1 Corinthians 3:6

American Standard Version (1901)

I planted, Apollos watered; but God gave the increase.

ASV Byzantine Text

I planted, Apollos watered; but God gave the increase.

Asang Khongca Bible

Kai mah patit, Apollo mah tui bawh; toe qoengsakkung loe Sithaw ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh ka phung tih Apollos loh a suep dae Pathen long ni a rhoeng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh ka phung tih Apollos loh a suep dae Pathen long ni a. rhoeng sak.

Hawaiian Bible 1868

Na'u no i kanu, a na Apolo no i hookahe ka wai; aka, na ke Akua no i hooulu.

English Berean Standard Bible

I planted the seed and Apollos watered it, but God made it grow.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen plante, Apolòs wouze, men se Bondye ki fè plant lan pouse.

Clementine Vulgate 1598

Ego plantavi, Apollo rigavit: sed Deus incrementum dedit.

Bible in Basic English

I did the planting, Apollos did the watering, but God gave the increase.

French: Bible J.N. Darby

Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé ; mais Dieu a donné l’accroissement.

Czech Kralická Bible 1613

Jáť jsem štípil, Apollo zaléval, ale Bůh dal zrůst.

Kosraean Bible

nga yukwiya, ac Apollos el aksroksrokye, a God pa akkapye.

Romanian Free Holy Bible

Eu am sădit. Apolo a udat. Dar Dumnezeu a dat creșterea.

World Portuguese Bible

Eu plantei. Apolo regou. Mas Deus deu o crescimento.

Swahili Bible

Mimi nilipanda mbegu, Apolo akamwagilia maji; lakini aliyeiotesha mbegu ni Mungu.

Romanian BTF Bible

Eu am sădit, Apolo a udat; dar Dumnezeu a dat creșterea.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​မျိုး​စေ့​ကို​စိုက်​၏။ အာ​ပေါ​လု​ကား ရေ​လောင်း​၏။ အ​ပင်​ပေါက်​စေ​တော်​မူ​သော အ​ရှင်​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေ​တည်း။-

Darby Translation

I have planted; Apollos watered; but God has given the increase.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber hat das Wachstum gegeben.

Dutch Bible 1917

Ik heb geplant, Apollos heeft nat gemaakt; maar God heeft den wasdom gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb geplant, Apollo heeft begoten, maar God heeft wasdom verleend.

Italian Diodati Bible

Io ho piantato , Apollo ha adacquato , ma Iddio ha fatto crescere .

Douay-Rheims 1899

I have planted, Apollo watered, but God gave the increase.

Geneva Bible 1599

I haue planted, Apollos watred, but God gaue the increase.

Noyes Bible

I planted, Apollos watered; but God gave the growth.

Danish Bible 1931

Jeg plantede, Apollos vandede, men Gud gav Vækst.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai me padukedier, a Apoloj me kalamu ir adar, a Kot me kotin kaparadar. wiaw.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai me padukedier, a Apolos me kalamu ir adar, a Kot me kotin kaparadar.

King James Version

I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

King James Version + Apocrypha

I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

Vietnamese Bible 1923

Tôi đã trồng, A-bô-lô đã tưới, nhưng Đức Chúa Trời đã làm cho lớn lên.

KJV Cambridge Paragraph

I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

Revised West Version

Naʻaku tō ʻeau, pea fakaviviku ʻe ʻApolosi; ka ko e ʻOtua naʻa ne foaki hono tupu.

French Ostervald Bible

J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a donné l'accroissement.

Romanian Free Holy Bible

Eu am sădit. Apolo a udat. Dar Dumnezeu a dat creșterea.

Esperanto Bible

Mi plantis, Apolos akvumis; sed Dio kreskigis.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître,

German Luther Bible 1912

Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen; aber Gott hat das Gedeihen gegeben.

Majority Standard BIble

I planted the seed and Apollos watered it, but God made it grow.

Webster Bible

I have planted, Apollos watered: but God hath given the increase.

Open English Bible (Commonwealth)

I planted, and Apollos watered, but it was God who caused the growth.

Open English Bible (US)

I planted, and Apollos watered, but it was God who caused the growth.

Revised Version

I planted, Apollos watered; but God gave the increase.

