Psalms 90:5

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

ASV Byzantine Text

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

Asang Khongca Bible

Nihcae to tui mah pazawk baktiah na lak ving; nihcae loe ka iip baktiah oh o moe, akhawnbang ah tacawt tahang phroh baktiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih aka ip te na hnawt banlak tih, mincang kah aka poe sulrham bangla om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih aka ip te na hnawt banlak tih, mincang kah aka poe sulrham bangla om uh.

Hawaiian Bible 1868

Hookahe aku no oe ia lakou, he hiamoe no lakou; I ke kakahiaka kupu mai no ia me he mauu la.

English Berean Standard Bible

You whisk them away in their sleep; they are like the new grass of the morning—

Haitian Creole Bible 1985

Ou fè yo pase tankou yon rèv, tankou pye zèb ki leve yon jou maten.

Clementine Vulgate 1598

Scuto circumdabit te veritas ejus: non timebis a timore nocturno;

Bible in Basic English

...

French: Bible J.N. Darby

Comme un torrent tu les emportes ; ils sont comme un sommeil, – au matin, comme l’herbe qui reverdit :

Czech Kralická Bible 1613

Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v jitře pomíjející.

Kosraean Bible

Oana sie sronot, kom pahtkakinkutla; Moul lasr tia loes liki sie mweme. Kut oana mah ma srunak ke lotutang

World Portuguese Bible

Tu os levas enquanto dormem. De manhã, brotam como a relva nova.

Romanian BTF Bible

Îi porți precum cu un potop; ei sunt ca un somn, dimineața sunt ca iarba care crește;

Brenton English Septuagint

Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;

Burmese Common Language Bible vv. 5–6

ကိုယ်တော်ရှင်သည်လူသားတို့အားလျင်မြန်စွာ ပျောက်ကွယ်သွားစေတော်မူပါ၏။ သူတို့သည်အိပ်မက်သကဲ့သို့တစ်ခဏမျှသာ နေကြရပါ၏။ နံနက်ချိန်၌ကြီးပွားပွင့်လန်း၍ညနေချိန်၌ ညှိုးနွမ်းခြောက်သွေ့သွားတတ်သောမြက်ပင်ကဲ့သို့ ပျောက်ကွယ်သွားတတ်ကြပါ၏။

Darby Translation

Thou carriest them away as with a flood; they are [as] a sleep: in the morning they are like grass [that] groweth up:

German Unrevised Elberfelder Bible

Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, am Morgen wie Gras, das aufsproßt;

Dutch Bible 1917

Gij overstroomt hen; zij zijn gelijk een slaap; in den morgenstond zijn zij gelijk het gras, dat verandert;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij laat ze verdwijnen als slaap in de morgen, En als het welig tierende gras,

Italian Diodati Bible

Tu porti via gli uomini, come per una piena d'acque; Essi non sono altro che un sogno ; Son come l'erba che si rinnovella la mattina .

Douay-Rheims 1899

His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night.

Geneva Bible 1599

Thou hast ouerflowed them: they are as a sleepe: in the morning he groweth like the grasse:

Noyes Bible

Thou carriest him away as with a flood; He is a dream; In the morning he springeth up like grass,

Danish Bible 1931

Du skyller dem bort, de bliver som en Søvn. Ved Morgen er de som Græsset, der gror;

Leeser Tanakh

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning [they grow] like the grass which changeth.

JPS TaNaKH 1917

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep; in the morning they are like grass which groweth up.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kin kotin kapwil irail wei, re rajo n mair, dueata ra, me kin mo nedi mada n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kin kotin kapwil irail wei, re rasong mair, dueta rä, me kin mongedi madang.

King James Version

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

King James Version + Apocrypha

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

Vietnamese Bible 1923

Chúa làm chúng nó trôi đi như nước chảy cuồn cuộn; chúng nó khác nào một giấc ngủ, Ban mai họ tợ như cây cỏ xanh tươi:

KJV Cambridge Paragraph

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

Revised West Version

‌ʻOku ke ʻave ʻakinautolu ʻo hangē ko e ʻave ʻe he vaitafe; ʻoku nau hangē ko e mohe: ʻi he pongipongi ʻoku nau tatau mo e mohuku ʻoku tupu hake.

French Ostervald Bible

Tu les emportes, semblables à un songe; ils sont au matin comme une herbe qui passe;

Esperanto Bible

Vi forfluigas ilin torente, ili estas kiel sonĝo; Matene ili renoviĝas kiel herbo:

French Louis Segond 1910 Bible

Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l’herbe:

German Luther Bible 1912

Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,

LXX2012 U. S. English

You shall not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;

British English Septuagint 2012

You shall not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;

Majority Standard BIble

You sweep them away in their sleep; they are like the new grass of the morning—

Webster Bible

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep; in the morning they are like grass which groweth.

Open English Bible (Commonwealth)

Your floods sweep them away; they are like a dream, or like grass which sprouts in the morning,

Open English Bible (US)

Your floods sweep them away; they are like a dream, or like grass which sprouts in the morning,

Revised Version

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

Italian Riveduta Bible

Tu li porti via come in una piena; son come un sogno. Son come l’erba che verdeggia la mattina;

French Free Holy Bible for the World

Tu les emportes pendant leur sommeil. Le matin, ils sont comme l'herbe qui repousse.

Reina Valera 1909

Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; como la hierba que crece en la mañana:

Spanish BLL

Los arrastras como una corriente de agua; son como un sueño que se desvanece. Por la mañana brotan como la hierba nueva:

Spanish Free Bible for the World

Los arrebatas como con torrente de aguas; son como un sueño. Por la mañana son como la hierba que crece.

Croatian Bible

Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:

Serbian DK Bible (Latin)

Ti ih kao povodnjem odnosiš; oni su kao san, kao trava, koja rano vene,

German Textbibel

Hast du sie hinweggeschwemmt, so sind sie wie ein Schlaf am Morgen, wie das Gras, das schnell vergeht.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt not be afraid of terror by night; Nor of the arrow flying by day;