Psalms 90:4

American Standard Version (1901)

For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.

ASV Byzantine Text

For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.

Asang Khongca Bible

Saning sangto loe na hmaa ah tidoeh na ai ni, kalaem tangcae ni baktih, atue setta qum atue baktiah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kum thawngkhat khaw nang mikhmuh ah tah, hlaem hnin at aka khum neh khoyin kah, hlaempang pakhat bangla om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kum thawngkhat khaw nang mikhmuh ah tah, hlaem hnin at aka khum neh khoyin kah, hlaempang pakhat bangla om.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o na makahiki he tausani imua o kou mau maka, Ua like no me ka la inehinei i hala aku la, Me he kiai la hoi o ka po.

English Berean Standard Bible

For in Your sight a thousand years are but a day that passes, or a watch of the night.

Haitian Creole Bible 1985

Milan (01.000 an) pa anyen pou ou, se tankou yon jou. Se tankou jounen ayè ki fin pase a, se tankou yon ti kadè nan mitan lannwit.

Clementine Vulgate 1598

Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sperabis.

Bible in Basic English

For to you a thousand years are no more than yesterday when it is past, and like a watch in the night.

French: Bible J.N. Darby

Car 1 000 ans, à tes yeux, sont comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo by tisíc let přetrval, jest to před očima tvýma jako den včerejší, a bdění noční.

Kosraean Bible

Sie tausin yac oana len se nu sum; Oana ekea, su somla tari, Oana sie ao fototo ke fong.

World Portuguese Bible

Pois mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem que passou, como uma vigília da noite.

Romanian BTF Bible

Căci o mie de ani în ochii tăi sunt ca ziua de ieri care a trecut, și ca o gardă în noapte.

Brenton English Septuagint

He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​ဖို့​အ​နှစ်​တစ်​ထောင်​သည် တစ်​နေ့​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ပါ​၏။ ကုန်​လွန်​ပြီး​သည့်​ယ​မန်​နေ့​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ တို​တောင်း​သော​ညဥ့်​ယံ​တစ်​ယံ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ဖြစ်​ပါ​၏။

Darby Translation

For a thousand years, in thy sight, are as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.

Dutch Bible 1917

Want duizend jaren zijn in Uw ogen als de dag van gisteren, als hij voorbijgegaan is, en als een nachtwaak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, duizend jaren zijn als de dag van gisteren in uw oog, En als een nachtwaak, wanneer ze voorbij is.

Italian Diodati Bible

Perciocchè mille anni sono appo te Come il giorno d'ieri, quando è passato ; O come una vegghia nella notte.

Douay-Rheims 1899

He will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt trust.

Geneva Bible 1599

For a thousande yeeres in thy sight are as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

Noyes Bible

For a thousand years are, in thy sight, As yesterday when it is past, And as a watch in the night.

Danish Bible 1931

Thi tusind År er i dine Øjne som Dagen i Går, der svandt, som en Nattevagt.

Leeser Tanakh

For a thousand years are in thy eyes but as the yesterday when it is past, and as a watch in the night.

JPS TaNaKH 1917

For a thousand years in Thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe par kid dueta aio me jamalar mon jila n omui o rajo n majamajan eu ni po n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe par kid dueta aio me samalar mon silang omui o rasong masamasan eu ni pong.

King James Version

For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

King James Version + Apocrypha

For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

Vietnamese Bible 1923

Vì một ngàn năm trước mắt Chúa Khác nào ngày hôm qua đã qua rồi, Giống như một canh của đêm.

KJV Cambridge Paragraph

For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.

Revised West Version

He ʻoku tatau ʻi ho ʻao ʻae taʻu ʻe afe mo e ʻaneafi ʻi hono hili ange ia, pea mo e leʻo ʻi he pō.

French Ostervald Bible

Car mille ans à tes yeux sont comme le jour d'hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit.

Esperanto Bible

Ĉar mil jaroj estas en Viaj okuloj Kiel la hieraŭa tago, kiu pasis, Kaj kiel nokta gardoparto.

French Louis Segond 1910 Bible

Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d’hier, quand il n’est plus, Et comme une veille de la nuit.

German Luther Bible 1912

Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.

LXX2012 U. S. English

He shall overshadow you with his shoulders, and you shall trust under his wings: his truth shall cover you with a shield.

