Job 41:21

American Standard Version (1901)

His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.

ASV Byzantine Text

His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.

Asang Khongca Bible

Anih anghahhaih takhi mah hmaisaae to amngaehsak moe, anih ih pakha thung hoiah kangqong hmai to tacawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hinglu loh hmai-alh a tak sak tih a ka lamloh hmaihluei thoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hinglu loh hmai-alh a tak sak tih a ka lamloh hmaihluei thoeng.

Hawaiian Bible 1868

Hoa aku kona hanu i na lanahu, A mai kona waha puka aku ka lapalapa.

English Berean Standard Bible

His breath sets coals ablaze, and flames pour from his mouth.

Haitian Creole Bible 1985

Souf li ta ka limen bwa dife. Flanm dife ap soti nan bouch li.

Clementine Vulgate 1598

Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.

Bible in Basic English

His breath puts fire to coals, and a flame goes out of his mouth.

French: Bible J.N. Darby

Il estime la massue comme du chaume, et il se rit du bruit du javelot.

Czech Kralická Bible 1613

Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.

Kosraean Bible

Mongol ku in tanak e in firiryak; Ac e uh atula ke inwalul.

World Portuguese Bible

O seu hálito acende os carvões. Uma chama sai da sua boca.

Romanian BTF Bible

Suflarea lui aprinde cărbuni și o flacără iese din gura lui.

Brenton English Septuagint

Mauls are counted as stubble; and he laughs to scorn the waving of the firebrand.

Burmese Common Language Bible

အသက်ရှုသောအခါ မီးခဲတောက်၍ ပစပ်ထဲက မီးလျှံထွက်တတ်၏။

Darby Translation

His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

German Unrevised Elberfelder Bible

(041:12) Sein Hauch entzündet Kohlen, und eine Flamme fährt aus seinem Rachen.

Dutch Bible 1917

(41:12) Zijn adem zou kolen doen vlammen, en een vlam komt uit zijn mond voort.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn adem zet kolen in vuur, Uit zijn bek stijgen vlammen omhoog;

Italian Diodati Bible

L'alito suo accende i carboni, E fiamma esce della sua bocca.

Douay-Rheims 1899

The beams of the sun shall be under him, and he shall strew gold under him like mire.

Geneva Bible 1599

Sharpe stones are vnder him, and he spreadeth sharpe things vpon the myre.

Noyes Bible

His breath kindleth coals, And flames issue from his mouth.

Danish Bible 1931

På Bugen er der skarpe Rande, dens Spor i Dyndet er som Tærskeslædens;

Leeser Tanakh

(41:13) His breath kindleth coals, and a flame cometh out of his mouth.

JPS TaNaKH 1917

(41-13) His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

King James Version

His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

King James Version + Apocrypha

His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

Vietnamese Bible 1923

(041-12) Hơi thở nó làm hừng cháy than, Một ngọn lửa ra từ miệng nó.

KJV Cambridge Paragraph

His breath kindleth coals, And a flame goeth out of his mouth.

Revised West Version

‌ʻOku tutu ʻe heʻene mānava ʻae malala, pea ʻoku ulo mai ʻae afi mei hono ngutu.

French Ostervald Bible

Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.

Esperanto Bible

Ĝia spiro ekbruligas karbojn, Kaj flamo eliras el ĝia buŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu’il étend sur le limon.

German Luther Bible 1912

[41:13] Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.

LXX2012 U. S. English

His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is an immense quantity of clay.

British English Septuagint 2012

His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is an immense quantity of clay.

Majority Standard BIble

His breath sets coals ablaze, and flames pour from his mouth.

Webster Bible

His breath kindleth coals, and a flame issueth from his mouth.

Revised Version

His breath kindleth coals, and a flame goeth forth from his mouth.

Italian Riveduta Bible

(H41-13) L’alito suo accende i carboni, e una fiamma gli erompe dalla gola.

French Free Holy Bible for the World

Son souffle embrase les charbons. Une flamme sort de sa gueule.

Reina Valera 1909

Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.

Spanish BLL

Su aliento enciende los carbones, y de su boca brotan llamaradas.

Spanish Free Bible for the World

Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.

Croatian Bible

K'o slamčica je toljaga za njega, koplju se smije kad zazviždi nad njim.

Serbian DK Bible (Latin)

Pod njim su oštri crepovi, stere sebi oštre stvari u glibu.

German Textbibel

Wie Strohhalme gelten ihm Keulen, und es lacht des Sausens der Lanze.

Updated Brenton English Septuagint

Mauls are counted as stubble; And he laughs to scorn the waving of the firebrand.

Hebrew OT (WLC)

כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃

World English Bible

His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

World English Bible (Catholic)

His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

World English Bible British Edition

His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

World English Bible Classic

His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

World English Bible Updated

His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

World Messianic Bible

His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

World Messianic Bible British Edition

His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

Young's Literal Translation

His breath setteth coals on fire, And a flame from his mouth goeth forth.

SEPTUAGINTA

ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφῦραι, καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου.

Brenton Septuagint

Ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφυρά, καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Суфларя луй апринде кэрбуний ши гура луй арункэ флэкэрь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.

Ukrainian Freedom Bible

Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Под њим су оштри црепови, стере себи оштре ствари у глибу.

Russian Synodal Bible

Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.

Hebrew Masoretic OT

כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תֹותָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃

Arabic Van Dyck Bible

نَفَسُهُ يُشْعِلُ جَمْرًا، وَلَهِيبٌ يَخْرُجُ مِنْ فِيهِ.

Old Persion Version Bible

از نفس او اخگرها افروخته می‌شود و از دهانش شعله بیرون می‌آید.

Judson Burmese Bible

အသက် ရှူသောအခါ မီးခဲ တောက် ၍ ပစပ် ထဲက မီးလျှံ ထွက် တတ်၏။

Korean Bible 1910

그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며

Japanese Freedom Bible

その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。

World Chinese Bible

它的气点燃炭火， 火焰从它口中发出。

Chinese Union Version (simplified)

它的气点着煤炭， 有火焰从它口中发出。

Chinese Union Version (traditional)

牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。

Portuguese Bíblia Livre

Seu fôlego acende carvões, e de sua boca sai chama.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akarhi k’obuhiri kuli ye kali nka lukere, anakazinzânw’akabona omwampi gwashungûrha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(041-13) Sein Atem facht Kohlen an, eine Flamme schießt aus seinem Munde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su aliento pone fuego a las brasas, y una llama sale de su boca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su aliento enciende los carbones. Salen llamaradas de las partes posteriores de su boca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Clubs are counted as straw; he laugheth at the shaking of a spear.

CC BY 4.0