Job 14:4

American Standard Version (1901)

Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

ASV Byzantine Text

Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

Asang Khongca Bible

Mi mah maw kaciim ai thung hoiah kaciim hmuen to sin thai tih? Mi mah doeh sin thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhalawt lamloh a cuem la aka khueh te unim? Pakhat pataeng om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhalawt lamloh a cuem la aka khueh te unim? Pakhat pataeng om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Owai ka mea e unuhi ae i ka mea maemae mai o ka mea haumia? aole kekahi.

English Berean Standard Bible

Who can bring out clean from unclean? No one!

Haitian Creole Bible 1985

Ki moun ki ka fè dlo pwòp soti nan yon sous sal? Pesonn moun.

Clementine Vulgate 1598

Quis potest facere mundum de immundo conceptum semine? nonne tu qui solus es?

Bible in Basic English

If only a clean thing might come out of an unclean! But it is not possible.

French: Bible J.N. Darby

Qui est-ce qui tirera de l’impur un [homme] pur ? Pas un !

Czech Kralická Bible 1613

Kdo toho dokáže, aby čistý z nečistého pošel? Ani jeden.

Kosraean Bible

Wangin ma nasnas ku in tuku Liki sie ma su arulana fohkfok oana mwet uh.

World Portuguese Bible

Quem pode tirar algo puro do impuro? Ninguém.

Romanian BTF Bible

Cine poate aduce un lucru curat dintr-unul necurat? Niciunul.

Brenton English Septuagint

For who shall be pure from uncleanness? not even one;

Burmese Common Language Bible

မသန့်ရှင်းသောအရာထဲက သန့်ရှင်းသောအရာကို အဘယ်သူ ထုတ်ဘော်နိုင်သနည်း။ အဘယ်သူမျှ မထုတ်မဘော်နိုင်ပါ။

Darby Translation

Who can bring a clean [man] out of the unclean? Not one!

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie könnte ein Reiner aus einem Unreinen kommen? Nicht ein einziger!

Dutch Bible 1917

Wie zal een reine geven uit den onreine? Niet een.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kan een reine uit een onreine komen? Niet een!

Italian Diodati Bible

Chi può trarre una cosa monda da una immonda ? Niuno.

Douay-Rheims 1899

Who can make him clean that is conceived of unclean seed? is it not thou who only art?

Geneva Bible 1599

Who can bring a cleane thing out of filthinesse? there is not one.

Noyes Bible

Who can produce a clean thing from an unclean? Not one.

Danish Bible 1931

Ja, kunde der komme en ren af en uren! Nej, end ikke én!

Leeser Tanakh

Who can make a clean thing out of an unclean? not one [thing].

JPS TaNaKH 1917

Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

King James Version

Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

King James Version + Apocrypha

Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

Vietnamese Bible 1923

Ai có thể từ sự ô uế mà lấy ra được điều thanh sạch? Chẳng một ai!

KJV Cambridge Paragraph

Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.

Revised West Version

Ko hai te ne faʻa ʻomi ʻae maʻa mei he taʻemaʻa? ʻIkai ha taha.

French Ostervald Bible

Qui peut tirer la pureté de la souillure? Personne.

Esperanto Bible

Ĉu povas purulo deveni de malpurulo? Neniu.

French Louis Segond 1910 Bible

Comment d’un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n’en peut sortir aucun.

German Luther Bible 1912

Kann wohl ein Reiner kommen von den Unreinen? Auch nicht einer.

LXX2012 U. S. English

For who shall be pure from uncleanness? not even one;

British English Septuagint 2012

For who shall be pure from uncleanness? not even one;

Majority Standard BIble

Who can bring out clean from unclean? No one!

Webster Bible

Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

Revised Version

Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

Italian Riveduta Bible

Chi può trarre una cosa pura da una impura? Nessuno.

French Free Holy Bible for the World

Qui peut tirer le pur de l'impur ? Pas un seul.

Reina Valera 1909

¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.

Spanish BLL

¿Quién puede sacar pureza de la inmundicia? ¡Nadie!

Spanish Free Bible for the World

¿Quién hará limpio a lo inmundo? Nadie.

Croatian Bible

Tko će čisto izvuć' iz nečista? Nitko!

Serbian DK Bible (Latin)

Ko će čisto izvaditi iz nečista? Niko.

German Textbibel

Wie könnte wohl ein Reiner von Unreinen kommen? Nicht einer!

Updated Brenton English Septuagint

For who shall be pure from uncleanness? not even one;

Hebrew OT (WLC)

מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃

World English Bible

Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.

World English Bible (Catholic)

Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.

World English Bible British Edition

Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.

World English Bible Classic

Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.

World English Bible Updated

Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.

World Messianic Bible

Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.

World Messianic Bible British Edition

Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.

Young's Literal Translation

Who giveth a clean thing out of an unclean? not one.

SEPTUAGINTA

τίς γὰρ καθαρὸς ἔσται ἀπὸ ρύπου; ἀλλ᾿ οὐθείς,

Brenton Septuagint

Τίς γὰρ καθαρὸς ἔσται ἀπὸ ῥύπου; ἀλλʼ οὐθεὶς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум ар путя сэ ясэ динтр-о фиинцэ некуратэ ун ом курат? Ну поате сэ ясэ ничунул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто з нечистого може чистим родитись? Анї один.

Ukrainian Freedom Bible

Хто з нечистого може чистим родитись? Анї один.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко ће чисто извадити из нечиста? Нико.

Russian Synodal Bible

Кто родится чистым от нечистого? Ни один.

Hebrew Masoretic OT

מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הֹור מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃

Modern Hebrew Bible

מי יתן טהור מטמא לא אחד׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يُخْرِجُ ٱلطَّاهِرَ مِنَ ٱلنَّجِسِ؟ لَا أَحَدٌ!

Old Persion Version Bible

کیست که چیز طاهر را ازچیز نجس بیرون آورد؟ هیچکس نیست.

Judson Burmese Bible

မ သန့်ရှင်းသောအရာထဲက သန့်ရှင်း သောအရာကို အဘယ် သူထုတ်ဘော် နိုင်သနည်း။ အဘယ်သူ မျှမထုတ်မဘော်နိုင်ပါ။

Korean Bible 1910

누가 깨끗한 것을 더러운 것 가운데서 낼 수 있으리이까 ? 하나도 없나이다

Japanese Freedom Bible

汚れたものから、誰がきよいものを生み出せよう。 誰一人いない。

World Chinese Bible

谁能使洁净之物出于污秽之中呢？ 没有一个。

Chinese Union Version (simplified)

谁能使洁净之物出于污秽之中呢？ 无论谁也不能！

Chinese Union Version (traditional)

誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？ 無論誰也不能！

Portuguese Bíblia Livre

Quem tirará algo puro do imundo? Ninguém.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndigi wankarhenza ehinjà omu hibî? Ntâye!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gibt es einen Reinen unter den Unreinen? Keinen einzigen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Quién podrá sacar algo limpio de un impuro! Nadie!.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quién limpiará lo impuro? ¡Nadie!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who can bring a tahor (clean thing) out of a tameh (an unclean)? Loh echad (No one).

CC BY 4.0