Hebrews 6:14

American Standard Version (1901)

saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

ASV Byzantine Text

saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Asang Khongca Bible

Nang to taham kang hoisak moe, kang pungsak han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Nang te kang uem rhoela rhep kang uem vetih nang te kam ping rhoela kan ping sak ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Nang te kang uem rhoela rhep kang uem vetih nang te kam ping rhoela kan ping sak ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I iho la, He oiaio hoi e hoomaikai loa aku ana au ia oe, a e hoonui loa ana au ia oe.

English Berean Standard Bible

saying, “I will surely bless you and multiply your descendants.”

Haitian Creole Bible 1985

Li te di: Mwen pwomèt ou pou m' beni ou, pou m' ba ou anpil anpil pitit pitit.

Clementine Vulgate 1598

dicens: Nisi benedicens benedicam te, et multiplicans multiplicabo te.

Bible in Basic English

Saying, Be certain that I will give you my blessing, and make your numbers very great.

French: Bible J.N. Darby

disant : « Certes, en bénissant je te bénirai, et en multipliant je te multiplierai » .

Czech Kralická Bible 1613

Řka: Jistě požehnám velmi tobě, a velice rozmnožím tebe.

Kosraean Bible

El fahk, “Nga wulela nu sum lah nga ac akinsewowoye kom ac sot fwilin tulik puspis nutum.”

Romanian Free Holy Bible

zicând: “Te voi binecuvânta și te voi binecuvânta și te voi înmulți”.

World Portuguese Bible

dizendo: “Certamente, abençoando, eu o abençoarei, e multiplicando, eu o multiplicarei.”

Swahili Bible

Mungu alisema: “Hakika nitakubariki na nitakupa wazawa wengi.”

Romanian BTF Bible

Spunând: Cu adevărat, binecuvântând te voi binecuvânta și înmulțind te voi înmulți.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က``ငါ​သည်​သင့်​ကို​အ​မှန်​ပင်​ကောင်း ချီး​ပေး​မည်။ သင်​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​များ​ကို တိုး​ပွား​များ​စေ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;

German Unrevised Elberfelder Bible

bei sich selbst und sprach: “Wahrlich, reichlich werde ich dich segnen und sehr werde ich dich mehren”.

Dutch Bible 1917

Zeggende: Waarlijk, zegenende zal Ik u zegenen, en vermenigvuldigende zal Ik u vermenigvuldigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Voorwaar, rijk zal Ik u zegenen, Overvloedig u vermenigvuldigen,”

Italian Diodati Bible

dicendo : Certo, io ti benedirò, e ti moltiplicherò grandemente.

Douay-Rheims 1899

Saying: Unless blessing I shall bless thee, and multiplying I shall multiply thee.

Geneva Bible 1599

Saying, Surely I wil aboundantly blesse thee and multiplie thee marueilously.

Noyes Bible

saying, “Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.”

Danish Bible 1931

“Sandelig, jeg vil rigeligt velsigne dig og rigeligt mangfoldiggøre dig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Majani: Melel I pan kapai uk ala o kaneder uk ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Masani: Melel I pan kapai uk ala o kangeder uk ala.

King James Version

Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

King James Version + Apocrypha

Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Vietnamese Bible 1923

Chắc ta sẽ ban phước cho ngươi nhiều, và khiến hậu tự ngươi sanh sản đông thêm.

KJV Cambridge Paragraph

saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Revised West Version

‌ʻo pehē, “Ko e moʻoni ʻi he fakamonūʻia te u fakamonūʻiaʻi koe, pea ʻi he fakatokolahi te u fakatokolahiʻi koe.”

French Ostervald Bible

En disant: Certainement, je te comblerai de bénédictions, et je multiplierai abondamment ta postérité.

Romanian Free Holy Bible

zicând: “Te voi binecuvânta și te voi binecuvânta și te voi înmulți”.

Esperanto Bible

dirante: Certe benante Mi benos vin, kaj multigante Mi multigos vin.

French Louis Segond 1910 Bible

et dit: Certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.

German Luther Bible 1912

und sprach: “Wahrlich, ich will dich segnen und vermehren.”

Majority Standard BIble

saying, “I will surely bless you and multiply your descendants.”

