Luke 12:38

American Standard Version (1901)

And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find them so, blessed are those servants.

ASV Byzantine Text

And if he shall come in the second watch, and come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

Breton Gospels

Mar deu d'an eil pe d'an drede veilhadenn, ha mar o c'hav er stad-se, eürus ar servijerien-se!

Asang Khongca Bible

Atue hnetto naah maw, to tih ai boeh loe thumto naah maw, angraeng angzoh naah a mikhnuk ah amsakcoek tamnanawk loe tahamhoih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathum, pabae la ha pawk vaengah aka tawt te a hmuh tangloeng dongah amih tah yoethen la om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathum, pabae la ha pawk vaengah aka tawt te a hmuh tangloeng dongah amih tah yoethen la om uh.

Hawaiian Bible 1868

A i hiki mai ia i ka lua paha o ka wati, a i hiki mai ia i ke kolu paha o ka wati, a ike mai ia lakou pela na pomaikai ua poe kauwa la.

English Berean Standard Bible

Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, l'ap bon nèt pou domestik sa yo, si l' jwenn yo p'ap dòmi, kit li tounen vè menwit osinon menm pita toujou.

Clementine Vulgate 1598

Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beati sunt servi illi.

Bible in Basic English

And if he comes in the second division of the night or in the third, and they are watching for him, happy are those servants.

French: Bible J.N. Darby

Et s’il vient à la seconde veille, et s’il vient à la troisième, et qu’il les trouve ainsi, bienheureux sont ces [esclaves]-là.

Czech Kralická Bible 1613

A přišel-liť by v druhé bdění, a pakliť by v třetí bdění přišel, a tak je nalezl, blahoslavení jsou služebníci ti.

Kosraean Bible

Ac fuka lupan engan lalos el fin konauk tuh elos na akola, el finne tuku ke infulwen fong ku paht liki!

Romanian Free Holy Bible

Ei vor fi binecuvântați dacă va veni în a doua sau a treia gardă și îi va găsi așa.

World Portuguese Bible

Eles serão bem-aventurados se ele vier na segunda ou na terceira vigília e os encontrar assim.

Swahili Bible

Heri yao watumishi hao ikiwa bwana wao atawakuta wanakesha hata ikiwa atarudi usiku wa manane au alfajiri.

Romanian BTF Bible

Și dacă vine în a doua gardă, sau vine în a treia gardă și îi găsește așa, binecuvântați sunt acei robi.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​သန်း​ခေါင်​ယံ​၌​သော်​လည်း​ကောင်း၊ မိုး​သောက်​ယံ​၌​သော်​လည်း​ကောင်း​ကြွ​လာ သော​အ​ခါ စောင့်​မျှော်​လျက်​နေ​သော​အ​စေ​ခံ တို့​သည်​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And if he come in the second watch, and come in the third watch, and find [them] thus, blessed are those [bondmen].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn er in der zweiten Wache kommt und in der dritten Wache kommt und findet sie also, glückselig sind jene [Knechte]!

Dutch Bible 1917

En zo hij komt in de tweede nacht wake, en komt in de derde wake, en vindt hen alzo, zalig zijn dezelve dienstknechten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wanneer hij hen zó aantreft, zelfs als hij in de tweede nachtwaak of in de derde komt, gelukkig zijn ze!

Italian Diodati Bible

E s'egli viene nella seconda vigilia, o nella terza, e li trova in questo stato, beati que' servitori.

Douay-Rheims 1899

And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

Awabakal Luke

Ġatun tanan uwȧnún noa ba, yakita buloara nakillikan ta, yakita ġoro ka nakillikan ta, ġatun nanu̇n barun yantibo nakilli ta, pitȧlmatoara bara unnoa tara mankillikan.

Geneva Bible 1599

And if he come in the seconde watch, or come in the third watch, and shall finde them so, blessed are those seruants.

Noyes Bible

And if in the second, or if in the third watch, he cometh and findeth them thus, happy are they.

Danish Bible 1931

Og dersom han kommer i den anden Nattevagt og kommer i den tredje Nattevagt og finder det således, da ere disse Tjenere salige.

Arapaho Luke

Nau hith jenauusahek naneseauwaude haunauyauhauthāhe, wauāthe jenauusahek nanaseauwaude haunauyauhauthāhe, nau hadveenaude hadnesaanunethe, hauwunaunaa henee nesethāhehauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ma a pwarado ni auer kariau, de kajilu, ap diar ir majamajan, nan meid pai ladu pukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ma a pwarado ni auer kariau, de kasilu, ap diar ir masamasan, nan meid pai ladu pukat.

