American Standard Version (1901)
The grass withereth, the flower fadeth, because the breath of Jehovah bloweth upon it; surely the people is grass.
Isaiah 40:7
82 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The grass withereth, the flower fadeth, because the breath of Jehovah bloweth upon it; surely the people is grass.
Asang Khongca Bible
Angraeng ih takhi mah hmuh naah, phroh loe zaek moe, apawk doeh azaem; kami loe phroh baktiah ni oh tangtang.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Sulrham khaw rhae tih tamlaep pai tloih. Pilnam khaw BOEIPA kah a hil loh sulrham bangla a yawn taktak.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Sulrham khaw rhae tih tamlaep pai tloih. Pilnam khaw BOEIPA kah a hil loh sulrham bangla a yawn taktak.
Hawaiian Bible 1868
Mimino ka mauu, a mae wale ka pua, Ke pa mai ka makani o Iehova maluna ona; He oiaio no, he mauu keia poe kanaka.
English Berean Standard Bible
The grass withers and the flowers fall when the breath of the LORD blows on them; indeed, the people are grass.
Haitian Creole Bible 1985
Zèb la cheche, flè a fennen, lè Seyè a voye van li soufle sou yo. Se vre wi! Se tankou zèb pèp la ye!
Clementine Vulgate 1598
Exsiccatum est fœnum, et cecidit flos, quia spiritus Domini sufflavit in eo. Vere fœnum est populus:
Bible in Basic English
The grass becomes dry, the flower is dead; because the breath of the Lord goes over it: truly the people is grass.
French: Bible J.N. Darby
L’herbe est desséchée, la fleur est fanée ; car le souffle de l’ Éternel a soufflé dessus. Certes, le peuple est de l’herbe.
Czech Kralická Bible 1613
Usychá tráva, květ prší, jakž vítr Hospodinův povane na něj. V pravděť jsou lidé ta tráva.
Kosraean Bible
Mah uh ac uli, ac ros uh ac efla Ke LEUM GOD El supwama eng in okla. Mwet uh sukawil oana mah uh.
World Portuguese Bible
A erva seca, a flor murcha, porque o sopro do SENHOR sopra sobre ela. Certamente o povo é como a erva.
Romanian BTF Bible
Iarba se ofileşte, floarea se vestejeşte, pentru că duhul DOMNULUI suflă peste ea, cu siguranţă poporul este iarbă.
Brenton English Septuagint
The grass withers, and the flower fades:
Burmese Common Language Bible
ထာဝရဘုရားစေလွှတ်တော်မူသည့်လေနှင့် ထိသောအခါ၊ မြက်ပင်သည်သွေ့ခြောက်လျက်ပန်းများသည်လည်း ညှိုးနွမ်း၍သွားတတ်၏။ လူတို့သည်မြက်ပင်တမျှသာလျှင် သန်မာကြပါသည်တကား။
Darby Translation
The grass withereth, the flower fadeth, for the breath of Jehovah bloweth upon it: surely the people is grass.
German Unrevised Elberfelder Bible
Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; denn der Hauch Jehovas hat sie angeweht. Fürwahr, das Volk ist Gras.
Dutch Bible 1917
Het gras verdort, de bloem valt af, als de Geest des HEEREN daarin blaast; voorwaar, het volk is gras.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Het gras verdort, de bloem verwelkt, Als er Jahweh ‘s adem op blaast; Ja, de mens is als gras,
Italian Diodati Bible
Il fieno si secca, il fiore si appassa, quando lo Spirito del Signore vi soffia contra; in verità il popolo non è altro che fieno.
Douay-Rheims 1899
The grass is withered, and the dower is fallen, because the spirit of the Lord hath blown upon it. Indeed the people is grass:
Geneva Bible 1599
The grasse withereth, the floure fadeth, because the Spirite of the Lord bloweth vpon it: surely the people is grasse.
Noyes Bible
The grass withereth, the flower fadeth, When the breath of Jehovah bloweth upon it. Truly the people is grass.
Danish Bible 1931
Græsset tørres, Blomsten visner, når HERRENS Ånde blæser derpå; visselig, Folket er Græs,
Leeser Tanakh
The grass withereth, the flower fadeth; because the breath of the Lord hath blown upon it; surely the people is grass.
JPS TaNaKH 1917
The grass withereth, the flower fadeth; because the breath of the LORD bloweth upon it — surely the people is grass.
King James Version
The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
King James Version + Apocrypha
The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
Vietnamese Bible 1923
Cỏ khô, hoa rụng, vì hơi Đức Giê-hô-va thổi qua. Phải, dân nầy khác nào cỏ ấy:
KJV Cambridge Paragraph
The grass withereth, the flower fadeth: Because the spirit of the Lord bloweth upon it: Surely the people is grass.
Revised West Version
ʻOku fakaʻaʻau ke mōmoa ʻae mohuku, ʻoku mae ʻae fisiʻiʻakau: koeʻuhi ʻoku angi ki ai ʻae matangi ʻa Sihova: tā ko e moʻoni ko e mohuku ʻae kakai.
French Ostervald Bible
L'herbe sèche, la fleur tombe, quand le vent de l'Éternel souffle sur elle. Vraiment le peuple est comme l'herbe.
Esperanto Bible
Sekiĝas herbo, velkas floreto, kiam la spiro de la Eternulo blovetas sur ĝin; vere, la popolo estas herbo.
