Hebrews 10:36

American Standard Version (1901)

For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.

ASV Byzantine Text

For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.

Asang Khongca Bible

Sithaw koehhaih na sak o pacoengah, lokkamhaih na hnuk o thai hanah, palungsawkhaih na tawnh o han angaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Uehnah uh ham he a ngoe. Te daengah ni Pathen kah kongaih aka saii loh olkhueh te na dang uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Uehnah uh ham he a ngoe. Te daengah ni Pathen kah kongaih aka saii loh olkhueh te na dang uh eh.

Hawaiian Bible 1868

O ke ahonui ko oukou mea e pono ai, i loaa mai ai ia oukou ka pono i hai mua ia mai, mahope iho o ka oukou hana ana i ka makemake o ke Akua.

English Berean Standard Bible

You need to persevere, so that after you have done the will of God, you will receive what He has promised.

Haitian Creole Bible 1985

Men, nou bezwen pasyans pou nou ka fè sa Bondye vle, pou nou ka resevwa sa l' te pwomèt la.

Clementine Vulgate 1598

Patientia enim vobis necessaria est: ut voluntatem Dei facientes, reportetis promissionem.

Bible in Basic English

For, having done what was right in God's eyes, you have need of waiting before his word has effect for you.

French: Bible J.N. Darby

Car vous avez besoin de patience, afin que, ayant fait la volonté de Dieu, vous receviez les choses promises .

Czech Kralická Bible 1613

Než potřebíť jest vám trpělivosti, abyste vůli Boží činíce, dosáhli zaslíbení.

Kosraean Bible

Kowos enenu in muteng, kowos in mau oru ma lungse lun God ac eis ma su El wulela kac.

Romanian Free Holy Bible

Căci aveți nevoie de rezistență pentru ca, după ce ați făcut voia lui Dumnezeu, să primiți făgăduința.

World Portuguese Bible

Pois vocês precisam de perseverança, para que, tendo feito a vontade de Deus, possam receber a promessa.

Swahili Bible

Mnahitaji kuwa na uvumilivu, ili mweze kufanya anayotaka Mungu na kupokea kile alichoahidi.

Romanian BTF Bible

Fiindcă aveți nevoie de răbdare, ca, după ce ați făcut voia lui Dumnezeu, să puteți primi promisiunea.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​လို​တော်​ကို​လိုက်​လျှောက် နိုင်​ရန်​နှင့် က​တိ​တော်​နှင့်​အ​ညီ​ခံ​စား​နိုင်​ရန် သင်​တို့​သည်​သည်း​ခံ​စိတ်​ရှိ​ရ​မည်။

Darby Translation

For ye have need of endurance in order that, having done the will of God, ye may receive the promise.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ihr bedürfet des Ausharrens, auf daß ihr, nachdem ihr den Willen Gottes getan habt, die Verheißung davontraget.

Dutch Bible 1917

Want gij hebt lijdzaamheid van node, opdat gij, den wil van God gedaan hebbende, de beloftenis moogt wegdragen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Volharding toch is noodzakelijk voor u, om de wil van God te volbrengen en te verkrijgen wat beloofd is.

Italian Diodati Bible

Perciocchè voi avete bisogno di pazienza ; acciocchè, avendo fatta la volontà di Dio, otteniate la promessa .

Douay-Rheims 1899

For patience is necessary for you; that, doing the will of God, you may receive the promise.

Geneva Bible 1599

For ye haue neede of patience, that after ye haue done the will of God, ye might receiue the promise.

Noyes Bible

For ye have need of endurance; that, after ye have done the will of God, ye may receive what is promised.

Danish Bible 1931

thi I have Udholdenhed nødig, for at I, når I have gjort Guds Villie, kunne opnå Forjættelsen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kanonama me mau on komai, pwen kapwaiada kupur en Kot o konodi inau o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kanongama me mau ong komai, pwen kapwaiada kupur en Kot o konodi inau o.

King James Version

For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

King James Version + Apocrypha

For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

Vietnamese Bible 1923

Vì anh em cần phải nhịn nhục, hầu cho khi đã làm theo ý muốn Đức Chúa Trời rồi, thì được như lời đã hứa cho mình.

KJV Cambridge Paragraph

For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

Revised West Version

He ʻoku taau mo kimoutolu ʻae faʻa kātaki, koeʻuhi ka hili hoʻomou fai ʻae finangalo ʻoe ʻOtua, ke mou maʻu ʻae talaʻofa.

French Ostervald Bible

Car vous avez besoin de patience, afin qu'après avoir fait la volonté de Dieu, vous remportiez l'effet de la promesse.

Romanian Free Holy Bible

Căci aveți nevoie de rezistență pentru ca, după ce ați făcut voia lui Dumnezeu, să primiți făgăduința.

Esperanto Bible

Ĉar vi havas bezonon de pacienco, por ke, plenuminte la volon de Dio, vi ricevu la promeson.

French Louis Segond 1910 Bible

Car vous avez besoin de persévérance, afin qu’après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.

German Luther Bible 1912

Geduld aber ist euch not, auf daß ihr den Willen Gottes tut und die Verheißung empfanget.

