1 Corinthians 9:23

American Standard Version (1901)

And I do all things for the gospel’s sake, that I may be a joint partaker thereof.

ASV Byzantine Text

And I do this for the gospel’s sake, that I may be a joint partaker thereof.

Asang Khongca Bible

Kahoih tamthanglok ah nangcae hoi nawnto athum kami ah ka oh thai toeng hanah, to tiah tok ka sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olthangthen ham a soep ka saii daengah ni te te aka bawn la ka om eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olthangthen ham a soep ka saii daengah ni te te aka bawn la ka om eh.

Hawaiian Bible 1868

Ke hana nei no hoi au i keia, no ka euanelio, i loaa pu ai ia'a ko laila hope.

English Berean Standard Bible

I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen fè tou sa poutèt bon nouvèl la, pou m' ka resevwa pa m' nan benediksyon l' yo.

Clementine Vulgate 1598

Omnia autem facio propter Evangelium: ut particeps ejus efficiar.

Bible in Basic English

And I do all things for the cause of the good news, so that I may have a part in it.

French: Bible J.N. Darby

Et je fais toutes choses à cause de l’évangile, afin que je sois coparticipant avec lui.

Czech Kralická Bible 1613

A toť činím pro evangelium, abych účastník jeho byl.

Kosraean Bible

Nga oru ma inge nukewa ke sripen Pweng Wo, tuh nga in wi ipeis ke mwe insewowo kac.

Romanian Free Holy Bible

Acum fac aceasta pentru Buna Vestire, ca să fiu părtaș la ea.

World Portuguese Bible

Ora, eu faço isso por causa das Boas Novas, para que eu possa ser um coparticipante delas.

Swahili Bible

Nafanya haya yote kwa ajili ya Habari Njema, nipate kushiriki baraka zake.

Romanian BTF Bible

Și fac aceasta pentru evanghelie, ca să mă fac părtaș al ei cu voi.

Burmese Common Language Bible

သ​တင်း​ကောင်း​၏​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​များ​ကို ဝေ​မျှ​နိုင်​ရန် ငါ​သည်​သ​တင်း​ကောင်း​အ​ကျိုး​ငှာ ဤ​အ​မှု​ခပ်​သိမ်း​ကို​ပြု​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။-

Darby Translation

And I do all things for the sake of the glad tidings, that I may be fellow-partaker with them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich tue aber alles um des Evangeliums willen, auf daß ich mit ihm teilhaben möge.

Dutch Bible 1917

En dit doe ik om des Evangelies wil, opdat ik hetzelve mede deelachtig zou worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu, dit alles doe ik om het Evangelie, om daaraan deel te mogen hebben.

Italian Diodati Bible

Or io fo questo per l'evangelo, acciocchè ne sia partecipe io ancora.

Douay-Rheims 1899

And I do all things for the gospel’s sake: that I may be made partaker thereof.

Geneva Bible 1599

And this I doe for the Gospels sake, that I might be partaker thereof with you.

Noyes Bible

And I do all for the sake of the gospel, that I may with others partake of it.

Danish Bible 1931

Men alt gør jeg for Evangeliets Skyld, for at jeg kan blive meddelagtig deri.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me i kin wiawia pweki ronamau, pwe i en ian i pwai jaijki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me i kin wiawia pweki rongamau, pwe i en iang i pwaisaiski.

King James Version

And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you.

King James Version + Apocrypha

And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you.

Vietnamese Bible 1923

Mọi điều tôi làm, thì làm vì cớ Tin Lành, hầu cho tôi cũng có phần trong đó.

KJV Cambridge Paragraph

And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you.

Revised West Version

Pea ʻoku ou fai pehē ni koeʻuhi ko e ongoongolelei, koeʻuhi ke u maʻumeʻa ai mo kimoutolu.

French Ostervald Bible

Et je fais cela à cause de l'Évangile, afin d'y avoir part.

Romanian Free Holy Bible

Acum fac aceasta pentru Buna Vestire, ca să fiu părtaș la ea.

Esperanto Bible

Kaj mi faras ĉion pro la evangelio, por ke mi ĝin partoprenu.

French Louis Segond 1910 Bible

Je fais tout à cause de l’Évangile, afin d’y avoir part.

