Hebrews 6:13

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,

ASV Byzantine Text

For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,

Asang Khongca Bible

Sithaw mah Abraham khaeah lokkamhaih sak naah, angmah pong kalen kue mi doeh om ai pongah, angmah hoi angmah lokkamhaih to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh Abraham te a caeng vaengah toemngam ham a tanglue a khueh pawt dongah amah neh amah te toemngam uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh Abraham te a caeng vaengah toemngam ham a tanglue a khueh pawt dongah amah neh amah te toemngam uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, i ko ke Akua hai mua ana ia Aberahama, no ka hiki ole ia ia ke hoohiki ma o ka mea oi aku, ua hoohiki iho oia ma ona la iho,

English Berean Standard Bible

When God made His promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, He swore by Himself,

Haitian Creole Bible 1985

Lè Bondye te fè Abraram pwomès la, li te fè sèman li t'ap kenbe li. Li fè sèman an sou tèt li, paske pa gen pi gran pase li.

Clementine Vulgate 1598

Abrahæ namque promittens Deus, quoniam neminem habuit, per quem juraret, majorem, juravit per semetipsum,

Bible in Basic English

For when God made his oath to Abraham, because there was no greater oath, he made it by himself,

French: Bible J.N. Darby

Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, puisqu’il n’avait personne de plus grand par qui jurer, il jura par lui-même,

Czech Kralická Bible 1613

Abrahamovi zajisté zaslíbení čině Bůh, když neměl skrze koho většího přisáhnouti, přisáhl skrze sebe samého,

Kosraean Bible

Ke God El tuh orala wulela lal nu sel Abraham, El tuh orala fulahk lal mu El ac fah oru oana ke El wulela. Ke sripen wangin sie wal fulat liki God, El tuh orekmakin Inel sifacna in akkeye fulahk lal.

Romanian Free Holy Bible

Căci, când Dumnezeu a făcut făgăduința lui Avraam, n-a putut să jure pe nimeni mai mare, ci a jurat pe sine însuși,

World Portuguese Bible

Pois quando Deus fez a promessa a Abraão, visto que não podia jurar por ninguém maior, jurou por si mesmo,

Swahili Bible

Mungu alipompa Abrahamu ahadi, aliapa kwa jina lake mwenyewe, maana hakuna aliye mkuu kuliko Mungu ambaye kwa huyo angeweza kuapa.

Romanian BTF Bible

Fiindcă Dumnezeu, când a promis lui Avraam, deoarece nu a putut să jure pe niciunul mai mare, a jurat pe sine însuși,

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည်အာဗြဟံအားကတိ ထားတော်မူသောအခါတိုင်တည်ကျိန်ဆိုရန် မိမိထက်ကြီးမြတ်သူမရှိသဖြင့် မိမိကိုယ် ကိုပင်လျှင်တိုင်တည်ကျိန်ဆိုတော်မူပေသည်။-

Darby Translation

For God, having promised to Abraham, since he had no greater to swear by, swore by himself,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn als Gott dem Abraham Verheißung gab, schwur er, weil er bei keinem Größeren zu schwören hatte,

Dutch Bible 1917

Want als God aan Abraham de belofte deed, dewijl Hij bij niemand, die meerder was, had te zweren, zo zwoer Hij bij Zichzelven,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want toen God aan Abraham de belofte deed, zwoer Hij bij Zichzelf, daar Hij bij geen hogere kon zweren en Hij sprak:

Italian Diodati Bible

Perciocchè, facendo Iddio le promesse ad Abrahamo, perchè non potea giurare per alcun maggiore, giurò per sè stesso;

Douay-Rheims 1899

For God making promise to Abraham, because he had no one greater by whom he might swear, swore by himself,

Geneva Bible 1599

For when God made the promise to Abraham, because he had no greater to sweare by, he sware by himselfe,

Noyes Bible

For when God made a promise to Abraham, since he could swear by no greater, he swore by himself,

Danish Bible 1931

Thi da Gud gav Abraham Forjættelsen, svor han ved sig selv, fordi han ingen større havde at sværge ved, og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ni en Kot a kotin inauki on Apraam, a kotin kaukila pein i, pwe jota me lap jan en kau kila,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ni en Kot a kotin inauki ong Apraam, a kotin kaukila pein i, pwe sota me lap sang en kau kila,

King James Version

For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,

King James Version + Apocrypha

For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,

Vietnamese Bible 1923

Khi Đức Chúa Trời hứa cùng Aùp-ra-ham, và vì không thể chỉ Đấng nào lớn hơn, nên Ngài chỉ chính mình Ngài mà thề với người rằng:

KJV Cambridge Paragraph

For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,

Revised West Version

He naʻe talaʻofa ʻae ʻOtua kia ʻEpalahame, pea koeʻuhi kuo ʻikai ha taha ʻe lahi hake ke ne fuakava ai, ne ne fuakava ʻiate ia pe,

French Ostervald Bible

En effet, lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, comme il ne pouvait pas jurer par un plus grand, il jura par lui-même,

Romanian Free Holy Bible

Căci, când Dumnezeu a făcut făgăduința lui Avraam, n-a putut să jure pe nimeni mai mare, ci a jurat pe sine însuși,

Esperanto Bible

Ĉar kiam Dio promesis al Abraham, Li ĵuris per Si mem (ĉar Li ne povis ĵuri per iu pli granda),

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, ne pouvant jurer par un plus grand que lui, il jura par lui-même,

German Luther Bible 1912

Denn als Gott Abraham verhieß, da er bei keinem Größeren zu schwören hatte, schwur er bei sich selbst

Majority Standard BIble

When God made His promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, He swore by Himself,

Webster Bible

For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he swore by himself,

Open English Bible (Commonwealth)

When God gave his promise to Abraham, since there was no one greater by whom he could swear, he swore by himself.

Open English Bible (US)

When God gave his promise to Abraham, since there was no one greater by whom he could swear, he swore by himself.

Revised Version

For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,

Italian Riveduta Bible

Poiché, quando Iddio fece la promessa ad Abramo, siccome non potea giurare per alcuno maggiore di lui, giurò per se stesso,

French Free Holy Bible for the World

Lorsque Dieu a fait la promesse à Abraham, comme il ne pouvait jurer par quelqu'un de plus grand que lui, il a juré par lui-même,

Reina Valera 1909

Porque prometiendo Dios á Abraham, no pudiendo jurar por otro mayor, juró por sí mismo,

Spanish BLL

Porque cuando Dios le hizo la promesa a Abraham, como no podía jurar por nadie mayor, juró por sí mismo,

Spanish Free Bible for the World

Porque cuando Dios hizo la promesa a Abraham, no pudiendo jurar por otro mayor, juró por sí mismo,

Croatian Bible

Doista, kad je Bog Abrahamu davao obećanje, jer se nije imao kime većim zakleti, zakle se samim sobom:

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kad Bog Avramu obeća, ne imajući ničim većim da se zakune, zakle se sobom,

Dieri NT

Ngangau Godali Abrahamangu talpadakani jaura matja jinkina, Nulia muntali morlalu kuraterina wonti, ngangau Nauja ngandandarina wonti Kapara morla pirnani morlalu kurala,

German Textbibel

Denn Gott hat dem Abraham Verheißung gegeben und beschworen bei sich selbst, da er keinen Höheren hatte bei ihm zu schwören

Tyndale NT

For when god made promes to Abraham because he had no greater thinge to sweare by he sware by him silfe