Italian Riveduta Bible

Io ho piantato, Apollo ha annaffiato, ma è Dio che ha fatto crescere;

French Free Holy Bible for the World

J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître.

Reina Valera 1909

Yo planté, Apolos regó: mas Dios ha dado el crecimiento.

Spanish BLL

Yo planté. Apolos regó. Pero el crecimiento lo dio Dios.

Spanish Free Bible for the World

Yo planté. Apolos regó. Pero el crecimiento lo dio Dios.

Croatian Bible

Ja zasadih, Apolon zali, ali Bog dade rasti.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja posadih, Apolo zali, a Bog dade te uzraste.

Dieri NT

Ngato kurana wonti, Apolloli turibana wonti, ja Godali punkibana jinkina wonti.

German Textbibel

Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, doch Gott hat es wachsen lassen.

Tyndale NT

I have planted: Apollo watred: but god gave increace.

World English Bible

I planted. Apollos watered. But God gave the increase.

World English Bible (Catholic)

I planted. Apollos watered. But God gave the increase.

World English Bible British Edition

I planted. Apollos watered. But God gave the increase.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I planted. Apollos watered. But God gave the increase.

World English Bible Classic

I planted. Apollos watered. But God gave the increase.

World English Bible Updated

I planted. Apollos watered. But God gave the increase.

World Messianic Bible

I planted. Apollos watered. But God gave the increase.

World Messianic Bible British Edition

I planted. Apollos watered. But God gave the increase.

Young's Literal Translation

I planted, Apollos watered, but God was giving growth;

Textus Receptus

Ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλὼς ἐπότισεν, ἀλλ᾿ ὁ Θεὸς ηὔξανεν.

Text-Critical Greek NT

ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλὼς ἐπότισεν, ἀλλ᾽ ὁ Θεὸς ηὔξανεν·

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλὼς ἐπότισεν, ἀλλ᾽ ὁ θεὸς ηὔξανεν.

Greek Majority Text NT

εγω εφυτευσα απολλωσ εποτισεν αλλ ο θεοσ ηυξανεν

Byzantine Greek NT

ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλὼς ἐπότισεν, ἀλλ᾽ ὁ Θεὸς ηὔξανεν·

Tischendorf Greek NT

ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλὼς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу ам сэдит, Аполо а удат, дар Думнезеу а фэкут сэ кряскэ,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я посадив, Аполос поливав, Бог же зростив.

Ukrainian Freedom Bible

Я посадив, Аполос поливав, Бог же зростив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја посадих, Аполо зали, а Бог даде те узрасте.

Russian Synodal Bible

Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

Salkinson Hebrew NT

ו אֲנִי נָטַעְתִּי וְאַפּוֹלוֹס הִרְוָה אֲבָל הָאֱלֹהִים הִפְרָה׃

Modern Hebrew Bible

אני נטעתי ואפולוס השקה אבל האלהים הוא הצמיח׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲒⲦⲰϪⲒ ⲀⲠⲞⲖⲖⲰ ⲀϤⲦⲤⲞ ⲀⲖⲖⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲀϤⲐⲢⲞⲨⲀⲒⲀⲒ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲱϫⲓ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁϥ⳿ⲧⲥⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲫϯ ⲁϥ⳿ⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲁⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا غَرَسْتُ وَأَبُلُّوسُ سَقَى، لَكِنَّ ٱللهَ كَانَ يُنْمِي.

Old Persion Version Bible

من کاشتم واپلس آبیاری کرد لکن خدا نمو می‌بخشید.

Judson Burmese Bible

ငါ သည်စိုက်ပျိုး သောသူဖြစ်၏။ အာပေါလု သည် ရေလောင်း သော သူဖြစ်၏။ အပင်ကိုကြီးပွား စေသော သူ ကား ၊ ဘုရားသခင် ပေတည်း။

Korean Bible 1910

나는 심었고 아볼로는 물을 주었으되 오직 하나님은 자라나게 하셨나니

Japanese Freedom Bible

私が植え、アポロが水を注ぎました。しかし、成長させてくださったのは神です。

World Chinese Bible

我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有上帝使它生长。

New Japanese NT

私が植えて、アポロが水を注ぎました。しかし、成長させたのは神です。

Chinese Union Version (simplified)