German Luther Bible 1912

Solches aber tue ich um des Evangeliums willen, auf daß ich sein teilhaftig werde.

Majority Standard BIble

I do this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.

Webster Bible

And this I do for the gospel's sake, that I may be partaker of it with you .

Open English Bible (Commonwealth)

And I do everything for the sake of the good news, so that with them I may share in its blessings.

Open English Bible (US)

And I do everything for the sake of the good news, so that with them I may share in its blessings.

Revised Version

And I do all things for the gospel’s sake, that I may be a joint partaker thereof.

Italian Riveduta Bible

E tutto fo a motivo dell’Evangelo, affin d’esserne partecipe anch’io.

French Free Holy Bible for the World

Or je fais cela à cause de l’Évangile, afin d’y avoir part.

Reina Valera 1909

Y esto hago por causa del evangelio, por hacerme juntamente participante de él.

Spanish BLL

Esto lo hago por las buenas noticias, para ser partícipe de ellas.

Spanish Free Bible for the World

Esto lo hago por la Buena Nueva, para ser partícipe de ella.

Croatian Bible

A sve činim poradi evanđelja da bih i ja bio suzajedničar u njemu.

Serbian DK Bible (Latin)

A ovo činim za jevanđelje, da bih imao deo u njemu.

Dieri NT

Jenia pratjana ngato ngankai ngantjani jaurandru, ngato nunkanina maninanto. (Dakani jaura Septuagesimä ditjini.)

German Textbibel

Alles aber thue ich um der Verkündigung des Evangeliums willen, um meinen Teil an seiner Gemeinschaft zu haben.

Tyndale NT

And this I do for the gospels sake that I might have my parte therof.

World English Bible

Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.

World English Bible (Catholic)

Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.

World English Bible British Edition

Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.

World English Bible Classic

Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.

World English Bible Updated

Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.

World Messianic Bible

Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.

World Messianic Bible British Edition

Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.

Young's Literal Translation

And this I do because of the good news, that a fellow-partaker of it I may become;

Textus Receptus

Τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.

Text-Critical Greek NT

τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Τοῦτο⸃ δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.

Greek Majority Text NT

τουτο δε ποιω δια το ευαγγελιον ινα συγκοινωνοσ αυτου γενωμαι

Byzantine Greek NT

Τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.

Tischendorf Greek NT

πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συνκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фак тотул пентру Евангелие, ка сэ ам ши еу парте де еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се ж роблю задля благовістя, щоб бути спільником у йому.

Ukrainian Freedom Bible

Се ж роблю задля благовістя, щоб бути спільником у йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ово чиним за јеванђеље, да бих имао део у њему.

Russian Synodal Bible

Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.

Salkinson Hebrew NT

כג וְכָל־אֵלֶּה אֲנִי עֹשֶׂה בַּעֲבוּר הַבְּשׂוֹרָה לְמַעַן יִהְיֶה חֶלְקִי בָּהּ׃

Modern Hebrew Bible

ואת זאת אני עשה בעבור הבשורה למען אקח חלקי בה גם אנכי׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϮⲒⲢⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲀⲈⲢϢⲪⲎⲢ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲉⲣⲟϥ..

Arabic Van Dyck Bible

وَهَذَا أَنَا أَفْعَلُهُ لِأَجْلِ ٱلْإِنْجِيلِ، لِأَكُونَ شَرِيكًا فِيهِ.

Old Persion Version Bible

اما همه کار را بجهت انجیل می‌کنم تا در آن شریک گردم.

Judson Burmese Bible

သင်တို့နှင့်အတူဧဝံဂေလိ တရားကို ဆက်ဆံ ခြင်းအလို့ငှာ ၊တရားကြောင့် ထိုသို့ငါပြု လေ့ရှိ၏။

Korean Bible 1910

내가 복음을 위하여 모든 것을 행함은 복음에 참예하고자 함이라

Japanese Freedom Bible

私がこのすべてを行うのは、福音のためであり、私も共に福音にあずかるためです。

World Chinese Bible

我做这一切，都是为了福音的缘故，好使我在福音上也一同有份。

New Japanese NT

私はすべてのことを、福音のためにしています。それは、私も福音の恵みをともに受ける者となるためなのです。

Chinese Union Version (simplified)

