2 Timothy 2:6

American Standard Version (1901)

The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits.

ASV Byzantine Text

The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits.

Asang Khongca Bible

Lawk toksah kami loe, a lawk thung hoi tacawt thingthai qumpo to a caak hmaloe han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thakthae lotawn te lamhma la a thaih a dang ham a kuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thakthae lotawn te lamhma la a thaih a dang ham a kuek.

Hawaiian Bible 1868

He pono no ka mahiai e hana ia mamua o ka loaa ana o ka hua.

English Berean Standard Bible

The hardworking farmer should be the first to partake of the crops.

Haitian Creole Bible 1985

Kiltivatè ki travay di a, se li menm an premye ki pou resevwa pa l' nan rekòt la.

Clementine Vulgate 1598

Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.

Bible in Basic English

It is right for the worker in the fields to be the first to take of the fruit.

French: Bible J.N. Darby

il faut que le laboureur travaille premièrement, pour qu’il jouisse des fruits.

Czech Kralická Bible 1613

Pracovati musí i oráč, prve nežli užitku okusí.

Kosraean Bible

Sie mwet ima su orekma upa, fal elan eis ip lal meet ke pacl in kosrani.

Romanian Free Holy Bible

Fermierul care muncește trebuie să fie primul care primește o parte din recoltă.

World Portuguese Bible

O lavrador que trabalha arduamente deve ser o primeiro a receber uma parte das colheitas.

Swahili Bible

Mkulima ambaye amefanya kazi ngumu anastahili kupata sehemu ya kwanza ya mavuno.

Romanian BTF Bible

Agricultorul care muncește trebuie să fie cel dintâi părtaș la roade.

Burmese Common Language Bible

ပင်​ပန်း​စွာ​အ​လုပ်​လုပ်​ခဲ့​သော​လယ်​သ​မား သည်​သီး​နှံ​ကို​ဦး​စွာ​စား​သုံး​သင့်​သည်။-

Darby Translation

The husbandman must labour before partaking of the fruits.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Ackerbauer muß, um die Früchte zu genießen, zuerst arbeiten.

Dutch Bible 1917

De landman, als hij arbeidt, moet alzo eerst de vruchten genieten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En slechts de landman, die zich afslooft, moet het eerst van de vruchten genieten.

Italian Diodati Bible

Egli è convenevole che il lavoratore che fatica goda il primo i frutti .

Douay-Rheims 1899

The husbandman, that laboureth, must first partake of the fruits.

Geneva Bible 1599

The husbandman must labour before he receiue the fruites.

Noyes Bible

The husbandman that laboreth must be the first partaker of the fruits.

Danish Bible 1931

Den Bonde, som arbejder, bør først have Del i Frugterne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jaumat amen, me kin japajap en tunole maj wa kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A saumat amen, me kin sapasap en tungole mas wa kan.

King James Version

The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

King James Version + Apocrypha

The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

Vietnamese Bible 1923

Người cày ruộng đã khó nhọc thì phải trước nhất được thâu hoa lợi.

KJV Cambridge Paragraph

The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

Revised West Version

Pea ʻoku taau mo e tangata tauhi ngoue ke tomuʻa fai ʻae ngaue ʻi heʻene kai hono fua.

French Ostervald Bible

Il faut que le laboureur travaille, avant de recueillir les fruits.

Romanian Free Holy Bible

Fermierul care muncește trebuie să fie primul care primește o parte din recoltă.

Esperanto Bible

La laboranta terkultivisto devas la unua partopreni en la fruktoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.

German Luther Bible 1912

Es soll aber der Ackermann, der den Acker baut, die Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage!

Majority Standard BIble

The hardworking farmer should be the first to partake of the crops.

Webster Bible

The husbandman that laboreth must be first partaker of the fruits.

Open English Bible (Commonwealth)

The labourer who does the work should be the first to receive a share of the fruits of the earth.