King James Version

And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

King James Version + Apocrypha

And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

Vietnamese Bible 1923

Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy tớ như vậy thì phước cho họ!

KJV Cambridge Paragraph

And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

Revised West Version

Pea kapau ʻe haʻu ia ʻi hono ua ʻoe leʻo, pe haʻu ʻi hono tolu ʻoe leʻo, pea ne ʻilo ʻoku pehē pe, ʻe monūʻia ʻae kau tamaioʻeiki ko ia.

French Ostervald Bible

Que s'il arrive à la seconde ou à la troisième veille, et qu'il les trouve dans cet état, heureux ces serviteurs-là!

Romanian Free Holy Bible

Ei vor fi binecuvântați dacă va veni în a doua sau a treia gardă și îi va găsi așa.

Esperanto Bible

Kaj se li alvenos nokte dum la dua gardoparto, aŭ dum la tria gardoparto, kaj tiel ilin trovos, feliĉaj estas tiuj servistoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s’il les trouve veillant!

German Luther Bible 1912

Und so er kommt in der anderen Wache und in der dritten Wache und wird's also finden: selig sind diese Knechte.

Majority Standard BIble

Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.

Meriam Mir Bible

Ese E tabakeamu eip ki, nako kimiar faul ereretikri, ese erdali uiaba ikeli mokakalam, uerkab uiaba memeg le giz.

Webster Bible

And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

Open English Bible (Commonwealth)

Whether it is late at night, or in the early morning that he comes, if he finds all as it should be, then happy are they.

Open English Bible (US)

Whether it is late at night, or in the early morning that he comes, if he finds all as it should be, then happy are they.

Revised Version

And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find them so, blessed are those servants.

Italian Riveduta Bible

E se giungerà alla seconda o alla terza vigilia e li troverà così, beati loro!

French Free Holy Bible for the World

Qu'il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, s'il les trouve ainsi, heureux sont ces serviteurs !

Reina Valera 1909

Y aunque venga á la segunda vigilia, y aunque venga á la tercera vigilia, y los hallare así, bienaventurados son los tales siervos.

Spanish BLL

Y aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, si los hallare así, bienaventurados son aquellos siervos.

Spanish Free Bible for the World

Y aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, si los hallare así, bienaventurados son aquellos siervos.

Croatian Bible

Pa dođe li o drugoj ili o trećoj straži i nađe ih tako, blago njima!”

Serbian DK Bible (Latin)

I ako dođe u drugu stražu, i u treću stražu dođe, i nađe ih tako, blago onim slugama.

Dieri NT

Ja nau tinka terti kara, nguramaranaia woljaia kara wokaranani, ja tanana jeruja mankamankanani: Murlali pirna tanapini mili!

German Textbibel

Und mag er in der zweiten und in der dritten Wache kommen, wenn er es so trifft, selig sind sie.

Tyndale NT

And yf he come in the seconde watche ye if he come in the thyrde watche and shall fynde them soo happy are those servauntes.

World English Bible

They will be blessed if he comes in the second or third watch and finds them so.

World English Bible (Catholic)

They will be blessed if he comes in the second or third watch and finds them so.

World English Bible British Edition

They will be blessed if he comes in the second or third watch and finds them so.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They will be blessed if he comes in the second or third watch and finds them so.

World English Bible Classic

They will be blessed if he comes in the second or third watch and finds them so.

World English Bible Updated

They will be blessed if he comes in the second or third watch and finds them so.

World Messianic Bible

They will be blessed if he comes in the second or third watch and finds them so.

World Messianic Bible British Edition

They will be blessed if he comes in the second or third watch and finds them so.

Worrorra Mark and Luke

Ŋąmba kąngulnąm, ŋąmba maiaium, iŋgeŋgal, wurunąŋgowu mąra ąŋgo:, arge tjukul ŋąria kaduŋ.

Wycliffe Bible portions

And if he come in the secounde wakynge, and if he come in the thridde wakynge, and fynde so, tho seruauntis ben blessid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya yanguin ufato gui segundo na bela ya gui tetsero, ya mansineda sija taegüijeja, mandichoso ayo sija na tentago.

Young's Literal Translation

and if he may come in the second watch, and in the third watch he may come, and may find [it] so, happy are those servants.

Textus Receptus

Καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ, καὶ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ, καὶ εὕρῃ οὕτω, μακάριοί εἰσιν οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ, καὶ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ, καὶ εὕρῃ οὕτω, μακάριοί εἰσιν οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ, καὶ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ,⸃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ⸂ 2οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι.⸃

Greek Majority Text NT

και εαν ελθη εν τη δευτερα φυλακη και εν τη τριτη φυλακη ελθη και ευρη ουτωσ μακαριοι εισιν οι δουλοι εκεινοι

Byzantine Greek NT

καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ καὶ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτω, μακάριοί εἰσιν οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι.

