Psalms 103:16

American Standard Version (1901)

For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.

ASV Byzantine Text

For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.

Asang Khongca Bible

Takhi song naah apawk loe anghmat boih, a ohhaih ahmuen mataeng doeh panoek thai ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohli loh anih a pah tih a hmata atah amah hmuen hmat voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohli loh anih a pah tih a hmata atah amah hmuen hmat voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, pa mai la ka makani maluna ona, a ua ole ia; Aole e manao hou mai kona wahi ia ia.

English Berean Standard Bible

when the wind passes over, it vanishes, and its place remembers it no more.

Haitian Creole Bible 1985

Kou van soufle sou yo, yo disparèt. Pesonn pa rekonèt kote yo te ye a.

Clementine Vulgate 1598

Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit:

Bible in Basic English

The wind goes over it and it is gone; and its place sees it no longer.

French: Bible J.N. Darby

Car le vent passe dessus, et elle n’est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.

Czech Kralická Bible 1613

Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.

Kosraean Bible

Na eng tuhyak nu faclos ac elos wanginla Ac tia sifil liyeyuk.

World Portuguese Bible

Pois o vento passa por ela, e ela se vai. O seu lugar não se lembra mais dela.

Romanian BTF Bible

Căci vântul trece peste ea și aceasta s-a dus; și locul ei nu va mai fi cunoscut.

Brenton English Septuagint

The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.

Burmese Common Language Bible

လေ​တိုက်​သော​အ​ခါ​ပန်း​ပွင့်​သည် ကြွေ​ပျောက်​၍​သွား​သ​ဖြင့် ယင်း​ကို​နောက်​တစ်​ဖန်​မ​တွေ့​မ​မြင်​ရ​တော့​ပေ။

Darby Translation

For the wind passeth over it, and it is gone, and the place thereof knoweth it no more.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ein Wind fährt darüber, und sie ist nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.

Dutch Bible 1917

Als de wind daarover gegaan is, zo is zij niet meer, en haar plaats kent haar niet meer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waait er een wind overheen, ze is weg, En men weet niet meer, waar ze stond.

Italian Diodati Bible

Il quale, se un vento gli passa sopra, non è più; E il suo luogo non lo riconosce più.

Douay-Rheims 1899

The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted:

Geneva Bible 1599

For the winde goeth ouer it, and it is gone, and the place thereof shall knowe it no more.

Noyes Bible

The wind passeth over it, and it is gone; And its place shall know it no more.

Danish Bible 1931

når et Vejr farer over ham, er han ej mere, hans Sted får ham aldrig at se igen.

Leeser Tanakh

When a wind but passeth over it, it is gone, and its place will recognize it no more.

JPS TaNaKH 1917

For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof knoweth it no more.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma kijinia n pan leler, a joer mia, o a jolar aja deu a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma kisiniang pan leler, a soer mia, o a solar asa deu a.

King James Version

For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

King James Version + Apocrypha

For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

Vietnamese Bible 1923

Gió thổi trên bông hoa, kìa nó chẳng còn, Chỗ nó không còn nhìn biết nó nữa.

KJV Cambridge Paragraph

For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.

Revised West Version

He ʻoku ʻalu atu ki ai ʻae matangi, pea kuo ʻikai ia; pea ʻe ʻikai siʻi toe ʻilo ia ʻi hono potu.

French Ostervald Bible

Car le vent ayant passé dessus, elle n'est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.

Esperanto Bible

Pasas super ĝi vento, kaj ĝi jam ne ekzistas; Kaj ĝia loko ĝin jam ne rekonas.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.

German Luther Bible 1912

wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.

LXX2012 U. S. English

The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.

British English Septuagint 2012

The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.

Majority Standard BIble

when the wind passes over, it vanishes, and its place remembers it no more.

Webster Bible

For the wind passeth over it, and it is gone; and its place shall know it no more.

Open English Bible (Commonwealth)

At the breath of the wind it is gone, and the place thereof knows it no more.

Open English Bible (US)

At the breath of the wind it is gone, and the place thereof knows it no more.

Revised Version

For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

Italian Riveduta Bible

se un vento gli passa sopra ei non è più, e il luogo dov’era non lo riconosce più.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus. Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.

Reina Valera 1909

Que pasó el viento por ella, y pereció: y su lugar no la conoce más.

Spanish BLL

pero el viento sopla sobre ella, y desaparece. Su lugar ya no la recuerda.

Spanish Free Bible for the World

pero pasa el viento sobre ella, y desaparece, y su lugar no la vuelve a conocer.

Croatian Bible

jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.

Serbian DK Bible (Latin)

Dune vetar na nj, i nestane ga, niti će ga više poznati mesto njegovo.

German Textbibel

Wenn ein Windhauch über ihn dahingefahren, ist er dahin, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.

Updated Brenton English Septuagint

The trees of the plain shall be full of sap; Even the cedars of Lebanon which he has planted.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃

World English Bible

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

World English Bible (Catholic)

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

World English Bible British Edition

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

World English Bible Classic

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

World English Bible Updated

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

World Messianic Bible

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

World Messianic Bible British Edition

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y manglo manmalofan gui jiloña, yan güiya mapos: yan y sagayan ti siña jatungo mas.

Young's Literal Translation

For a wind hath passed over it, and it is not, And its place doth not discern it any more.

SEPTUAGINTA

χορτασθήσονται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου, ἃς ἐφύτευσας.

Brenton Septuagint

Χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου ἃς ἐφύτευσεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд трече ун вынт песте еа, ну май есте ши локул пе каре-л куприндя н-о май куноаште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.

Ukrainian Freedom Bible

Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дуне ветар на њ, и нестане га, нити ће га више познати место његово.

Russian Synodal Bible

Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בֹּ֣ו וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ עֹ֣וד מְקֹומֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ رِيحًا تَعْبُرُ عَلَيْهِ فَلَا يَكُونُ، وَلَا يَعْرِفُهُ مَوْضِعُهُ بَعْدُ.

Old Persion Version Bible

زیرا که باد بر آن می‌وزد ونابود می‌گردد و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.

Judson Burmese Bible

လေ သည် လွန် သွားလျှင် အပွင့်ပျောက် ၍ ၊ သူ ၏နေရာ သည် နောက် တဖန် သူ့ ကိုမ သိ ရာ။

Korean Bible 1910

그것은 바람이 지나면 없어지나니 그 곳이 다시 알지 못하거니와

Japanese Freedom Bible

風がその上を過ぎると、花は消え、 その場所も、もはや花を覚えていない。

World Chinese Bible

风一吹过它，它就不在了； 它原来的地方也不再记得它。

Chinese Union Version (simplified)

经风一吹，便归无有； 它的原处也不再认识它。

Chinese Union Version (traditional)

經風一吹，便歸無有； 它的原處也不再認識它。

Portuguese Bíblia Livre

Mas quando o vento passa por ele, logo perece; e seu lugar deixa de ser conhecido.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Empûsi ekamugerakwo erhi arhacihali, orhankacimanywa aha àbâga burhanzi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wenn ein Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El viento lo sobrepasa y se va; y deja de existir, y nadie vuelve a saber de ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando el viento pasa sobre ella, ya no existe, Y su lugar ya no la reconoce.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the ruach (wind) passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall remember it no more.

CC BY 4.0