Open English Bible (US)

The laborer who does the work should be the first to receive a share of the fruits of the earth.

Revised Version

The husbandman that laboureth must be the first to partake of the fruits.

Italian Riveduta Bible

Il lavoratore che fatica dev’essere il primo ad aver la sua parte de’ frutti.

French Free Holy Bible for the World

Le cultivateur qui peine doit être le premier à recevoir sa part de la récolte.

Reina Valera 1909

El labrador, para recibir los frutos, es menester que trabaje primero.

Spanish BLL

El agricultor que trabaja duro tiene derecho a ser el primero en recibir su parte de la cosecha.

Spanish Free Bible for the World

El labrador, para participar de los frutos, debe trabajar primero.

Croatian Bible

Ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda.

Serbian DK Bible (Latin)

Radin koji se trudi najpre treba da okusi od roda.

Dieri NT

Mita ngankanietjali, nulu jiglerali ngankai, tandra buru ngopera ngamalkananto.

German Textbibel

Der Landmann, der seine Arbeit daran setzt, soll den ersten Teil auch an der Frucht haben.

Tyndale NT

The husbandman that laboreth must fyrst receave of the frutes.

World English Bible

The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

World English Bible (Catholic)

The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

World English Bible British Edition

The farmer who labours must be the first to get a share of the crops.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The farmer who labours must be the first to get a share of the crops.

World English Bible Classic

The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

World English Bible Updated

The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

World Messianic Bible

The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

World Messianic Bible British Edition

The farmer who labours must be the first to get a share of the crops.

Young's Literal Translation

the labouring husbandman it behoveth first of the fruits to partake;

Textus Receptus

Τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

Text-Critical Greek NT

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

Solid Rock Greek New Testament

Τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

Greek Majority Text NT

τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον 4412 ADV-S των καρπων μεταλαμβανειν

Byzantine Greek NT

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

Tischendorf Greek NT

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Плугарул требуе сэ мунчяскэ ынаинте ка сэ стрынгэ роаделе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.

Ukrainian Freedom Bible

Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Радин који се труди најпре треба да окуси од рода.

Russian Synodal Bible

Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.

Salkinson Hebrew NT

ו הָאִכָּר הָעֹבֵד אַדְמָתוֹ רִאשׁוֹן הוּא לֶאֱכֹל מִפְּרִי תְבוּאָתו׃

Modern Hebrew Bible

האכר העבד הוא יאכל ראשונה מפרי האדמה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲞⲨⲰⲒ ⲈⲦϦⲞⲤⲒ ϨⲰϮ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲦⲈϤϬⲒ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲞⲨⲦⲀϨ.

Coptic NT

ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ϩⲱϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ.

Arabic Van Dyck Bible

يَجِبُ أَنَّ ٱلْحَرَّاثَ ٱلَّذِي يَتْعَبُ، يَشْتَرِكُ هُوَ أَوَّلًا فِي ٱلْأَثْمَارِ.

Old Persion Version Bible

برزگری که محنت می‌کشد، باید اول نصیبی ازحاصل ببرد.

Judson Burmese Bible

လယ် လုပ်သောသူသည်လည်းအရင် လုပ်ပြီးမှအသီးအနှံ ကိုခံရ မည်။

Korean Bible 1910

수고하는 농부가 곡식을 먼저 받는 것이 마땅하니라

Japanese Freedom Bible

まず収穫の分け前にあずかるべきなのは、労苦した農夫です。

World Chinese Bible

劳苦的农夫理当先分享收成。

New Japanese NT

労苦した農夫こそ、まず第一に収穫の分け前にあずかるべきです。

Chinese Union Version (simplified)

劳力的农夫理当先得粮食。

Chinese Union Version (traditional)

勞力的農夫理當先得糧食。

Meitei Bible

Thabak kanna suba loumi aduna mahei marong adudagi mahakna saruk hanna phangba tabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Rongo rinv yvvdw rongo nga raaibv rilwk dunv hv nvvkum rikunyi paatupaake bv baak go paarung dukunv

