Psalms 103:15

American Standard Version (1901)

As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.

ASV Byzantine Text

As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.

Asang Khongca Bible

Kami hinghaih aninawk loe qam baktih, lawk ih apawk baktiah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlanghing kah a tue sulrham bangla om tih khohmuen tamlaep bangla khooi van mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlanghing kah a tue sulrham bangla om tih khohmuen tamlaep bangla khooi van mai.

Hawaiian Bible 1868

O na kanaka, ua like ko lakou mau la me ka mauu; Me ka pua hoi o ke kula, pela no kona pua ana.

English Berean Standard Bible

As for man, his days are like grass— he blooms like a flower of the field;

Haitian Creole Bible 1985

Lèzòm menm, lavi yo tankou zèb. Yo grandi, yo fleri tankou flè savann.

Clementine Vulgate 1598

et vinum lætificet cor hominis: ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.

Bible in Basic English

As for man, his days are as grass: his beautiful growth is like the flower of the field.

French: Bible J.N. Darby

L’homme,… ses jours sont comme l’herbe ; il fleurit comme la fleur des champs ;

Czech Kralická Bible 1613

Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.

Kosraean Bible

A funu mwet uh, moul lasr uh oana mah. Kut kapak ac farngelik oana ros inimae,

World Portuguese Bible

Quanto ao homem, os seus dias são como a relva. Como a flor do campo, assim ele floresce.

Romanian BTF Bible

Cât despre om, zilele lui sunt ca iarba, ca o floare din câmp, așa înflorește el.

Brenton English Septuagint

and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​၏​ဘ​ဝ​အ​သက်​တာ​သည်​မြက်​ပင်​နှင့် တူ​၏။ ငါ​တို့​သည်​တော​ပန်း​ကဲ့​သို့​ကြီး​ထွား ပွင့်​လန်း​လျက်​နေ​ကြ​၏။

Darby Translation

As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth:

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Mensch, wie Gras sind seine Tage; wie die Blume des Feldes, also blüht er.

Dutch Bible 1917

De dagen des mensen zijn als het gras, gelijk een bloem des velds, alzo bloeit hij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als het gras zijn de dagen der mensen, Ze bloeien als een bloem op het veld:

Italian Diodati Bible

I giorni dell'uomo son come l'erba ; Egli fiorisce come il fiore del campo .

Douay-Rheims 1899

And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man’s heart.

Geneva Bible 1599

The dayes of man are as grasse: as a flowre of the fielde, so florisheth he.

Noyes Bible

As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.

Danish Bible 1931

som Græs er Menneskets dage, han blomstrer som Markens Blomster;

Leeser Tanakh

As for man, like the grass are his days: as the blossom of the field, so doth he bloom.

JPS TaNaKH 1917

As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Aramaj amen kin rajo n ra, a kin majal paja n dueta wan tuka nan jap o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aramas amen kin rasong rä, a kin masal pasang dueta wantuka nan sap o.

King James Version

As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

King James Version + Apocrypha

As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

Vietnamese Bible 1923

Đời loài người như cây cỏ; Người sanh trưởng khác nào bông hoa nơi đồng;

KJV Cambridge Paragraph

As for man, his days are as grass: As a flower of the field, so he flourisheth.

Revised West Version

Pea ko e tangata, ʻoku tatau hono ngaahi ʻaho mo e mohuku: pea hangē ko e fisiʻi ʻakau ʻoe ngoue hono lau maʻuiʻui.

French Ostervald Bible

Les jours de l'homme sont comme l'herbe; il fleurit comme la fleur des champs.

Esperanto Bible

La tagoj de homo estas kiel herbo; Kiel floro de kampo, tiel li floras.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme! Ses jours sont comme l’herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.

German Luther Bible 1912

Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;

LXX2012 U. S. English

and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.

British English Septuagint 2012

and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.

Majority Standard BIble

As for man, his days are like grass—he blooms like a flower of the field;

Webster Bible

As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

Open English Bible (Commonwealth)

A person’s days are as grass; blossoms like a flower of the meadow.

Open English Bible (US)

A person’s days are as grass; blossoms like a flower of the meadow.

Revised Version

As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth.

Italian Riveduta Bible

I giorni dell’uomo son come l’erba; egli fiorisce come il fiore del campo;

French Free Holy Bible for the World

Quant à l'homme, ses jours sont comme l'herbe. Il fleurit comme la fleur des champs.

Reina Valera 1909

El hombre, como la hierba son sus días: florece como la flor del campo.

Spanish BLL

Los días del hombre son como el pasto. Florece como la flor del campo,

Spanish Free Bible for the World

En cuanto al hombre, sus días son como la hierba. Florece como la flor del campo,

Croatian Bible

Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;

Serbian DK Bible (Latin)

Dani su čovečiji kao trava; kao cvet u polju, tako cveta.

German Textbibel

Des Menschen Lebenstage sind wie das Gras; wie eine Blume auf dem Felde, also blüht er.

Updated Brenton English Septuagint

And wine makes glad the heart of man, To make his face cheerful with oil: And bread strengthens man’s heart.

Hebrew OT (WLC)

אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃

World English Bible

As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

World English Bible (Catholic)

As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

World English Bible British Edition

As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

World English Bible Classic

As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

World English Bible Updated

As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

World Messianic Bible

As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

World Messianic Bible British Edition

As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y taotao, y jaaniña taegüijeja y chaguan; taegüijeja y flores gui fangualuan lalachog.

Young's Literal Translation

Mortal man! as grass [are] his days, As a flower of the field so he flourisheth;

SEPTUAGINTA

καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.

Brenton Septuagint

καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου· τοῦ ἱλαρύναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул – зилеле луй сунт ка ярба, ши ынфлореште ка флоаря де пе кымп!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;

Ukrainian Freedom Bible

Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дани су човечији као трава; као цвет у пољу, тако цвета.

Russian Synodal Bible

и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

Hebrew Masoretic OT

אֱ֭נֹושׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃

Modern Hebrew Bible

אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْإِنْسَانُ مِثْلُ ٱلْعُشْبِ أَيَّامُهُ. كَزَهَرِ ٱلْحَقْلِ كَذَلِكَ يُزْهِرُ.

Old Persion Version Bible

واما انسان، ایام او مثل گیاه است، مثل گل صحراهمچنان می‌شکفد.

Judson Burmese Bible

လူ တို့၏ နေ့ရက် ကာလသည် မြက်ပင် ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ လူသည် လယ်ပြင် ၌ရှိသောပန်းပွင့် ကဲ့သို့ ပွင့် တတ်၏။

Korean Bible 1910

인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다

Japanese Freedom Bible

人の日々は草のよう。 野の花のように咲き誇る。

World Chinese Bible

至于人，他的日子如草； 他发旺如田野的花。

Chinese Union Version (simplified)

至于世人，他的年日如草一样。 他发旺如野地的花，

Chinese Union Version (traditional)

至於世人，他的年日如草一樣。 他發旺如野地的花，

Portuguese Bíblia Livre

Os dias do homem são como a erva, como a flor do campo, assim ele floresce.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu ensiku zâge ziri nka hyasi, kwo amera nka bwâso bw’omu ishwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eines Menschen Tage sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Felde;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cuanto al hombre, sus días son como la hierba; su hermoso crecimiento es como la flor del campo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como la hierba son los días del hombre. Florece como una flor del campo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As for enosh (mankind), his yamim are like khatzir (green grass, herbage); like tzitz hasadeh (a flower of the field), so he flourisheth.

CC BY 4.0