Majority Standard BIble

You need to persevere, so that after you have done the will of God, you will receive what He has promised.

Webster Bible

For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye may receive the promise.

Open English Bible (Commonwealth)

You still have need of patient endurance, in order that, when you have done God’s will, you may obtain the fulfilment of his promise.

Open English Bible (US)

You still have need of patient endurance, in order that, when you have done God’s will, you may obtain the fulfillment of his promise.

Revised Version

For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.

Italian Riveduta Bible

Poiché voi avete bisogno di costanza, affinché, avendo fatta la volontà di Dio, otteniate quel che v’è promesso. Perché:

French Free Holy Bible for the World

Car vous avez besoin de persévérance, afin qu'après avoir fait la volonté de Dieu, vous receviez la promesse.

Reina Valera 1909

Porque la paciencia os es necesaria; para que, habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.

Spanish BLL

porque necesitan la paciencia, para que habiendo hecho la voluntad de Dios, reciban la promesa.

Spanish Free Bible for the World

porque os es necesaria la paciencia, para que habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.

Croatian Bible

Postojanosti vam uistinu treba da biste vršeći volju Božju zadobili obećano.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer vam je trpljenje od potrebe da volju Božiju savršivši primite obećanje.

Dieri NT

Jura wonki ngamananto, ngangau jura Godaia jertapaterinaia ngankanali talpadakani padakananto.

German Textbibel

Ihr brauchet Ausdauer, um durch Erfüllung des göttlichen Willens die Verheißung davonzutragen:

Tyndale NT

For ye have nede of paciece that after ye have done the will of god ye myght receave the promes.

World English Bible

For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

World English Bible (Catholic)

For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

World English Bible British Edition

For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

World English Bible Classic

For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

World English Bible Updated

For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

World Messianic Bible

For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

World Messianic Bible British Edition

For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

Young's Literal Translation

for of patience ye have need, that the will of God having done, ye may receive the promise,

Textus Receptus

Ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.

Text-Critical Greek NT

ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.

Greek Majority Text NT

υπομονησ γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντεσ κομισησθε την επαγγελιαν

Byzantine Greek NT

ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.

Tischendorf Greek NT

ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч авець невое де рэбдаре, ка, дупэ че аць ымплинит воя луй Думнезеу, сэ путець кэпэта че в-а фост фэгэдуит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Терпіннє бо вам треба мати, щоб, волю Божу вчинивши, прийняли обітуваннє.

Ukrainian Freedom Bible

Терпіннє бо вам треба мати, щоб, волю Божу вчинивши, прийняли обітуваннє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер вам је трпљење од потребе да вољу Божију савршивши примите обећање.

Russian Synodal Bible

Терпение нужно вам, чтобы исполнивши волю Божию, получить обещанное;

Salkinson Hebrew NT

לו וְכִי גַם־הַתּוֹחֶלֶת נְכוֹנָה לָכֶם בַּעֲבוּר אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ רְצוֹן אֱלֹהִים וְתַשִּׂיגוּ אֵת אֲשֶׁר־דִּבֵּר לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

כי צריכים אתם לסבלנות למען תעשו רצון אלהים ונשאתם את ההבטחה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲚⲞⲨϨⲨⲠⲞⲘⲞⲚⲎ ϨⲒⲚⲀ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϢⲀⲚⲒⲢⲒ ⲘⲪⲞⲨⲰϢ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϬⲒ ⲘⲠⲒⲰϢ.

Coptic NT

ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓⲁ ⳿ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲟⲩⲱϣ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲱϣ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَى ٱلصَّبْرِ، حَتَّى إِذَا صَنَعْتُمْ مَشِيئَةَ ٱللهِ تَنَالُونَ ٱلْمَوْعِدَ.

Old Persion Version Bible

زیرا که شما را صبر لازم است تااراده خدا را بجا آورده، وعده را بیابید.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် ၏အလို တော်ကိုဆောင် ပြီးမှ၊ ဂတိ တော်အတိုင်း အကျိုးကိုရ မည်အကြောင်း သည်းခံ ခြင်းစိတ်ရှိ ရမည်

Korean Bible 1910

너희에게 인내가 필요함은 너희가 하나님의 뜻을 행한 후에 약속을 받기 위함이라

Japanese Freedom Bible

神の御心を行った後、約束されたものを受けるためには、忍耐が必要です。

World Chinese Bible

因为你们需要忍耐，为的是在遵行上帝的旨意以后，可以得着所应许的。

New Japanese NT

あなたがたが神のみこころを行なって、約束のものを手に入れるために必要なのは忍耐です。

Chinese Union Version (simplified)

你们必须忍耐，使你们行完了 神的旨意，就可以得着所应许的。

Chinese Union Version (traditional)