凡我所行的，都是为福音的缘故，为要与人同得这福音 的好处。

Chinese Union Version (traditional)

凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音 的好處。

Meitei Bible

Aduga eina Aphaba Paogi maramgidamak amadi madugi yaipha thoujal adu nakhoiga saruk phangminnanaba pumnamak asi toujabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So mvnwng sum ngo gamlv gv lvgabv ridunv, so gv bokta lwkji nama mvnwnglo paasik mosu mvngla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N tiendi lankuli o laabaalihamo po, ke min fidi ki baa n mo ya biinu o laabaalihamo halimani nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E isto eu faço por causa do Evangelho, para que eu também dele seja participante.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nane ebhomba amambo gonti hunongwa yizyu, ili nane enshiriki ulusayo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’ebyo byoshi Myanzi y'Akalembe mbijirira, nti lyo nshangîra aminjà gâyo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jodawnak ka yah hin jah yetnak be thei vaia, Thangkdawa phäha avan ka pawhki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alles aber tue ich um des Evangeliums willen, um an ihm teilzuhaben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah loong ah ruurang ese tung thoidi reelang, romseetam ah loongtang ih chosuh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta hayssa ubbaa oothizay mishiracho qaala anjjo isttara gishistanas mishiracho qaala gishshi oothadis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani Wonggelaa anjjuwaa shaakettanaw, ha ubbaa Wonggelaa gisho, hanas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jaman t k'alir dooshishiko deero kayosh dooshiyosha etaatniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab gu ne hì rek pha ji ne Mua Wie pha chiang è khirzeythek mathang rey yi pha rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni chita zintu zonse che nzwi bulyo, nji kuti ni be zumwi wa ba tambula infuyolo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo lo hago por causa del evangelio, para participar también de sus bendiciones.

CC BY 4.0

Yao NT

Noneji ngutenda yele yose kwaligongo lya Ngani Jambone kuti mbate ntuuka wakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Une nivomba imbombo nchoni khulivangili, ukhuta nupilile nukhusayiwa. Pakhunyila vinyila voni pwale uvilongola nu nyakhukhava ulusayo alyuma? Lino nyila imbilo mwuopilile ulusayo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nenga napanga makowe yote kwa ajili ya injili, ili nipate shiriki katika baraka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikita aga goha kwa ndava ya Lilovi la Bwina, nipatayi mota zaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hago todo por causa de las Buenas Noticias para participar de ellas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Satvurna ka chang theina rangin mangei nâm hah Thurchisa sikin ki sin ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kibꞌano ronojel we riꞌ xa rumal rech ri utz laj taq tzij, rech jeriꞌ kꞌo we che ri uwachinik.

CC BY 4.0

Soli NT

Byonsebi ndabinshinga cebo ca Mulumbe Waina kwambeti nkamanteko lubasu mu colwe ca Mulumbe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I do this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And all things I do because of the Besuras HaGeulah that a fellow partaker and deveykus sharer in it I may become.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אלץ טו איך צוליב דער גוטער בשורה, כדי איך זאל האבן א חלק אין איר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଅପ୍ପୁଙ୍‌ବର୍ରେ, ଆସିର୍ବାଦନ୍‌ ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଲୁମ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସୁକୁକାଜି ଉଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆଶିଷ୍‌ରାଃ ହିସା ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ ନେ ସବେନାଃଇଙ୍ଗ୍‌ ରିକାତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ସୁବ୍‌କବର୍‌ ସବୁବାଟେ ଜାନାଇବାକେ ଆରି ତାର୍‌ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ ପାଇବାକେ ମୁଇ ସବୁଟା କଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ନିମାଣ୍ତା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ, ଏନ୍‌ବାନ୍‌ ଆର୍ସିବାଦ୍‌ ବାନ୍‌ସା ଆକେନ୍ ସାପା ଡିଙ୍ଗ୍‌ମ୍ୱକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ଜଃନ୍‌କଃରି ନିକ କବୁରାର୍‌ ଆସିର୍ବାଦାର୍‌ ବାଗିଦାରି ଅୟ୍‌ନ୍ଦ୍, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ନିକ କବୁରାର୍‌ ଗିନେ ସଃବୁ କଃରିନ୍ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0