British English Septuagint 2012

He shall overshadow you with his shoulders, and you shall trust under his wings: his truth shall cover you with a shield.

Majority Standard BIble

For in Your sight a thousand years are but a day that passes, or a watch of the night.

Webster Bible

For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

Open English Bible (Commonwealth)

For you see a thousand years as the passing of yesterday, as a watch in the night.

Open English Bible (US)

For you see a thousand years as the passing of yesterday, as a watch in the night.

Revised Version

For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

Italian Riveduta Bible

Perché mille anni, agli occhi tuoi, sono come il giorno d’ieri quand’è passato, e come una veglia nella notte.

French Free Holy Bible for the World

Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d'hier, quand il n'est plus, comme une veille de la nuit.

Reina Valera 1909

Porque mil años delante de tus ojos, son como el día de ayer, que pasó, y como una de las vigilias de la noche.

Spanish BLL

Porque mil años a tus ojos son como el día de ayer, que ya pasó; son como un corto turno de guardia en la noche.

Spanish Free Bible for the World

Porque mil años delante de tus ojos son como el día de ayer, que ya pasó, y como una de las vigilias de la noche.

Croatian Bible

Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je hiljada godina pred očima Tvojim kao dan jučerašnji, kad mine, i kao straža noćna.

German Textbibel

Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag - denn sie fahren dahin! - und wie eine Wache in der Nacht.

Updated Brenton English Septuagint

He shall overshadow thee with his shoulders, And thou shalt trust under his wings: His truth shall cover thee with a shield.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃

World English Bible

For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

World English Bible (Catholic)

For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

World English Bible British Edition

For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

World English Bible Classic

For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

World English Bible Updated

For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

World Messianic Bible

For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

World Messianic Bible British Edition

For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y mit años gui menamo taegüijeja y nigapja anae malofan esta, yan taegüijeja y ora gui bumebela gui puenge.

Young's Literal Translation

For a thousand years in Thine eyes [are] as yesterday, For it passeth on, yea, a watch by night.

SEPTUAGINTA

ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ынаинтя Та, о мие де ань сунт ка зиуа де ерь, каре а трекут, ши ка о стражэ дин ноапте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо тисяча лїт перед очима твоїми, мов день вчорашнїй, що минув, і як одна сторожа в ночі.

Ukrainian Freedom Bible

Бо тисяча лїт перед очима твоїми, мов день вчорашнїй, що минув, і як одна сторожа в ночі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је хиљада година пред очима Твојим као дан јучерашњи, кад мине, и као стража ноћна.

Russian Synodal Bible

перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּיֹ֣ום אֶ֭תְמֹול כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃

Modern Hebrew Bible

כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ أَلْفَ سَنَةٍ فِي عَيْنَيْكَ مِثْلُ يَوْمِ أَمْسِ بَعْدَ مَا عَبَرَ، وَكَهَزِيعٍ مِنَ ٱللَّيْلِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که هزار سال در نظر تو مثل دیروزاست که گذشته باشد و مثل پاسی از شب.

Judson Burmese Bible

ရှေ့ တော်၌ အနှစ် တ ထောင်သည် လွန် ပြီးသော မနေ့ ကဲ့သို့ ၎င်း၊ ညဉ့် ယံတယံ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ပါ၏။

Korean Bible 1910

주의 목전에는 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐 임이니이다

Japanese Freedom Bible

あなたの目には、千年も過ぎ去った昨日のようであり、 夜の一刻のようである。

World Chinese Bible

在你眼中，千年就像已过的昨日， 又像夜间的一更。

Chinese Union Version (simplified)

在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。

Chinese Union Version (traditional)

在你看來，千年如已過的昨日， 又如夜間的一更。

Portuguese Bíblia Livre

Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem, que passou, e como a vigília da noite.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu masù gâwe myâka cihumbi kw’eri ak’omulegerege gw’injo gwo gwagezire, kwo enali nka cihimbi ca budufu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn tausend Jahre sind vor dir wie der gestrige Tag, der vergangen ist, und wie eine Nachtwache;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque para ti mil años no son más que ayer cuando es pasado, y como una vigilia en la noche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque 1.000 años delante de tus ojos son como el día de ayer que pasó, O como una de las vigilias de la noche.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For an elef shanim in Thy sight are but as yom etmol (yesterday) when it is past, and as an ashmurah (watch, division of time) in the lailah.

CC BY 4.0