你們必須忍耐，使你們行完了上帝的旨意，就可以得着所應許的。

Meitei Bible

Tengban Mapugi aningba tounanaba amadi Tengban Mapuna wasakpikhibasing adu phangjanaba nakhoi khaangba kanba tabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu Pwknvyarnv gv mvnglwkbv rinam lvgabv okv ninyigv milv nama naarwksinam lvgabv saktv yanam hv dinchi dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima li pundi yin yaa se ke li pa, lani n tie ke, yi yaa tieni U tienu yanbuama ki dudi, yin baa wan den niani yi yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

pois precisais de paciência, a fim de que, depois que houverdes feito a vontade de Deus, recebais o que foi prometido.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje muwhanza ujinvi, ili aje mupate aposhele ambasho Ongolobhe ashisobhezezye, baada yabhe amalelezezye awombe ulugano lwakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, kukwânîne muzibuhe, lyo muyôrha mujira obulonza bwa Nyamuzinda, munayish’ihâbwa ebi àlaganyagya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A khyütame yah lü Pamhnama hlükawei nami pawh vaia phäha nami mlung asaü vai hlüki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Ausdauer tut euch not, damit ihr nach Erfüllung des göttlichen Willens die Verheißung erlanget.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte thung jun ih re suh nyia Rangte kakham ah chosuh li ubah an ih ejen naan etheng ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte Xoossa dhene polidi izi intes immida ufayssa qaala ekanas minni eqanas intena koshes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossaa sheniya polidi, I hinttew immana gida ufayssaa ekkana gakkanaw genccanaw koshshees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'i ettso s'eentsr Ik'o itsh imosh b́ taarts keewo daatsosh k'amar kordek'o itsh geyife.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii è yang pha ji shii blia rek pha nane chiih-è ai è nyie sbang rek pha ji shii choi pha Na ne jum rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti musakana kuba ni nkulo inde, njikuti mutambule chaba sepisi Ireeza, hamu mana ku tenda cha saka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque ustedes necesitan perseverancia, para que, después de hacer la voluntad de Dios, reciban lo prometido.

CC BY 4.0

Yao NT

Nkusachilwa kupililila kuti nkombole kulitendekanya lisosa lya Akunnungu ni sooni chimpegwe aila iŵalanjile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuwa yinogiwa ukhweyu melencha, pwu mwambelele ekhe u Nguluve avavekhile, vomvombile imbombo ncha mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana mwahitaji uvumilivu, ili kwamba mpale kupokya chelo Nnongo atikwaahidi, badala ya kupangilwa kuyatenda mapenzi gake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mganikiwa kusindimala muni muhengayi geigana Chapanga na pahala pa apo mupokela chila cheavalagazili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque es necesaria la paciencia, para que, después de hacer la voluntad de Dios, obtengan la promesa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien lungdo nin sina, a chonginkhâmngei hah nin man theina rangin dierna nin nâng ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ko chixkꞌoloq rech are xbꞌantaj ri urayibꞌal ukꞌuꞌx ri Dios iwumal kikꞌamawaꞌj ri ubꞌim loq chiꞌwe:

CC BY 4.0

Soli NT

Ikalikani nkombe kwambeti mwinse cena luyando lwa Lesa ne kutambula bintu mbyalamulaya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For you have need of endurance, so that when you have done the will of God, you will receive what was promised.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You are nitzrach (needy) of the kind of savlanut (patience) that has endurance, in order that, having accomplished the ratzon Hashem, you will receive the havtachah (promise).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום איר נויטיקט זיך אין סבלנות, כדי ווען איר וועט האבן געטאן ה׳ס רצון, זאלט איר באקומען די הבטחה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ ଲନୁମ୍‌ଡାଲନ୍‌ ସନିବ୍‌ଡେୟ୍‌ବରନ୍‌ ଆ ଜଅ ଞାଙ୍‌ଲେ ଏରପ୍ତିତେ, ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ରବ୍‍ଡୋଲନ୍‌ ଡକୋନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମନେ ପୁରାକେଦ୍‌ତେ, ଇନିଃ ଏମାବୁଆଏ ମେନ୍ତେ ବାନାର୍‌ସା ଏମାକାଦାଏ, ଏନାକେ ନାମେ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଧିରାଜ୍‌ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ତାଇନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମନ୍‍ କଲାଟା ସାଦନ୍‌ କର୍‌ବାକେ ତମେ ମୁର୍‌ଚିକରି ରଇବାର୍‌ ଆଚେ ଆରି ସେ କାତା ଦେଇରଇବାଟା ତମେ ମିଲାଇସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଇକ୍‌ଚା ପୁରନ୍ ଡିଂଚେ ମେଃନେ ମେଁ ବିଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ପର୍‌ମାନ୍ ଡିଂବକେ ଆତେନ୍‌ ବାନେ ଆସାରେ ବର୍‌କସ୍‌ ସାଚେ ଲାଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଇଚା ହୁରୁଣ୍ କଃରି ସଃୟ୍‌ତାର୍‌ ହଃଳ୍‌ ହାଉଁ ହାରାସ୍‌, ସେତାର୍‌ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ସଃମ୍ବାଳ୍‌ତାର୍‌ ଲକ୍‌ ଅଃଉତାର୍‌ ଦଃର୍‌କାର୍‌ ।

CC BY 4.0