Webster Bible

Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Open English Bible (Commonwealth)

His words were – “I will assuredly bless you and increase your numbers.”

Open English Bible (US)

His words were – ‘I will assuredly bless you and increase your numbers.’

Revised Version

saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Italian Riveduta Bible

dicendo: Certo, ti benedirò e ti moltiplicherò grandemente.

French Free Holy Bible for the World

en disant : « Certainement je te bénirai, et je te multiplierai. »

Reina Valera 1909

Diciendo: De cierto te bendeciré bendiciendo, y multiplicando te multiplicaré.

Spanish BLL

diciendo: “De cierto te bendeciré con abundancia y te multiplicaré grandemente”.

Spanish Free Bible for the World

diciendo: «De cierto te bendeciré con abundancia y te multiplicaré grandemente».

Croatian Bible

Uistinu, blagosloviti, blagoslovit ću te i umnožiti, umnožit ću te.

Serbian DK Bible (Latin)

govoreći: Zaista blagosiljajući blagosloviću te, i umnožavajući umnožiću te.

Dieri NT

Ja jatana wonti: „Ngato jidna ngurungutala nganai ja maruribala nganai.“

German Textbibel

mit den Worten: Fürwahr, mit Segen will ich dich segnen, und reichlich will ich dich mehren.

Tyndale NT

sayinge: Surely I will blesse the and multiply the in dede.

World English Bible

saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

World English Bible (Catholic)

saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

World English Bible British Edition

saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

World English Bible Classic

saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

World English Bible Updated

saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

World Messianic Bible

saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

World Messianic Bible British Edition

saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

Young's Literal Translation

saying, 'Blessing indeed I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;'

Textus Receptus

λέγων, Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε.

Text-Critical Greek NT

λέγων, Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·

Solid Rock Greek New Testament

λέγων, ⸂Ἦ⸃ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε.

Greek Majority Text NT

λεγων η μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε

Byzantine Greek NT

λέγων· it ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·it*

Tischendorf Greek NT

λέγων· εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·

Romanian Bible (Cyrillic)

ши а зис: „Ку адевэрат те вой бинекувынта ши ыць вой ынмулци фоарте мулт сэмынца.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

глаголючи: „Істинно благословляючи благословлю тебе, і намножуючи намножу тебе.‟

Ukrainian Freedom Bible

глаголючи: „Істинно благословляючи благословлю тебе, і намножуючи намножу тебе.‟

Serbian DK Bible (Cyrillic)

говорећи: Заиста благосиљајући благословићу те, и умножавајући умножићу те.

Russian Synodal Bible

Говоря: “истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя”.

Salkinson Hebrew NT

יד וַיֹּאמַר כִּי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אוֹתָךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר כי ברך אברכך והרבה ארבה אותך׃

Coptic Boharic NT

ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϦⲈⲚⲞⲨⲤⲘⲞⲨ ϮⲚⲀⲤⲘⲞⲨ ⲈⲢⲞⲔ ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲞⲨⲀϢⲀⲒ ϮⲚⲀⲐⲢⲈ ⲠⲈⲔϪⲢⲞϪ ⲀϢⲀⲒ.

Coptic NT

ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲁ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲁϣⲁⲓ ϯⲛⲁ⳿ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕ⳿ϫⲣⲟϫ ⳿ⲁϣⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

قَائِلًا: «إِنِّي لَأُبَارِكَنَّكَ بَرَكَةً وَأُكَثِّرَنَّكَ تَكْثِيرًا».

Old Persion Version Bible

«هرآینه من تو رابرکت عظیمی خواهم داد و تو را بی‌نهایت کثیرخواهم گردانید.»

