Genesis 12:2

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing:

ASV Byzantine Text

and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing:

Asang Khongca Bible

Acaeng kalen kami ah kang sak han, tahamhoihaih kang paek moe, na hmin kang lensak han; tahamhoihaih na hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nang te pilnu la kan saii vetih nang yoethen kan paek ni. Na ming ka rhoeng sak vetih yoethennah om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nang te pilnu la kan saii vetih nang yoethen kan paek ni. Na ming ka rhoeng sak vetih yoethennah om ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoolilo au ia oe i lahuikanaka nui, e hoomaikai aku hoi au ia oe, e hookaulana hoi au i kou inoa, a e lilo oe i mea e pomaikai ai.

English Berean Standard Bible

I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, so that you will be a blessing.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap ba ou anpil pitit pitit. Y'a tounen yon gwo nasyon. m'a beni ou. Y'a nonmen non ou toupatou; w'a sèvi yon benediksyon pou tout moun.

Clementine Vulgate 1598

Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus.

Bible in Basic English

And I will make of you a great nation, blessing you and making your name great; and you will be a blessing:

French: Bible J.N. Darby

et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction ;

Czech Kralická Bible 1613

A učiním tě v národ veliký, a požehnám tobě, a zvelebím jméno tvé, a budeš požehnání.

Kosraean Bible

Nga ac fah sot fwilin tulik puspis nutum, ac elos ac fah mau sie mutunfacl lulap. Nga ac akinsewowoye kom ac oru inem in pwengpeng. Ouinge kom ac fah sie mwe insewowo.

World Portuguese Bible

Farei de você uma grande nação. Eu o abençoarei e engrandecerei o seu nome. Você será uma bênção.

Romanian BTF Bible

Şi voi face din tine o mare naţiune şi te voi binecuvânta şi voi face numele tău mare şi vei fi o binecuvântare;

Brenton English Septuagint

And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်သင်၏သားမြေးတို့ကိုများပြားစေ မည်။ သူတို့အားလူမျိုးကြီးဖြစ်စေမည်။ ငါ သည်သင့်ကိုကောင်းချီးပေး၍သင်၏နာမ ကိုကြီးမြတ်စေသဖြင့် လူတို့သည်သင့်အား ဖြင့်ကောင်းချီးခံစားရကြမည်။

Darby Translation

And I will make of thee a great nation, and bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen, und ich will deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein!

Dutch Bible 1917

En Ik zal u tot een groot volk maken, en u zegenen, en uw naam groot maken; en wees een zegen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal een groot volk van u maken, U zegenen en uw naam beroemd maken, Zodat hij ten zegen zal zijn.

Italian Diodati Bible

Ed io ti farò divenire una gran gente , e ti benedirò, e magnificherò il tuo nome; e tu sarai benedizione .

Douay-Rheims 1899

And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.

Geneva Bible 1599

And I will make of thee a great nation, and will blesse thee, and make thy name great, and thou shalt be a blessing.

Danish Bible 1931

så vil jeg gøre dig til et stort Folk, og jeg vil velsigne dig og gøre dit Navn stort. og vær en Velsignelse!

Leeser Tanakh

And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

JPS TaNaKH 1917

And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing.

King James Version

And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

King James Version + Apocrypha

And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ làm cho ngươi nên một dân lớn; ta sẽ ban phước cho ngươi, cùng làm nổi danh ngươi, và ngươi sẽ thành một nguồn phước.

KJV Cambridge Paragraph

and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

Revised West Version

Pea te u fakatupu ʻiate koe ha puleʻanga lahi, pea te u tāpuakiʻi koe, pea ngaohi ho hingoa ke lahi; pea te ke hoko ko e tāpuaki:

French Ostervald Bible

Et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction.

Esperanto Bible

Kaj Mi faros vin granda popolo, kaj Mi benos vin kaj grandigos vian nomon, kaj vi estos beno.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.

German Luther Bible 1912

Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.

LXX2012 U. S. English

And I will make you a great nation, and I will bless you and magnify your name, and you shall be blessed.

British English Septuagint 2012

And I will make you a great nation, and I will bless you and magnify your name, and you shall be blessed.

Majority Standard BIble

I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, so that you will be a blessing.

Webster Bible

And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

Open English Bible (Commonwealth)

I will make of you a great nation; and I will surely bless you and make your name famous, so that you will be a blessing.

Open English Bible (US)

I will make of you a great nation; and I will surely bless you and make your name famous, so that you will be a blessing.

Revised Version

and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing:

Italian Riveduta Bible

e io farò di te una grande nazione e ti benedirò e renderò grande il tuo nome e tu sarai fonte di benedizione;

French Free Holy Bible for the World

Je ferai de toi une grande nation. Je te bénirai et je rendrai ton nom grand. Tu seras une bénédiction.

Reina Valera 1909

Y haré de ti una nación grande, y bendecirte he, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición:

Spanish BLL

Haré de ti una nación grande, y te bendeciré; haré famoso tu nombre, y serás una bendición.

Spanish Free Bible for the World

Y haré de ti una nación grande, y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición.

Croatian Bible

Velik ću narod od tebe učiniti, blagoslovit ću te, ime ću ti uzveličati, i sam ćeš biti blagoslov.

Serbian DK Bible (Latin)

I učiniću od tebe velik narod, i blagosloviću te, i ime tvoje proslaviću, i ti ćeš biti blagoslov.

Targum Onkelos Etheridge

And I will make thee to (be) a great people, and will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.

German Textbibel

Und ich will dich zu einem großen Volke machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein!

Updated Brenton English Septuagint

And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed.