Colossians 1:13

American Standard Version (1901)

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;

ASV Byzantine Text

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;

Asang Khongca Bible

Anih mah kaving thacakhaih thung hoiah aicae loihsak boeh moe, a palung o ih Capa prae thungah ang hoih o boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah loh yinnah kah saithainah lamloh mamih n'hlawt tih a lungnah a Capa kah ram la m'puen sak coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah loh yinnah kah saithainah lamloh mamih n'hlawt tih a lungnah a Capa kah ram la m'puen sak coeng.

Hawaiian Bible 1868

Nana hoi kakou i hoola, mai ka mana mai o ka pouli, a ua lawe hoi oia ia kakou iloko o ke aupuni o kana Keiki punahele;

English Berean Standard Bible

He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,

Haitian Creole Bible 1985

Li rache nou anba pouvwa fènwa a, li fè nou antre nan peyi kote Pitit li renmen anpil la wa.

Clementine Vulgate 1598

qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ,

Bible in Basic English

Who has made us free from the power of evil and given us a place in the kingdom of the Son of his love;

French: Bible J.N. Darby

qui nous a délivrés du pouvoir des ténèbres, et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž vytrhl nás z moci temnosti a přenesl do království milého Syna svého,

Kosraean Bible

El molikutla liki ku lun lohsr uh, ac uskutme nu in tokosrai lun Wen kulo natul.

Romanian Free Holy Bible

care ne-a izbăvit din puterea întunericului și ne-a transferat în Împărăția Fiului iubirii sale,

World Portuguese Bible

que nos libertou do poder das trevas e nos transportou para o Reino do Filho do seu amor,

Swahili Bible

Yeye alituokoa katika nguvu ya giza, akatuleta salama katika ufalme wa Mwanae mpenzi,

Romanian BTF Bible

Care ne-a eliberat din puterea întunericului și ne-a strămutat în împărăția Fiului său iubit,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​အား​မှောင်​မိုက်​၏ တန်​ခိုး​မှ​ကယ်​နုတ်​တော်​မူ​၍ မိ​မိ​ချစ်​မြတ် နိုး​တော်​မူ​သော​သား​တော်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​ထဲ သို့​ခေါ်​သွင်း​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

who has delivered us from the authority of darkness, and translated [us] into the kingdom of the Son of his love:

German Unrevised Elberfelder Bible

der uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe,

Dutch Bible 1917

Die ons getrokken heeft uit de macht der duisternis, en overgezet heeft in het Koninkrijk van den Zoon Zijner liefde;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij heeft ons uit de macht der duisternis bevrijd en ons overgebracht naar het Rijk van zijn geliefden Zoon,

Italian Diodati Bible

Il quale ci ha riscossi dalla podestà delle tenebre , e ci ha trasportati nel regno del Figliuolo dell'amor suo .

Douay-Rheims 1899

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his love,

Geneva Bible 1599

Who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare Sonne,

Noyes Bible

who rescued us from the empire of darkness, and transferred us into the kingdom of his beloved Son;

Danish Bible 1931

han, som friede os ud af Mørkets Magt og satte os over i sin elskede Søns Rige,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kotin kapiti jan kitail manaman en rotorot, ap kotin kajau kitail don nan wein Na kompokepa,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kotin kapiti sang kitail manaman en rotorot, ap kotin kasau kitail dong nan wein Na kompokepa,

King James Version

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

King James Version + Apocrypha

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã giải thoát chúng ta khỏi quyền của sự tối tăm, làm cho chúng ta dời qua nước của Con rất yêu dấu Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

Revised West Version

‌ʻAia kuo ne fakamoʻui ʻakitautolu mei he mālohi ʻoe poʻuli, pea kuo ne hiki ʻakitautolu ki he puleʻanga ʻo hono ʻAlo ʻofaʻanga:

French Ostervald Bible

Qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres, et nous a fait passer dans le royaume de son Fils bien-aimé,

Romanian Free Holy Bible

care ne-a izbăvit din puterea întunericului și ne-a transferat în Împărăția Fiului iubirii sale,

Esperanto Bible

kaj liberigis nin el la potenco de mallumo, kaj transportis nin en la regnon de la Filo de Sia amo;

French Louis Segond 1910 Bible

qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,

German Luther Bible 1912

welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes,

Majority Standard BIble

He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,

Webster Bible

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his beloved Son:

Open English Bible (Commonwealth)

For God has rescued us from the tyranny of darkness, and has removed us into the kingdom of his Son, who is the embodiment of his love,

Open English Bible (US)

For God has rescued us from the tyranny of darkness, and has removed us into the kingdom of his Son, who is the embodiment of his love,

Revised Version

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;

Italian Riveduta Bible

Egli ci ha riscossi dalla potestà delle tenebre e ci ha trasportati nel regno del suo amato Figliuolo,