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kali okpakpaalo, n suani li tuonli yo, ki ban baa ki cie li bonluonkaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a receber da partilha dos frutos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ni lazima huje uwalima bhanje wawi bibidisye abhale poshele inguru yima vuno gakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuhinzi orhama n’omukolo ye kwânîne okurhang’ihâbwa ecigabi câge c’emyâka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngnüngseng lü lai biki naw akcüka a ah cun taeiki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Ackersmann, der den Acker bebaut, hat den ersten Anspruch an die Früchte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Phek mootte ah mootkaat doh rapne ih chekbekte ang abah cham jaakhoh menla ah roong chokhan ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gooba gooshshanchay ba goyi keessida kaatha xeera mizade gidanas beesses.

CC BY 4.0

Gofa NT

Goshshan daaburiya goshshanchchoy ba daabura ayfiyaappe miya koyro asi gidanaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Finon maawiru goshtso b́finiruwotse daatset shuwatse shin daatsetso dek'o bísh geyife.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Raigpho hanyie è diig blia rek ruii pho ne ibi pha yamiing mathang um chid.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi itukero yo mulimi yo seveza ahulu kuti atambule inkavelo yakwe ye zimelantu kumatangilo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El labrador que trabaja debe ser el primero en recibir parte de los frutos.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwakulima jwalimile kwa kuchalila akusachilwa aŵe jwaandanda kupata milimbu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lunonu ukhuta undimi uvitiga ave va khwanja ukhupokhela ifinu fya mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ni muimu ywembee mkulima mwne bidii abe wa kwanza kuipokia mgaoo wa mazao gakee.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mlimaji mwaihenga lihengu lelinonopa iganikiwa kupewa pahala pa kutumbula pa mabenu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El labrador, para recibir su parte de los frutos, le es necesario que primero trabaje duro.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Loia sintho ranak songpu ngêt hah amara ât masatak rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ajchak ri sibꞌalaj kachakunik yaꞌtal bꞌe che kukꞌamawaꞌj rech nabꞌe, ri yakoj.

CC BY 4.0

Soli NT

kayi mulimi lasebensenga mwangofu ewela nanshi kulya bishango byakutanguna kutebula.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The hardworking farmer ought to receive the first share of the crops.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It is the hard working ikkar (farmer) who ought to have the rishonah mipri ha'adamah (the first share from the harvest of the earth).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער פארמער, וואס פראצעוועט, זאל צום ערשט געניסן פון די פירות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ରଡଙ୍‌ୟବ୍‌ ଆକ୍ରାବ୍ବାଡ଼ାତନ୍‌ ଆ ଅର୍ରମର୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଅଜନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

କେଟେଦ୍‌ କାମିତାନ୍ ଚାଷିକେ ପାହିଲା ଇରାକାନ୍‌ ଜ' ନାମଃଗି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗଟେକ୍‌ ଚାସିର୍‍ ବିସଇ ବାବିଦେକ୍‌, ଜନ୍‌ ଚାସି କସ୍‌ଟ କରିରଇସି, ସେ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ପଲ୍‌ ପାଇବା ଦର୍‌କାର୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବିଗ୍‌ଜାରେ ନିଜେ କସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆଣ୍ଡିନେ କିଆ ଆବ୍ଲେ ବଏ ମେଁ ସେନୁଗ୍‌ ଆତେନ୍‌ ଆବ୍ଲେକ୍ନେବାନ୍‌ ବଲେ ବାନେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ତାସି କଃସ୍ଟ୍‌ କଃରି ତାସ୍‌ ଉବ୍‌ଜାୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ତାସି ହଃଳ୍‌ଲା ତାସାର୍‌ ହଃର୍ତୁ ବାଗ୍ ହାଉତା ଜୟ୍‌ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0