Tischendorf Greek NT

κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ, κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσίν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фие кэ вине ла а доуа стражэ дин ноапте, фие кэ вине ла а трея стражэ, фериче де робий ачея, дакэ-й ва гэси вегинд!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І коли прийде о другій сторожі, або о третій сторожі прийде, і знайде так, блаженні слуги ті.

Ukrainian Freedom Bible

І коли прийде о другій сторожі, або о третій сторожі прийде, і знайде так, блаженні слуги ті.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ако дође у другу стражу, и у трећу стражу дође, и нађе их тако, благо оним слугама.

Russian Synodal Bible

И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.

Salkinson Hebrew NT

לח אִם־בָּאַשְׁמֻרָה הַשֵּׁנִית יָבֹא אוֹ אִם־בַּשְּׁלִישִׁית וְכֵן יִמְצָאֵם אַשְׁרֵי הָעֲבָדִים הָהֵם׃

Modern Hebrew Bible

ואם יבוא באשמרה השנית או באשמרה השלישית וכן ימצא אשרי העבדים ההם׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲀⲚ ⲀϤϢⲀⲚⲒ ϦⲈⲚϮⲘⲀϨⲤⲚⲞⲨϮ ⲔⲀⲚ ⲀϤϢⲀⲚⲒ ϦⲈⲚϮⲘⲀϨⲄϮ ⲚⲞⲨⲈⲢϢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤϪⲈⲘⲞⲨ ⲈⲨⲒⲢⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦⲞⲨ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛ⳿ⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ⳿ⲥⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛ⳿ⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲅ̅ϯ ⳿ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲱⲟⲩ⳿ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲏ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ أَتَى فِي ٱلْهَزِيعِ ٱلثَّانِي أَوْ أَتَى فِي ٱلْهَزِيعِ ٱلثَّالِثِ وَوَجَدَهُمْ هَكَذَا، فَطُوبَى لِأُولَئِكَ ٱلْعَبِيدِ.

Old Persion Version Bible

و اگر در پاس دوم یا سوم از شب بیاید و ایشان را چنین یابد، خوشا بحال آن غلامان.

Judson Burmese Bible

နှစ်ချက်တီး အချိန်ဖြစ်စေ ၊ သုံးချက်တီး အချိန်ဖြစ်စေ ၊ သခင် သည်လာ၍ ထိုသို့ တွေ့ လျှင်၊ ထို ကျွန်တို့ သည် မင်္ဂလာ ရှိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

주인이 혹 이경에나 혹 삼경에 이르러서도 종들의 이같이 하는 것을 보면 그 종들은 복이 있으리로다

Japanese Freedom Bible

主人が夜の第二または第三の見張り時に帰って来て、しもべたちがそのようにしているのを見たなら、彼らは幸いである。

World Chinese Bible

他若二更或三更来到，看见他们这样，那些仆人就有福了。

New Japanese NT

主人が真夜中に帰っても、夜明けに帰っても、いつでもそのようであることを見られるなら、そのしもべたちは幸いです。

Chinese Union Version (simplified)

或是二更天来，或是三更天来，看见仆人这样，那仆人就有福了。

Chinese Union Version (traditional)

或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。

Meitei Bible

Mahakna ahing nongyaida lakpasu yai natraga madugi matungda lakpasu yai. Adubu mahakna halakpa matamda mitseng khangduna leiramba makhoi adu yaiphabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwgo mvngpu guku bunu nw bunua kaayala doodubv kaapa kubolo, nw yupra jama nga aaku jvka vmalo koching nyijvka!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O ya kpeni o kootonmoa-kpialo, yaaka o kootonmoa-yuamo, ki sua ke bi nua ki gu, li pamanli baa ye leni ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ainda que venha à segunda vigília; e que venha a terceira vigília, e assim os achar, bem-aventurados são tais servos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nankayenze olyondizanyo olwa bhele, au nkayenza olwandiznyo olwatatu nabhaje eshi, nafu ontezewa ebho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ayishe oku îrò lirhanzi, ayishe oku irya-bantu, akabashanga bali ntyo, iragi ly’abo Bashi!”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mthan lunga pi kyase, acun käna pi kyase, ami mahpa naw law lü, acunkba a jah hmuh lawa m'ya he ta, ami jo sen ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wenn er in der zweiten oder in der dritten Nachtwache kommt und sie so findet, selig sind diese Knechte!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumthan tenroonjih ah heh ih neng ah banthootho ih tong rum arah japtup ano ah, mottom di nyia mottom lini taat wang adi nep ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Omars woykko gidi giddoth yiidi isti dhiskkonta dishin demmikko he ashshkarati anjjettidayta.

