Hebrews 6:15

American Standard Version (1901)

And thus, having patiently endured, he obtained the promise.

ASV Byzantine Text

And thus, having patiently endured, he obtained the promise.

Asang Khongca Bible

Abraham mah palungsawkhaih hoiah zing pacoengah, lokkamhaih to a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah olkhueh te thinsen neh a dang tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah olkhueh te thinsen neh a dang tangloeng.

Hawaiian Bible 1868

A kali aku la hoi ia me ke ahonui, a loaa mai la ia ia ka pono i hai mua ia mai.

English Berean Standard Bible

And so Abraham, after waiting patiently, obtained the promise.

Haitian Creole Bible 1985

Abraram te rete tann ak pasyans. Se konsa li resevwa sa Bondye te pwomèt li a.

Clementine Vulgate 1598

Et sic longanimiter ferens, adeptus est repromissionem.

Bible in Basic English

And so, when he had been waiting calmly for a long time, God's word to him was put into effect.

French: Bible J.N. Darby

Et ainsi Abraham , ayant eu patience, obtint ce qui avait été promis .

Czech Kralická Bible 1613

A tak trpělivě očekávaje, dosáhl zaslíbení.

Kosraean Bible

Ke sripen muteng lal Abraham, el eis ma God El wulela kac.

Romanian Free Holy Bible

Astfel, după ce a răbdat, a obținut promisiunea.

World Portuguese Bible

Assim, tendo esperado com paciência, ele alcançou a promessa.

Swahili Bible

Abrahamu alisubiri kwa uvumilivu na hivyo alipokea kile alichoahidiwa na Mungu.

Romanian BTF Bible

Și, astfel, după ce a îndurat cu răbdare, a obținut promisiunea.

Burmese Common Language Bible

အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​စိတ်​ရှည်​စွာ​စောင့်​ဆိုင်း​နေ​ခဲ့ သ​ဖြင့် က​တိ​တော်​အ​တိုင်း​ခံ​စား​ရ​လေ​သည်။-

Darby Translation

and thus, having had long patience, he got the promise.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nachdem er also ausgeharrt hatte, erlangte er die Verheißung.

Dutch Bible 1917

En alzo, lankmoediglijk verwacht hebbende, heeft hij de belofte verkregen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zo verkreeg Abraham de vervulling der belofte door volharding.

Italian Diodati Bible

E così egli, avendo aspettato con pazienza, ottenne la promessa.

Douay-Rheims 1899

And so patiently enduring he obtained the promise.

Geneva Bible 1599

And so after that he had taried patiently, he enioyed the promise.

Noyes Bible

And so, having endured with patience, he obtained the promised blessing.

Danish Bible 1931

Og således opnåede han Forjættelsen ved at vente tålmodigt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari auiauieta ni kanonama ap pwaida inau o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari auiauieta ni kanongama ap pwaida inau o.

King James Version

And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

King James Version + Apocrypha

And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

Vietnamese Bible 1923

Aáy, Aùp-ra-ham đã nhịn nhục đợi chờ như vậy, rồi mới được điều đã hứa.

KJV Cambridge Paragraph

And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

Revised West Version

Pea kuo hili ʻene kātaki fuoloa, ne maʻu ʻe ia ʻae talaʻofa.

French Ostervald Bible

Et ainsi Abraham ayant attendu avec patience, obtint la promesse.

Romanian Free Holy Bible

Astfel, după ce a răbdat, a obținut promisiunea.

Esperanto Bible

Kaj tiel, atendinte kun pacienco, li atingis la promeson.

French Louis Segond 1910 Bible

Et c’est ainsi qu’Abraham, ayant persévéré, obtint l’effet de la promesse.

German Luther Bible 1912

Und also trug er Geduld und erlangte die Verheißung.

Majority Standard BIble

And so Abraham, after waiting patiently, obtained the promise.

Webster Bible

And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

Open English Bible (Commonwealth)

And so, after patiently waiting, Abraham obtained the fulfilment of God’s promise.

Open English Bible (US)

And so, after patiently waiting, Abraham obtained the fulfillment of God’s promise.

Revised Version

And thus, having patiently endured, he obtained the promise.

Italian Riveduta Bible

E così, avendo aspettato con pazienza, Abramo ottenne la promessa.

French Free Holy Bible for the World

Et c'est ainsi qu'Abraham, après avoir persévéré avec patience, a obtenu ce qui lui avait été promis.

Reina Valera 1909

Y así, esperando con largura de ánimo, alcanzó la promesa.

Spanish BLL

Y habiendo esperado con paciencia, obtuvo la promesa.

Spanish Free Bible for the World

Y habiendo esperado con paciencia, alcanzó la promesa.

Croatian Bible

I tako Abraham, strpljiv, postiže obećano.

Serbian DK Bible (Latin)

I tako trpeći dugo, dobi obećanje.

Dieri NT

Ja ngangau nulu manujeli kalkana wonti, nulu talpadakani manina wonti.

German Textbibel

Und da er darauf in Geduld harrte, ist er zur Verheißung gelangt.

Tyndale NT

And so after that he had taryed a longe tyme he enioyed the promes.

World English Bible

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

World English Bible (Catholic)

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

World English Bible British Edition

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

World English Bible Classic

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

World English Bible Updated

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

World Messianic Bible

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

World Messianic Bible British Edition

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

Young's Literal Translation

and so, having patiently endured, he did obtain the promise;

Textus Receptus

Καὶ οὕτω μακροθυμήσας ἐπέτυχε τῆς ἐπαγγελίας.

Text-Critical Greek NT

καὶ οὕτω μακροθυμήσας ἐπέτυχε τῆς ἐπαγγελίας.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.

