Proverbs 20:9

American Standard Version (1901)

Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

ASV Byzantine Text

Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

Asang Khongca Bible

Ka palung hae ka ciimsak boeh, zaehaih ka tawn ai, tiah mi mah maw thui thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Ka lungbuei ka saelh tih ka tholh lamloh ka caihcil,” tila ulong a ti thai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Ka lungbuei ka saelh tih ka tholh lamloh ka caihcil,” tila ulong a ti thai.

Hawaiian Bible 1868

Owai la ke hiki e olelo aku, Ua hoomaemae au i ko'u naau? Ua kaawale au i ko'u hewa?

English Berean Standard Bible

Who can say, “I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin”?

Haitian Creole Bible 1985

Ki moun ki ka di: mwen lave konsyans mwen, mwen wete tout peche ki te sou li?

Clementine Vulgate 1598

Quis potest dicere: Mundum est cor meum; purus sum a peccato?

Bible in Basic English

Who is able to say, I have made my heart clean, I am free from my sin?

French: Bible J.N. Darby

Qui dira : J’ai purifié mon cœur, je suis net de mon péché ?

Czech Kralická Bible 1613

Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Èist jsem od hříchu svého?

Kosraean Bible

Ya oasr sie mwet ku in fahk na pwaye lah nasnas insial ac wanginla ma koluk lal?

World Portuguese Bible

Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?

Romanian BTF Bible

Cine poate spune: Mi-am curățit inima, sunt purificat de păcatul meu?

Brenton English Septuagint

Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins? a The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, and his eyeballs shall see darkness. b A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end. c Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee.

Burmese Common Language Bible

ငါသည် ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို စင်ကြယ်စေပြီ။ အပြစ်နှင့်ကင်းလွတ်၏ဟု အဘယ်သူဆိုနိုင်သနည်း။

Darby Translation

Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer darf sagen: Ich habe mein Herz gereinigt, ich bin rein geworden von meiner Sünde?

Dutch Bible 1917

Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart rein gehouden, Ik ben vrij van zonde?

Italian Diodati Bible

Chi può dire: Io ho purgato il mio cuore, Io son netto del mio peccato ?

Douay-Rheims 1899

Who can say: My heart is clean, I am pure from sin?

Geneva Bible 1599

Who can say, I haue made mine heart cleane, I am cleane from my sinne?

Noyes Bible

Who can say, “I have kept my heart clean; I am free from my sin?”

Danish Bible 1931

Hvo kan sige: “Jeg rensed mit Hjerte, og jeg er ren for Synd!”

Leeser Tanakh

Who can say, I have made my heart pure, I am cleansed from my sin.

JPS TaNaKH 1917

Who can say: 'I have made my heart clean, I am pure from my sin'?

King James Version

Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

King James Version + Apocrypha

Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

Vietnamese Bible 1923

Ai có thể nói: Ta đã luyện sạch lòng mình, Ta đã trong sạch tội ta rồi?

KJV Cambridge Paragraph

Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

Revised West Version

Ko hai ʻoku ne faʻa lea ʻo pehē, “Kuo u fakamaʻa hoku loto, ʻoku ou maʻa au mei heʻeku angahala?”

French Ostervald Bible

Qui est-ce qui peut dire: J'ai purifié mon cœur; je suis net de mon péché?

Esperanto Bible

Kiu povas diri: Mi purigis mian koron, Mi estas libera de mia peko?

French Louis Segond 1910 Bible

Qui dira: J’ai purifié mon cœur, Je suis net de mon péché?

German Luther Bible 1912

Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde?

LXX2012 U. S. English

Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins?

British English Septuagint 2012

Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins?

Majority Standard BIble

Who can say, “I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin”?

Webster Bible

Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

Revised Version

Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

Italian Riveduta Bible

Chi può dire: “Ho nettato il mio cuore, sono puro dal mio peccato?”

French Free Holy Bible for the World

Qui peut dire : « J'ai purifié mon cœur, je suis pur de mon péché » ?

Reina Valera 1909

¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?

Spanish BLL

¿Quién puede presumir: “He purificado mi corazón; ya estoy limpio de mi pecado”?

Spanish Free Bible for the World

¿Quién podrá decir: «Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado»?

Croatian Bible

Tko može reći: “Očistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?”

Serbian DK Bible (Latin)

Ko može reći: Očistio sam srce svoje, čist sam od greha svog?

German Textbibel

Wer kann sagen: Ich habe mein Herz lauter erhalten; ich bin rein von meiner Sünde?

Updated Brenton English Septuagint

Who will boast that he has a pure heart? Or who will boldly say that he is pure from sins? a The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, And his eyeballs shall see darkness. b A portion hastily gotten at first Shall not be blessed in the end. c Say not, I will avenge myself on my enemy; But wait on the Lord, that he may help thee.

Hebrew OT (WLC)

מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃

World English Bible

Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?

World English Bible (Catholic)

Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?

World English Bible British Edition

Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?

World English Bible Classic

Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?

World English Bible Updated

Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?

World Messianic Bible

Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?

World Messianic Bible British Edition

Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?

Young's Literal Translation

Who saith, 'I have purified my heart, I have been cleansed from my sin?'

SEPTUAGINTA

τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν; ἢ τίς παρρησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν;

Brenton Septuagint

Τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν; ἢ τίς παῤῥησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν; a Κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτὴρ, αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος. b Μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις, ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται. c Μὴ εἴπῃς, τίσομαι τὸν ἐχθρὸν, ἀλλʼ ὑπόμεινον τὸν Κύριον, ἵνα σοι βοηθήσῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине поате зиче: „Мь-ам курэцит инима, сунт курат де пэкатул меу”?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто може сказати: Серце я очистив, — я чистий від гріха мого?

Ukrainian Freedom Bible

Хто може сказати: Серце я очистив, — я чистий від гріха мого?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?

Russian Synodal Bible

Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”

Hebrew Masoretic OT

מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يَقُولُ: «إِنِّي زَكَّيْتُ قَلْبِي، تَطَهَّرْتُ مِنْ خَطِيَّتِي»؟

Old Persion Version Bible

کیست که تواند گوید: «دل خود را طاهرساختم، و از گناه خویش پاک شدم.»

Judson Burmese Bible

ငါသည် ကိုယ် စိတ် နှလုံးကို စင်ကြယ် စေပြီ။ အပြစ် နှင့် ကင်းလွတ် ၏ဟု အဘယ် သူဆို နိုင်သနည်း။

Korean Bible 1910

내가 내 마음을 정하게 하였다,내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구뇨

Japanese Freedom Bible

誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。

World Chinese Bible

谁能说：“我已使我的心纯净； 我洁净无罪”？

Chinese Union Version (simplified)

谁能说，我洁净了我的心， 我脱净了我的罪？

Chinese Union Version (traditional)

誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？

Portuguese Bíblia Livre

Quem poderá dizer: “Purifiquei meu coração; estou limpo de meu pecado”?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi wankaderha, erhi: «omurhima gwâni gucîre, ntayimbwâkwo câha»?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, ich bin rein geworden von meiner Sünde?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Quién puede decir: Yo he limpiado mi corazón, estoy libre de mi pecado?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quién podrá decir: Tengo mi conciencia limpia, Estoy purificado de mi pecado?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who can say, I have made my lev pure, I am tahor from my chattat?

CC BY 4.0