CC BY 4.0

Gofa NT

Goday laade gidin giddi bilahe gidin woykko wonttimaathe gidin yidi, hessa mela dhiskkonna naagishin demmiya he aylleti anjjettidayssata.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bodoonz talititson wee talititsoniye okoon b́ wafere botkrerawon kup'ar bín bokotfere b́ daatsitgutsuwots derekne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Habiu pha duchoi magunde chiih-è idoh hà dun magunde khriig rek iang pha doh arone khama sang phro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haiva muyendisi ukeza malunga siku, kamba kalya butatu bwe nako, ni kwiza kuva wana vali tukise, Imbuyoti zavo vahikana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aunque venga en la segunda o en la tercera vigilia de la noche, dichosos aquellos siervos si los encuentra así.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga chauje pasikati chilo pane atamuno kuninkucha ni kwasimana ali meeso, ŵana upile achikapolo wo.

CC BY 4.0

Arli Luke

Blago e slugenđe kolen o gospodari ka arakhi džangalen čak hem te alo ki ekvaš i rat ili anglo disljojba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ingave Utwa ikhwincha khusikhisikhi pu uvuloleli uwa pakhilo nu wa sikhi khadatu (3) yu vuloleli nu khuvavona ukhuva viyandalile, viva vagatalufu avavombi avo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati Ngwana aaicha kwa zamu yeneibele ya lindela lya kilo, au hata zamu yene itatu ya lindela, ni kunkolya wabiile tayari, yabaa heri kwa abo atumishi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamotisiwa vavanda vala, hati ngati bambu wavi peiwuya pagati ya kilu amala hati hambakucha na kuvakolela vakona mihu!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si viene en la segunda vigilia o en la tercera, si encuentra aquellos esclavos despiertos, serán inmensamente felices.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jânchima mo, arkhuona mo, a juonga intûng chiena ai mu ngei chu mi satvur anni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeꞌ, utz ke ri ajchakibꞌ ri pune nikꞌaj aqꞌabꞌ, o sibꞌalaj aqꞌabꞌ kisukꞌumam apanoq kibꞌ are kuleꞌriqitajoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Bakute colwe basebenshi mwami mboti akacane balibambila, nambi akese pakati pamashiku nambi kumaca.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If he comes in the second watch or the third watch and finds them doing so, blessed are those servants.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if in the second or if in the third watch he comes and finds it thus, ashrey (happy, blessed) are those.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί ⸀εἰσιν ἐκεῖνοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויב ער וועט קומען אינם צווייטן אדער דריטן משמר פון דער נאכט און וועט זיי אזוי געפינען, איז וואויל יענע קנעכט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ତୁଙାର୍‌ ତଗଲ୍‌ଇଂ ଅଡ଼େ କମ୍‌ସିମୋଲ୍‌ ବେଡ଼ାନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଗିଜେଜି ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତି ଆ କମ୍ୱାରିମର୍‌ଜି ସନେନ୍‌ସେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ଥାଲାନିଦା ଚାଏ ସିମ୍‌କରାଃ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁକେ ନେ ଲେକାଏ ନାମ୍‌କରେଦ ଏନ୍‌ ଦାସିକ ଚିମିନ୍‌ ସୁକୁତାନ୍‌ଗିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ ଜଦି ମଜାରାତି କି କୁକ୍‌ଡାଡାକେ ମିସା ଆସି ସେମନ୍‌କେ, ସେନ୍ତାରି ରଇବାଟା ଦେକ୍‌ସି, ସେନ୍ତାର୍‌ଆଲେ ସେ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନ୍‌ କେଡେ ନିକ କରମର୍‌ ଲକ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମାପ୍ରୁ ଜଦି ମ୍ବାର୍‌ତର୍‍ ଲେଃ ଞ୍ଜିତର୍ ମଜେ ମିଡିଗ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆମେଇଂକେ ଦେତ୍ ରକମ୍ କେଏ ତେଲା ଆତେନ୍‌ ଚାକର୍‍ଇଂ ଦନ୍ୟ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ ଜଦି ମଃଜାରାତି କି କୁକ୍‌ଳାବାସେ ହେଁ ଆସି ସେମଃନ୍‌କେ ସେନ୍‌କାର୍‌ ଦଃକେଦ୍‌, ତଃବେ ସେ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ମଃନାର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0