French Free Holy Bible for the World

Il nous a délivrés du pouvoir des ténèbres et nous a transportés dans le Royaume de son Fils bien-aimé,

Reina Valera 1909

Que nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo;

Spanish BLL

que nos libró del poder de las tinieblas y nos trasladó al Reino del Hijo de su amor,

Spanish Free Bible for the World

que nos libró del poder de las tinieblas y nos trasladó al Reino del Hijo de su amor,

Croatian Bible

On nas izbavi iz vlasti tame i prenese u kraljevstvo Sina, ljubavi svoje,

Serbian DK Bible (Latin)

koji nas izbavi od vlasti tamne, i premesti nas u carstvo Sina ljubavi svoje,

Dieri NT

Nulia ngaianana kulkana wonti npalpuraia ngurulandru, ja kurana wonti nunkanaia ngantjanaia Ngatamuraia mililani,

German Textbibel

der uns befreit hat von der Macht der Finsternis und versetzt hat in das Reich des Sohnes seiner Liebe,

Tyndale NT

Which hath delivered vs from the power of dercknes and hath translated vs in to the kyngdome of his dere sone

World English Bible

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love,

World English Bible (Catholic)

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love,

World English Bible British Edition

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love,

World English Bible Classic

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love,

World English Bible Updated

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love,

World Messianic Bible

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love,

World Messianic Bible British Edition

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love,

Young's Literal Translation

who did rescue us out of the authority of the darkness, and did translate [us] into the reign of the Son of His love,

Textus Receptus

ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

Text-Critical Greek NT

ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

Greek Majority Text NT

οσ ερρυσατο ημασ εκ τησ εξουσιασ του σκοτουσ και μετεστησεν εισ την βασιλειαν του υιου τησ αγαπησ αυτου

Byzantine Greek NT

ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT

ὃς ἐρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел не-а избэвит де суб путеря ынтунерикулуй ши не-а стрэмутат ын Ымпэрэция Фиулуй драгостей Луй,

Ukrainian Bible by P. Kulish

котрий збавив нас од власти тьми і перенїс у царство Сина любови своєї,

Ukrainian Freedom Bible

котрий збавив нас од власти тьми і перенїс у царство Сина любови своєї,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који нас избави од власти тамне, и премести нас у царство Сина љубави своје,

Russian Synodal Bible

избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,

Salkinson Hebrew NT

יג וַאֲשֶׁר הִצִּיל אֶת־נַפְשֵׁנוּ מִמֶּמְשֶׁלֶת הַחֹשֶׁךְ וַיִתֶּן־לָנוּ מָקוֹם בְּמַמְלֶכֶת בְּנוֹ אֲשֶׁר אָהֵב׃

Modern Hebrew Bible

אשר הוא חלצנו מממשלת החשך והעבירנו למלכות בן אהבתו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀϤⲚⲀϨⲘⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲠⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲚⲦⲈⲠⲔⲀⲔⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲞⲐⲂⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲠϢⲎⲢⲒ ⲚⲦⲈⲦⲈϤⲀⲄⲀⲠⲎ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⳿ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲕⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي أَنْقَذَنَا مِنْ سُلْطَانِ ٱلظُّلْمَةِ، وَنَقَلَنَا إِلَى مَلَكُوتِ ٱبْنِ مَحَبَّتِهِ،

Old Persion Version Bible

و ما را از قدرت ظلمت رهانیده، به ملکوت پسر محبت خود منتقل ساخت،

Judson Burmese Bible

မှောင်မိုက် တန်ခိုး မှ လည်းငါ တို့ကိုနှုတ် ၍၊ ချစ် တော်မူသောသား တော်၏ နိုင်ငံ ထဲသို့ သွင်း တော်မူ၏။။

Korean Bible 1910

그가 우리를 흑암의 권세에서 건져내사 그의 사랑의 아들의 나라로 옮기셨으니

Japanese Freedom Bible

父は私たちを闇の力から救い出し、ご自分の愛する御子の国へ移してくださいました。

World Chinese Bible

祂救我们脱离黑暗的权势，把我们迁入祂爱子的国里；

New Japanese NT

神は、私たちを暗やみの圧制から救い出して、愛する御子のご支配の中に移してくださいました。

Chinese Union Version (simplified)

他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；

Chinese Union Version (traditional)

他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裏；

Meitei Bible

Ibungo mahakna eikhoibu amambagi panggaldagi kanbiduna mahakki nungsiraba Machanupagi leibak aduda pusinbire,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kanvparam gv jwkrw lokv hv ngonua ringlin toku okv ninyigv Kuunyilo gv karv lo laalwk laku ringlwkto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wani yua n lodi ti li biigili paciamu nni, ki kuani ti, o Bijabuadiga yaa diema nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele nos tirou do domínio das trevas, e nos transportou para o reino do seu amado Filho,

