1 Thessalonians 5:4

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:

ASV Byzantine Text

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:

Asang Khongca Bible

Toe nawkamyanawk, nangcae loe khoving thungah kaom kami ai pongah, hae tiah tamquta hoi kangzo Ani mah na kae o ma kai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae manuca rhoek nangmih te yinnah khuiah om uh boeh. Khohnin loh nangmih te hlanghuen bangla n'khuk ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae manuca rhoek nangmih te yinnah khuiah om uh boeh. Khohnin loh nangmih te hlanghuen bangla n'khuk ve.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o oukou, e na hoahanau, aole oukou iloko o ka pouli, e loohia ai oukou e ua ia la, me he aihue la.

English Berean Standard Bible

But you, brothers, are not in the darkness so that this day should overtake you like a thief.

Haitian Creole Bible 1985

Men nou menm, frè m' yo, nou pa moun k'ap viv nan fènwa. Jou sa a p'ap vin sou nou tankou yon vòlè, san nou pa atann.

Clementine Vulgate 1598

Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat:

Bible in Basic English

But you, my brothers, are not in the dark, for that day to overtake you like a thief:

French: Bible J.N. Darby

Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, en sorte que le jour vous surprenne comme un voleur ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.

Kosraean Bible

A kowos, mwet saok wiasr, kowos tia muta in lohsr; ke ma inge kowos ac fah tia lut ke Len lun Leum ac tuku oana sie mwet pisrapasr.

Romanian Free Holy Bible

Dar voi, fraților, nu sunteți în întuneric, ca ziua să vă prindă ca un hoț.

World Portuguese Bible

Mas vocês, irmãos, não estão nas trevas, para que esse dia os surpreenda como um ladrão.

Swahili Bible

Lakini ninyi ndugu, hamko gizani, na siku hiyo haipaswi kuwajieni ghafla kama vile mwizi.

Romanian BTF Bible

Dar voi, fraților, nu sunteți în întuneric ca ziua aceea să vă apuce ca un hoț.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့မူကားမှောင်မိုက် တွင်နေသူများမဟုတ်သဖြင့် သခင်ဘုရား ကြွလာတော်မူရာနေ့ရက်သည် သူခိုးကဲ့သို့ သင်တို့ထံသို့တိတ်တဆိတ်ရောက်ရှိ၍မလာ နိုင်။-

Darby Translation

But ye, brethren, are not in darkness, that the day should overtake you as a thief:

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr aber Brüder, seid nicht in Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife;

Dutch Bible 1917

Maar gij, broeders, gij zijt niet in duisternis, dat u die dag als een dief zou bevangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar gij broeders, gij verkeert niet in duisternis, zodat de Dag u als een dief zou verrassen.

Italian Diodati Bible

Ma voi, fratelli, non siete in tenebre, sì che quel giorno vi colga, a guisa di ladro.

Douay-Rheims 1899

But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

Geneva Bible 1599

But ye, brethren, are not in darkenes, that that day shall come on you, as it were a thiefe.

Noyes Bible

But ye, brethren, are not in darkness, that the day should overtake you as a thief;

Danish Bible 1931

Men I, Brødre! I ere ikke i Mørke, så at Dagen skulde overraske eder som en Tyv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail ri ai kan, jolar mi ni rotorot, pwe ran o de konodi komail duen lipirap amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail ri ai kan, solar mi ni rotorot, pwe ran o de konodi komail duen lipirap amen.

King James Version

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

King James Version + Apocrypha

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng, hỡi anh em, anh em chẳng phải ở nơi tối tăm, nên nỗi ngày đó đến thình lình cho anh em như kẻ trộm.

KJV Cambridge Paragraph

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

Revised West Version

Ka ko kimoutolu, ʻe kāinga, ʻoku ʻikai te mou ʻi he poʻuli, koeʻuhi ke moʻua ʻakimoutolu ʻe he ʻaho ko ia ʻo hangē ha kaihaʻa.

French Ostervald Bible

Mais quant à vous, frères, vous n'êtes point dans les ténèbres, pour que ce jour-là vous surprenne comme un voleur.

Romanian Free Holy Bible

Dar voi, fraților, nu sunteți în întuneric, ca ziua să vă prindă ca un hoț.

Esperanto Bible

Sed vi, fratoj, ne estas en mallumo tiel, ke tiu tago vin trafus kiel ŝtelisto;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;

German Luther Bible 1912

Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.

Majority Standard BIble

But you, brothers, are not in the darkness so that this day should overtake you like a thief.

Webster Bible

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

Open English Bible (Commonwealth)

You, however, friends, are not in darkness, that the daylight should take you by surprise as if you were thieves.

Open English Bible (US)

You, however, friends, are not in darkness, that the daylight should take you by surprise as if you were thieves.

Revised Version

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:

Italian Riveduta Bible

Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, sì che quel giorno abbia a cogliervi a guisa di ladro;

French Free Holy Bible for the World

Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur.

Reina Valera 1909

Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;

Spanish BLL

Pero ustedes, hermanos, no están en las tinieblas, para que el día los sorprenda como un ladrón.

Spanish Free Bible for the World

Pero vosotros, hermanos, no estáis en las tinieblas, para que el día os sorprenda como un ladrón.

Croatian Bible

Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:

Serbian DK Bible (Latin)

Ali vi, braćo, niste u tami da vas dan kao lupež zastane.

Dieri NT

Jura, ngatata worajai, wata ngalpurani ngamanau, nulupini ditjieli kurikantjieli jeribaka jurana pataiati.

German Textbibel

Ihr aber, Brüder, seid nicht im Dunkeln, daß euch der Tag überfalle, wie der Dieb.