French Louis Segond 1910 Bible
L’herbe sèche, la fleur tombe, Quand le vent de l’Éternel souffle dessus. Certainement le peuple est comme l’herbe:
German Luther Bible 1912
Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; denn des HERRN Geist bläst darein. Ja, das Volk ist das Gras.
Majority Standard BIble
The grass withers and the flowers fall when the breath of the LORD blows on them; indeed, the people are grass.
Webster Bible
The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
Revised Version
The grass withereth, the flower fadeth; because the breath of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
Italian Riveduta Bible
L’erba si secca, il fiore appassisce quando il soffio dell’Eterno vi passa sopra; certo, il popolo è come l’erba.
French Free Holy Bible for the World
L'herbe se dessèche, la fleur se flétrit, quand le souffle du SEIGNEUR passe sur elle. Certainement, le peuple est comme l'herbe.
Reina Valera 1909
La hierba se seca, y la flor se cae; porque el viento de Jehová sopló en ella: ciertamente hierba es el pueblo.
Spanish BLL
La hierba se seca y la flor se marchita cuando el aliento de Yahvé sopla sobre ellas. Ciertamente, la gente es como la hierba.
Spanish Free Bible for the World
La hierba se seca y la flor se marchita, porque el viento de Yahvé sopló en ella; ciertamente como hierba es el pueblo.
Croatian Bible
Sahne trava, vene cvijet, kad dah Jahvin preko njih prođe. Doista, narod je trava.
Serbian DK Bible (Latin)
Suši se trava, cvet opada kad duh Gospodnji dune na nj; doista je narod trava.
German Textbibel
es verdorrt das Gras, es verwelkt die Blume: denn der Hauch Jahwes hat sie angeweht. Ja wahrlich, Gras ist das Volk!
Updated Brenton English Septuagint
The grass withers, and the flower fades:
Hebrew OT (WLC)
יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃
World English Bible
The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.
World English Bible (Catholic)
The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.
World English Bible British Edition
The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.
World English Bible Classic
The grass withers, the flower fades, because Yahweh’s breath blows on it. Surely the people are like grass.
World English Bible Updated
The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.
World Messianic Bible
The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.
World Messianic Bible British Edition
The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.
Young's Literal Translation
Withered hath grass, faded the flower, For the Spirit of Jehovah blew upon it, Surely the people [is] grass;
SEPTUAGINTA
ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε,
Brenton Septuagint
Ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε·
Romanian Bible (Cyrillic)
Ярба се усукэ, флоаря каде кынд суфлэ вынтул Домнулуй песте еа.” Ын адевэр, попорул есте ка ярба:
Ukrainian Bible by P. Kulish
Засихає трава, вяне цьвіт, коли подує на його подих Господень: так і люде — трава.
Ukrainian Freedom Bible
Засихає трава, вяне цьвіт, коли подує на його подих Господень: так і люде — трава.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Суши се трава, цвет опада кад дух Господњи дуне на њ; доиста је народ трава.
Russian Synodal Bible
Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ - трава.
Hebrew Masoretic OT
יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בֹּ֑ו אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃
Modern Hebrew Bible
יבש חציר נבל ציץ כי רוח יהוה נשבה בו אכן חציר העם׃
Arabic Van Dyck Bible
يَبِسَ ٱلْعُشْبُ، ذَبُلَ ٱلزَّهْرُ، لِأَنَّ نَفْخَةَ ٱلرَّبِّ هَبَّتْ عَلَيْهِ. حَقًّا ٱلشَّعْبُ عُشْبٌ!
Old Persion Version Bible
گیاه خشک و گلش پژمرده میشود زیرا نفخه خداوند بر آن دمیده میشود. البته مردمان گیاه هستند.
Judson Burmese Bible
ထာဝရဘုရား ၏ လေ တိုက် သောအခါ ၊ မြက်ပင် သည် ညှိုးနွမ်း သွေ့ခြောက်တတ်၏။ အပွင့် လည်း ကြွေ တတ်၏။ အကယ် စင်စစ်လူ တို့သည် မြက်ပင် ဖြစ်ကြ၏။
Korean Bible 1910
풀은 마르고 꽃은 시듦은 여호와의 기운이 그 위에 붊이라 이 백성은 실로 풀이로다
Japanese Freedom Bible
草は枯れ、 花はしおれる。 主の息がその上に吹くからだ。 まことに、民は草のようだ。
World Chinese Bible
草必枯干， 花必凋谢， 因为耶和华的气息吹在其上。 百姓诚然是草。
Chinese Union Version (simplified)
草必枯干，花必凋残， 因为耶和华的气吹在其上； 百姓诚然是草。
Chinese Union Version (traditional)
草必枯乾，花必凋殘， 因為耶和華的氣吹在其上； 百姓誠然是草。
Portuguese Bíblia Livre
A erva se seca, as flores caem, porque o Espírito do SENHOR nelas sopra; verdadeiramente o povo é erva.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Ehyâsi kuyûma hiyuma, obwâso kugokomba bugokomba omûka gwa Nyakasane gukabigerakwo. Nêci, olubaga luli hyâsi!
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Das Gras wird dürr, die Blume welkt; denn der Hauch des HERRN weht darein. Wahrhaftig, das Volk ist Gras!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
La hierba se seca, la flor está muerta; porque el aliento del Señor sopla sobre ella. verdaderamente la gente es hierba.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Se seca la hierba. Se marchita la flor cuando el aliento de Yavé sopla sobre ellas. En verdad el pueblo es hierba.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The khatzir (grass) withereth, the tzitz (flower, blossom) falleth; because the Ruach of Hashem bloweth upon it; surely the people is khatzir (grass).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)