CC BY 4.0

Safwa NT

Atikomboe afume huutawala wa nkhisi na hutusamizizye huumwene wa Mwana wakwe uganwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ye warhurhenzagya omu bujà bw’omwizimya , aj’irhudêkereza omu Bwâmi bwa Mugala wâge muzigirwa

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Anghmüpa johit üngka naw jah küikyan lü a mhlänak a Cakpaa khawa jah phasaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

welcher uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih seng ah laamang chaan aphaan ih pan tahe dowa dok pang heeno, heh Sah hasong adi punpiipi ih thoksiit hali,

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi nuna dhuman haaretethafe ashshidi gede ba dosiza naaza kawotethan nuna pinththides.

CC BY 4.0

Gofa NT

I nuna dhuma wolqqaafe ashshidi ba dosiya na7aa kawotethaako nuna ehis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere t'alwi angotse noon kashit shuneets naayo mengstots no kinditwok'o woshre.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è gethek shii riichai igiia è ragia rek phi srane Sajathua pha awairo bushun Dufuii hà noh ne ragia rek phi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ava tuhazi kwi kamaiso ye fifi ni kutushimbulwira ku muvuso wa mwanakwe yo sakiwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él nos libró del poder de las tinieblas y nos trasladó al reino de su Hijo amado.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ŵelewo atukulupwisye kutyochela mmachili ga chipi ni kutujinjisya mu umwenye wa Mwanagwe jwakunnonyela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene vie atuophokhiele muomaka agha akhatwienghiencha muonduouheva ulwa Mwana uvalughano ulwa mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atitulopwa boka mu'utawala wa libendo ni kutubeka mu'upwalume wa Mwana wake ywampendile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene Chapanga atisangwili mumakakala ga chitita, akatileta muunkosi, mwene ndi Mwana mganu wa Chapanga avili kwakona vindu vyoha kuwumbwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Quien nos rescató de la jurisdicción de la oscuridad y nos trasladó al reino del Hijo de su amor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama'n ijîng sinthotheina renga mi kêlsuoa, a Nâipasal moroitak rêngrama han mi sanminjôkin mi hong tuong lût zoia,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Areꞌ xujresaj xeꞌ raqan uqꞌabꞌ ri qꞌequꞌmal xujuqꞌaxaj pa ri ajawarem rech ri Loqꞌalaj uKꞌojol.

CC BY 4.0

Soli NT

Walatufunya mu ngofu sha mushishe nekututwala mu bwendeleshi bwa Mwanendi ngwasuni.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He has rescued us from the dominion of darkness and transferred us into the kingdom of his beloved Son,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Elohim HaAv is the One who rescued nafsheinu (our souls) from the memshalet (dominion) of Choshech and transferred us into the Malchut of the Zun fun der Oybershter of His ahavah,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועלכער האט אונדז מציל געווען פון דער ממשלה פון פינצטערניש, און אונדז אריבערגעפירט אין דעם מלכות אריין פון זיין געליבטן זון;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଲୋଙଡ୍‌ ବୋର୍ସାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଡୋବ୍‌ଡୋବ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ଆରି ଏରାମ୍ମୁୟ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଆ ଡେସା ଓରୋଙ୍‍ଲଙ୍‍ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ନୁବାଃରାଃ ପେଡ଼େଃହେତେ ଆବୁକେ ବାଞ୍ଚାଅକାଦ୍‌ବୁଆ ଆଡଃ ବେଗାର୍‌ ବିପାଦ୍‌ରେ ଆବୁକେ ଆୟାଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହନ୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ତେ ଆଉୱାକାଦ୍‌ବୁଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଆମ୍‌କେ ଆନ୍ଦାରର୍‌ ବପୁତେଇଅନି ମୁକ୍‌ଲାଇକରି ତାର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ପଅର୍‌ ରାଇଜେ ଡାକିଆନିଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ତାଙ୍ଗ୍‌କିଗ୍ ବପୁବାନ୍‌ ଆନେକେ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ବକେ ବାରି ରକ୍ୟା ବାବ୍‌ରେ ଆନେକେ ମେଁନେ ପ୍ରିଅ ଉଂଙ୍ଗ୍‌ଡେନେ ରାଜିନ୍ନିଆ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ପାଙ୍ଗ୍‌ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଅଃନ୍ଦାରାର୍‌ ଅଃଦିକାରେ ହୁଣି ରଃକ୍ୟା କଃରି ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଲାଡାର୍‌ ହୟ୍‌ସିର୍‌ ବିବ୍‌ତି ନାୟ୍‌ଲାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ବିତ୍ରେ ଆଣିଆଚେ ।

CC BY 4.0