Judson Burmese Bible

ငါသည်သင့် အား အစဉ်အမြဲကောင်းကြီး ပေးမည်။ သင့် ကို အစဉ်အမြဲပွားများ စေမည်ဟု ကျိန်ဆို တော်မူ၏

Korean Bible 1910

가라사대 내가 반드시 너를 복주고 복주며 너를 번성케 하고 번성케 하리라 하셨더니

Japanese Freedom Bible

「わたしは必ずあなたを豊かに祝福し、あなたの子孫を大いに増やす」と言われました。

World Chinese Bible

说：“我必定赐福给你，必定使你增多。”

New Japanese NT

こう言われました。「わたしは必ずあなたを祝福し、あなたを大いにふやす。」

Chinese Union Version (simplified)

「论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。」

Chinese Union Version (traditional)

「論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。」

Meitei Bible

Ibungona hairak-i, “Eina nahakpu soidana yaipha thoujal pibiduna nahakki charol surol mayam ama pibigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw minto, “Ngo milvdunv nam ngo boktalwkjire okv achialvbv kuu husi doolin more,”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki yedi: moamoani cain, n baa seligi ŋa ki yaa pugidi a puoliŋuani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

dizendo: Certamente muito te abençoarei, e muito te multiplicarei. Gênesis 22:17

CC BY 4.0

Safwa NT

Ayanjile, “Lyoli embahusaizwe embahusaizwe embahumwonjezwe empapo yaho tee.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, nakuhà obwangà, nanakuyôlolosa oyôloloke.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani naw, “Na mjükphyüi khawhah ning pe lü dawnak ka ning pet khai tia khyütam a pet,” tia a pyen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sprach: «Wahrlich, ich will dich reichlich segnen und mächtig vermehren!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih liita, “Ngah ih an damdi kakham hang, an suh romseetam koha eno an sutoom satoom hantek koha.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Iyaakko, “Taani nena anjjana; ne zerethaaka darssana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Arikon neen deritwe, nnaronowere ayituwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è yao, “Gu na shii khirzey phi ruii chiih-è na shii bajo riingthek phi ruii phro ne, gu na shii sbang rek.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chati, “Muniwole kukufuyola, imi muni kwinjise chabungi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

diciendo: Ciertamente te bendeciré, y multiplicaré mucho tu descendencia.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵalanjile, “Isyene chinampe upile wakupunda ni chinampe ŵanache ŵajinji.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Atile, “'Lweli nikukusaya, kange, nikukukweongeleja ikipapo kwako.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kakoya, “Hakika nakubariki na nayongeya ubelei wako muno.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga amlagili Ibulahimu, “Chakaka yati nikukumotisa na kukupela vana ngoo.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente te bendeciré y te multiplicaré.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A kôm, “Sat nang vur ka ta male suonpâr tamtak nang pêk ki tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios xubꞌij che ri Abraham: Qas tzij katintewechiꞌj na xuqujeꞌ keꞌnkꞌiyarisaj na ri awijaꞌl.

CC BY 4.0

Soli NT

Walambeti, “Ndakushomeshengeti ninkakupe colwe kayi ninkafulishe mukowa wakobe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

saying, “I will surely bless yoʋ and multiply yoʋ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Saying, “Surely blessing I will bless you and multiplying I will multiply you.”

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγων· ⸀Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און געזאגט: בענטשנדיק, וועל איך דיך בענטשן און פארמערנדיק, וועל איך דיך פארמערן. (בראשית כב, יז.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଞେନ୍‌ ସିବ୍‌ଡେୟ୍‌ବର୍ତନାୟ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆସିର୍ବାଦତବେନ୍‌ ଆରି କେଜ୍ଜାନମ୍‍ଜି ଅବ୍‌ଗୋଗୋୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ କାଜିକେଦାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌କେ ଆଶିଷ୍‌ମେୟାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆମାଃ କିଲିକକେ ପୁରାଃଗିଇଙ୍ଗ୍‌ ପସାକଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଅବ୍‌ରାଆମ୍‍କେ କଇଲା, “ମୁଇ ତମ୍‌କେ ବାଇଦରେ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ କର୍‌ବି । ଆରି ତର୍‌ କୁଟୁମ୍‌ ଜବର୍‌ କର୍‌ବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ, “ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆନାକେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ଣ୍ଡିଂଏ, ନାନେ ବଁସ୍‌କୁଲ୍‌କେ ଜବର୍‌ ବାବ୍‌ରେ ମ୍ନା ଣ୍ଡ୍ରାଡିଂଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ଁ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ତକ୍‌ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ କଃରିନ୍ଦ୍‌ ଆର୍‌ ତର୍‌ ବଃଉଁସ୍‌କେ ଅଃଦିକ୍‌ ବାଡାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0