Paragraph

for the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

Revised West Version

Koeʻuhi pe ko e moʻoni, ʻaia ʻoku nofoʻia ʻakitautolu, pea ʻe ʻiate kitautolu ia ʻo taʻengata:

French Ostervald Bible

A cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous pour l'éternité:

Romanian Free Holy Bible

pentru adevărul care rămâne în noi și care va fi cu noi în veci:

Esperanto Bible

pro la vero restanta en ni, kaj ĝi estos ĉe ni por ĉiam:

French Louis Segond 1910 Bible

à cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous pour l’éternité:

German Luther Bible 1912

um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und bei uns sein wird in Ewigkeit.

Majority Standard BIble

because of the truth that abides in us and will be with us forever:

Webster Bible

For the truth's sake which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

We love you for the sake of the truth, which lives in us and will be with us forever.

Open English Bible (US)

We love you for the sake of the truth, which lives in us and will be with us forever.

Revised Version

for the truth’s sake which abideth in us, and it shall be with us for ever:

Italian Riveduta Bible

a cagione della verità che dimora in noi e sarà con noi in eterno:

French Free Holy Bible for the World

à cause de la vérité qui demeure en nous et qui sera avec nous pour toujours :

Reina Valera 1909

Por la verdad que está en nosotros, y será perpetuamente con nosotros:

Spanish BLL

por la verdad, que permanece en nosotros, y estará con nosotros para siempre:

Spanish Free Bible for the World

por la verdad, que permanece en nosotros, y estará con nosotros para siempre:

Croatian Bible

radi Istine koja ostaje u nama i bit će s nama dovijeka.

Serbian DK Bible (Latin)

za istinu koja u nama stoji i biće s nama doveka:

Dieri NT

Morlalulandru nauja ngaianangu parai, ja ngaianangunto nganala nganai ngurali.

German Textbibel

um der Wahrheit willen, die in uns wohnt und mit uns sein wird in Ewigkeit:

Tyndale NT

for the truthes sake which dwelleth in vs and shalbe in vs for ever.

World English Bible

for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:

World English Bible (Catholic)

for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:

World English Bible British Edition

for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:

World English Bible Classic

for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:

World English Bible Updated

for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:

World Messianic Bible

for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:

World Messianic Bible British Edition

for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:

Young's Literal Translation

because of the truth that is remaining in us, and with us shall be to the age,

Textus Receptus

διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ᾿ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·

Text-Critical Greek NT

διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν καὶ μεθ᾽ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·

Solid Rock Greek New Testament

διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ᾽ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·

Greek Majority Text NT

δια την αληθειαν την μενουσαν εν ημιν και μεθ ημων εσται εισ τον αιωνα

Byzantine Greek NT

διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ᾽ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·

Tischendorf Greek NT

διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ’ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру адевэрул ачеста каре рэмыне ын ной ши каре ва фи ку ной ын вяк:

Ukrainian Bible by P. Kulish

задля правди, що пробуває в нас, і з нами буде по вік:

Ukrainian Freedom Bible

задля правди, що пробуває в нас, і з нами буде по вік:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

за истину која у нама стоји и биће с нама довека:

Russian Synodal Bible

ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.

Salkinson Hebrew NT

ב בַּעֲבוּר הָאֱמֶת אֲשֶׁר תִּשְׁכֹּן בְּתוֹכֵנוּ וְגַם־תִּשָּׁאֵר לְעוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible

למען האמת העמדת בקרבנו וגם תהיה עמנו לעולם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈ ϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲈⲦϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦⲈⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲤⲈϢⲰⲠⲒ ⲚⲈⲘⲀⲚ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَجْلِ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِي يَثْبُتُ فِينَا وَسَيَكُونُ مَعَنَا إِلَى ٱلْأَبَدِ:

Old Persion Version Bible

بخاطر آن راستی که در ما ساکن است و با ما تا به ابد خواهدبود.