我栽种了， 亚波罗浇灌了，惟有 神叫他生长。

Chinese Union Version (traditional)

我栽種了， 亞波羅澆灌了，惟有上帝叫他生長。

Meitei Bible

Eina maru hulle, aduga Apollosna ising chaire, adubu madubu chaokhat-hanbiba adudi Tengban Mapuni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo ali a paklwk dunv, okv Apollos agar a isi jiria dunv, vbvritola agar a svngdubv mvnv angv si Pwknvyarnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mini n den buli ke Apolosa mo den kpidi. Ama U Tienu n teni ke li kpedi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu plantei; Apolo regou; mas foi Deus quem deu o crescimento.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ane natolile, u Apolo aponyizye amenze, ila Ongolobhe akuzizye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nie ono nazindaga nahinga, Apolo adômera; ci Nyamuzinda ye wakuzize emburho.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kei naw ka nglinki, Apawluh naw tui buiki, acunsepi, Pamhnam naw va dämsaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber hat das Gedeihen gegeben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih bangphook ah kiitang, Apollo ih joong lokta, eno bangphook ah Rangte ih hakthukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta tokadis; Apholsay haathi ushshids; dichchday gidiko Xoossukko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta tokkas; Aphiloosi haathe ushshis, shin dichchey Xoossaa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa ttooki, Ap'los aatso b́ ishi, eenshtsonmó Ik'oniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu iriie wey, Apholos è misieng shii khoh phi, jishii misieng sieng yi pha ji ne Hamangkhung-aphuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Niva vwali, Apolosi ave tilele, kono Ireeza ava ku kuzi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo planté, Apolos regó, pero Dios dio el crecimiento.

CC BY 4.0

Yao NT

Une napandile mbeju ni che Apolo ŵajitilile meesi nambo Akunnungu ni uŵajimelesye.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Une navyalile, u Apolo akhadudela amagasi, u Nguluve akha khuncha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nenga nipandike, Apolo abeka mase, lakini Nnongo kaikuza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene namijili mbeyu na Apolo ayitilili manji, nambu Chapanga ndi mweaimelisi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo planté, Apolos regó, pero Dios produjo el crecimiento.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keiman chimu ker thea, Apollos'n tui a buoka, aniatachu chimukung a minsônpu chu Pathien ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In xintikow ri ijaꞌ, ri Apolos xujaꞌj, ri Dios kꞌut are xkꞌiyisan ri tikoꞌn.

CC BY 4.0

Soli NT

Ame ndalabyala mbuto isho nshaletilila menshi Apolo, nsombi Lesa ewalashikulisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I planted, Apollos watered, but God gave the growth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I planted, Apollos watered, but Hashem gave the increase.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך האב געפלאנצט, אפאלאס האט באוואסערט; ה׳ אבער האט געמאכט וואקסן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଅନୁବନ୍‌ ଗୁଲାୟ୍‌, ଆପଲ୍ଲନ୍‌ ରୁଡାନୁବେନ୍‍, ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ତିଆତେ ଅବ୍‍ସୋଡ଼ାଏନ୍‍ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ହିତା ରୟାକାଦାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ଆପୋଲୋ ଏନାରେ ଦାଆଃ ଦୁଲ୍‌କେଦାଏ, ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ହିତାକେ ହାରାଇଦିକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ମୁଞ୍ଜି ରପ୍‌ଲା ଲକ୍‌ ପାରା, ଆରି ଆପଲ୍‌ ଗଚେ ପାନିଦେଲା ଲକର୍‌ ପାରା । ମାତର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେ ଗଚ୍‌ ବଡାଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଉଂମ୍ୱକେ ବାରି ଆପଲ୍ଲ ଆତ୍‌ଅରିଆ ଣ୍ଡିଆ କିଗ୍‍ ବକେ ମାତର୍‌ ଇସ୍‌ପର୍ ଆମ୍ନା ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ଲାଗାୟ୍‌ ଆଚି, ଆପଲ୍‌ ହାଣି ରଃକାୟ୍‌ ଆଚେ, ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ବାଡାୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0