Greek Majority Text NT

και ουτωσ μακροθυμησασ επετυχεν τησ επαγγελιασ

Byzantine Greek NT

καὶ οὕτω μακροθυμήσας ἐπέτυχε τῆς ἐπαγγελίας.

Tischendorf Greek NT

καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши астфел, фииндкэ а аштептат ку рэбдаре, а добындит фэгэдуинца.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І так, бувши довготерпилив, одержав обітницю.

Ukrainian Freedom Bible

І так, бувши довготерпилив, одержав обітницю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И тако трпећи дуго, доби обећање.

Russian Synodal Bible

И так Авраам долготерпев получил обещанное.

Salkinson Hebrew NT

טו וּבְכֵן הוֹחִיל בְּאֹרֶךְ רוּחוֹ וַיִּנְחַל אֶת־הַהַבְטָחָה׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בהאריך נפשו השיג את ההבטחה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤⲰⲞⲨ ⲚϨⲎⲦ Ⲁ- ⲦⲞⲦϤ ϢⲀϢⲚⲒ ⲈⲠⲒⲰϢ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲁ ⲧⲟⲧϥ ϣⲁϣⲛⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲱϣ.

Arabic Van Dyck Bible

وَهَكَذَا إِذْ تَأَنَّى نَالَ ٱلْمَوْعِدَ.

Old Persion Version Bible

و همچنین چون صبر کرد، آن وعده را یافت.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ နှင့်အညီအာဗြဟံသည် သည်းခံ လျက် စောင့်နေပြီးမှ ၊ ဂတိ တော်ကိုဝင်စား လေ၏

Korean Bible 1910

저가 이같이 오래 참아 약속을 받았느니라

Japanese Freedom Bible

こうしてアブラハムは、忍耐強く待った末に、約束されたものを得ました。

World Chinese Bible

这样，他耐心等候以后，就得着了所应许的。

New Japanese NT

こうして、アブラハムは、忍耐の末に、約束のものを得ました。

Chinese Union Version (simplified)

这样， 亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。

Chinese Union Version (traditional)

這樣， 亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。

Meitei Bible

Abraham-na khaangba kanna ngaijaraba matungda Tengban Mapuna wasakpikhiba adu mahakna phangjarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Abraham saktv nvgobv rito, okv vkvlvgabv nw Pwknvyarnv gv milv nama paatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan teni Abalahama den juuna ki suagi liiga ki den ba U tienu n niani o yaala .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E assim, esperando pacientemente, Abraão obteve a promessa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwidala eli u Ibrahimu ahejeleye shila shabhalagene baada ya golezwe na jimbizwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ntyo Abrahamu àcîhangâna, abona eyo ndagâno.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Abraham cun a mlung msaükia kyase Pamhnama khyütam cun yaheiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und da er sich so geduldete, erlangte er die Verheißung.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Abraham ih naan ano bansokta, eno Rangte ih heh suh marah raangtaan ih kakhamta erah echoh eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Abirameyka gencci naagidape kaalidi izas immetida ufayssa demmides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Abrahamey dandda7an naagidi Xoossay immana gida ufayssaa ekkis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Abraham k'amoon kott bísh jangiyets keewo daatsre.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Abraham ne lubuphiang, ji è ai ne Hamangkhung-aphuii è nyie sbangthek rek pha ji shii choi jong.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cheyinzila, Abrahama abawani chabasepiswe kumasule akulindila ninkulo inde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así Abraham, después de esperar con paciencia, alcanzó la promesa.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Iblahimu ŵalindilile kwa upililiu, nipele ŵachipatile achila chalanjile Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ku njili iye u Abrahamu au upilile ukyu kyale ndagani vu agulile nu kwiyumilicha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa ndela yeno, Abrahamu apokile selo aaidilwe baada ya kulenda kwa uvumilivu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ibulahimu alindili kwa usindimala kangi apokili chila chealagini Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así, Abraham esperó con paciencia y obtuvo la promesa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Abraham a tuongdier sikin Pathien chonginkhâm hah a man ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Abraham xrayeꞌj rukꞌ kuꞌlibꞌal kuꞌx ri xbꞌix loq che.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Abulahamu walapembelela ca moyonteka, kayi walatambula ico Lesa ncalamushomesha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And so Abraham, having patiently endured, obtained the promise.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thus, having waited with savlanut, Avraham Avinu obtained the havtachah (promise).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אזוי, אויסהאלטנדיק געדולדיק, האט ער דערגרייכט די הבטחה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ତି ଆ ବର୍ନେ ବାତ୍ତେ ଅବ୍ରାମନ୍‌ ରବ୍‌ଡୋଲନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନିବ୍‌ଡେୟ୍‌ବରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବ୍ରାହାମ୍‌ ଧିରାଜ୍‌ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ତାଙ୍ଗିକେଦା । ଏନାତେ ଇନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବାନାର୍‌ସା ବିଷାଏ ସବେନାଃ ନାମ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଅବ୍‌ରାଆମ୍ ତାର୍‌ କାତା ଦାରି ଜାଗିରଇଲାକେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ସପତ୍‌ କଲାଟା ସେ ମିଲାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅବ୍ରହାମ୍ ସାଆସ୍ ସାଚେ ଉର୍‌କେ । ତେନ୍‌ସା ମେଁ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ପର୍‌ମାନ୍‌ ଡିଂବକ୍ନେ ସାମୁଆଁ ସାପା ବାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଇବାନ୍ୟା ବେସି ସଃମ୍ବାଳି କଃରି ଅବ୍ରାହାମ୍‌ ସଃୟ୍‌ତାର୍‌ ହଃଳ୍‌ ହାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0