Judson Burmese Bible

ငါ မှစ၍ သမ္မာတရား ကို သိ သောသူ အပေါင်း တို့ သည်၊ သခင်မ နှင့် သားသမီး တို့၌ မှန်ကန် သောချစ် ခြင်း မေတ္တာ ရှိပါ၏။

Korean Bible 1910

우리 안에 거하여 영원히 우리와 함께 할 진리를 인함이로다

Japanese Freedom Bible

それは、私たちのうちにとどまり、永遠に私たちとともにある真理のゆえです。

World Chinese Bible

这是为那住在我们里面，并且必永远与我们同在的真理。

New Japanese NT

このことは、私たちのうちに宿る真理によることです。そして真理はいつまでも私たちとともにあります。

Chinese Union Version (simplified)

爱你们是为真理的缘故，这真理存在我们里面，也必永远与我们同在。

Chinese Union Version (traditional)

愛你們是為真理的緣故，這真理存在我們裏面，也必永遠與我們同在。

Meitei Bible

eikhoida leiba amasung eikhoiga matam pumnamakta leiminnagadaba achumba adugi maramdani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

ogulvgavbolo jvjvngv ngonu gvlo doodunv okv ngonu gvlo dvbvsingtambv doobvre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti bua yi, kelima imoamoani ye ti niini. i go baa yaa ye ti niini o yogunu kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por causa da verdade que está em nós, e estará para sempre conosco.

CC BY 4.0

Safwa NT

sababu yelyoli yeli mumoyo wetu yeli mumoyo wetu yehaikhala nate wila na wila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

okwo kuli kubà muli rhwe kwanayôrha kubà nîrhu ensiku n’amango kurhumire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Isetiakyaküng, ngthukcang cun kami mlung kyawnga ve lü angsäia ve khaia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

mamah liidih amiisak ah seng taang ni tong hala eno saarookwe seng damdoh tongha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gasoykka haysi tummay ha7ikka nu giddon dizaysanne sinthafekka medhinas danaysakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha tumay nunan de7iya gishonne merinaw nuura daana gisho taani hinttena tuma dosays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aranwere no dagotse fa'onat shino maantsisho dúre dúron noonton beetwoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

nyieliieshii zai è gethek rog shii chiih-è jine gethek rog idang rai ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vakenyi chavuniti bwikalilile kwentu nintato iyenda kusamani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

por causa de la verdad que permanece en nosotros y estará con nosotros para siempre:

CC BY 4.0

Yao NT

ligongo lya usyene wo waukutama munkati mwetu, nombe chiutame nowe moŵa gose pangali mbesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Husababu yeyo yelegati mvenena yigona sana ipaha humwisio.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kitumbu sa kweli yangayomoka yaibile nkati yitu yaipala baa pamope natwee.

CC BY 4.0

Ngoni NT

tivaganili ndava muni uchakaka uwu utama mugati yitu na yati uvya na tete hati magono goha gangali mwishu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

por medio de la Verdad que permanece en nosotros y se quedará para siempre con nosotros.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chongtak ei kôma om bang, kumtuonga khom ei kôm a om bang rang sika hin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We qas tzij riꞌ kꞌo pa qanimaꞌ xuqujeꞌ kakꞌojiꞌ qukꞌ ronojel qꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Tumusuni pacebo cakubinga ico cili mulinjafwe, kayi ceti cibenganga mulinjfwe kwa cindi conse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

because of the truth that abides in us and will be with us forever:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because of HaEmes that dwells inside us, and will be immanu (with us) for Yamim HaOlam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθʼ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צוליב דעם אמת, וואס בלייבט אין אונדז, און וועט זיין מיט אונדז ביז אויף אייביק;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଡକୋ ଆରି ଆଏଡ଼ର୍‌ ଡକୋତେ, ତିଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଏନ୍‌ ସାର୍‌ତି ଆବୁରେ ତାଇନଃତାନା ଆଡଃ ଜାନାଅ ଜାକେଦ୍‌ ଆବୁଲଃ ତାଇନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ସତ୍‌ ବିସଇ ଜାନିରଇଲାର୍‌ପାଇ ତମ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କଲିନି । ଆରି କାଲ୍‌କାଲ୍‌ ଜୁଗ୍‌ଜୁଗ୍‌ ପାଇ, ସେ ସତ୍‌ ବିସଇ ଜାନିରଇବୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ଡାଗ୍ରା ଆତାନ୍‌ ସତ୍ ଲେଃକେ ବାରି କାଲାଆଃ ଲେଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ସଃତ୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ମଃନ୍‌ବିତ୍ରେ ଆଚେ ଆର୍‌ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ସଃତାର୍‌ ଗିନେ ସେମଃନ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃରୁଲୁ ।

CC BY 4.0