Psalms 18:12

American Standard Version (1901)

At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.

ASV Byzantine Text

At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.

Asang Khongca Bible

A hmaa ah aanghaih oh pongah, kathah tamainawk mah qaetui hoi hmai kamngaeh thlung to sin o moe, hmabang ah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah hmai kah a aa te a khomai khui lamkah rhael neh hmai alh la coe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah hmai kah a aa te a khomai khui lamkah rhael neh hmai alh la coe.

Hawaiian Bible 1868

No ka olinolino imua ona, ua lele ae la kona mau ao eleele, O na hua hekili, a me na lanahu ahi.

English Berean Standard Bible

From the brightness of His presence His clouds advanced— hailstones and coals of fire.

Haitian Creole Bible 1985

(018:13) Anpil lagrèl ak anpil chabon dife t'ap soti nan gwo limyè ki t'ap klere devan l' lan.

Clementine Vulgate 1598

Etenim servus tuus custodit ea; in custodiendis illis retributio multa.

Bible in Basic English

Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and fire.

French: Bible J.N. Darby

Il mit les ténèbres pour sa demeure secrète comme sa tente autour de lui, des ténèbres d’eaux, d’épaisses nuées de l’air.

Czech Kralická Bible 1613

Udělal sobě z temností skrýši, vůkol sebe stánek svůj z temných vod a hustých oblaků.

Kosraean Bible

Af yohk kosra ac e firir Tuku liki sarom uh ye mutal Ac kunauselik pukunyeng lohsr matoltol uh.

World Portuguese Bible

Do resplendor diante dele, passaram as suas densas nuvens, com granizo e brasas de fogo.

Romanian BTF Bible

La strălucirea dinaintea sa, norii lui groși au trecut; grindină și cărbuni de foc.

Brenton English Septuagint

For thy servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​ရှေ့​တော်​တွင်​မိုး​သီး​နှင့်​မီး​လျှံ များ​သည် လျှပ်​စစ်​ပြက်​ရာ​မှ​ပေါ်​ထွက်​လာ​လျက်၊ မဲ​မှောင်​နေ​သော​မိုး​တိမ်​များ​ကို​ထွင်း​ဖောက်​၍ ကျ​လာ​၏။

Darby Translation

From the brightness before him his thick clouds passed forth: hail and coals of fire.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aus dem Glanze vor ihm fuhr sein dichtes Gewölk vorüber, Hagel und feurige Kohlen.

Dutch Bible 1917

(18:13) Van den glans, die voor Hem was, dreven Zijn wolken daarhenen, hagel en vurige kolen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En door de gloed, die voor Hem uitging, Braakten zijn wolken hagel en vurige kolen.

Italian Diodati Bible

E il Signore tuonò nel cielo, E l'Altissimo diede fuori la sua voce , Con gragnuola e brace accese.

Douay-Rheims 1899

For thy servant keepeth them, and in keeping them there is a great reward.

Geneva Bible 1599

At the brightnes of his presence his clouds passed, haylestones and coles of fire.

Noyes Bible

At the brightness before him, his thick clouds passed away; Then came hailstones and coals of fire.

Danish Bible 1931

han omgav sig med Mulm som en Bolig, mørke Vandmasser, vandfyldte Skyer.

Leeser Tanakh

(18:13) From the brightness before him his thick clouds passed away, [with] hail-stones and coals of fire.

JPS TaNaKH 1917

(18-13) At the brightness before Him, there passed through His thick clouds hailstones and coals of fire.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Li nan me mi mo a, kamueit paja n tapok kan ian akel o liol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lingan me mi mo a, kamueit pasang tapok kan iang akel o liol.

King James Version

At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

King James Version + Apocrypha

At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

Vietnamese Bible 1923

Từ sự rực rỡ ở trước mặt Ngài, ngang qua các mây mịt mịt của Ngài, Có phát ra mưa đá và than hực lửa.

KJV Cambridge Paragraph

At the brightness that was before him his thick clouds passed, Hail- stones and coals of fire.

Revised West Version

‌ʻI he ulo mei hono ʻao naʻe mole atu ai ʻa ʻene ngaahi ʻao matolu, ʻae ʻuha maka mo e ngaahi malalaʻi afi.

French Ostervald Bible

De la splendeur qui était devant lui, s'échappaient des nuées, avec de la grêle et des charbons de feu.

Esperanto Bible

De la brilo antaŭ Li, tra Liaj densaj nuboj, Flugis hajlo kaj brulantaj karboj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.

German Luther Bible 1912

Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.

LXX2012 U. S. English

Who will understand his transgressions? purge you me from my secret sins.

British English Septuagint 2012

Who will understand his transgressions? purge you me from my secret sins.

Majority Standard BIble

From the brightness of His presence His clouds advanced—hailstones and coals of fire.

Webster Bible

At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

Open English Bible (Commonwealth)

At the radiance before him there passed hailstones and coals of fire.

Open English Bible (US)

At the radiance before him there passed hailstones and coals of fire.

Revised Version

At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

Italian Riveduta Bible

Per lo splendore che lo precedeva, le dense nubi si sciolsero con gragnuola e con carboni accesi.

French Free Holy Bible for the World

De la splendeur qui le précédait s'échappaient les nuées, lançant de la grêle et des charbons de feu.

Reina Valera 1909

Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; granizo y carbones ardientes.

Spanish BLL

Por el resplandor de su presencia, las nubes lanzaron granizo y carbones encendidos.

Spanish Free Bible for the World

Por el resplandor de su presencia, sus nubes pasaron; granizo y carbones de fuego.

Croatian Bible

Ogrnu se mrakom kao koprenom, prekri se tamnim vodama i oblacima tmastim,

Serbian DK Bible (Latin)

Od sevanja pred Njim kroz oblake Njegove udari grad i živo ugljevlje.

German Textbibel

Er machte Finsternis zu seiner Hülle, ringsum zu seiner Hütte Wasserdunkel, dichte Wolken.

Updated Brenton English Septuagint

For thy servant keeps to them: In the keeping of them there is great reward.

Hebrew OT (WLC)

יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ ׀ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת־מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃

World English Bible

At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

World English Bible (Catholic)

At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

World English Bible British Edition

At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

World English Bible Classic

At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

World English Bible Updated

At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

World Messianic Bible

At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

World Messianic Bible British Edition

At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pot y minalag gui menaña y teog na mapagajesña malofan: graniso yan pinigan guafe.

Young's Literal Translation

From the brightness over-against Him His thick clouds have passed on, Hail and coals of fire.

SEPTUAGINTA

καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτά· ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή.

Brenton Septuagint

Καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτὰ, ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин стрэлучиря каре се рэсфрынӂя ынаинтя Луй, ешяу норь каре арункау гриндинэ ши кэрбунь де фок.

Ukrainian Bible by P. Kulish

При сяєві блискавок його пересунулась перед ним густа його хмара, і посипались гряд і углє огнисте.

Ukrainian Freedom Bible

При сяєві блискавок його пересунулась перед ним густа його хмара, і посипались гряд і углє огнисте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од севања пред Њим кроз облаке Његове удари град и живо угљевље.

Russian Synodal Bible

и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

Hebrew Masoretic OT

יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ ׀ סִתְרֹ֗ו סְבִֽיבֹותָ֥יו סֻכָּתֹ֑ו חֶשְׁכַת־מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃

Modern Hebrew Bible

מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنَ ٱلشُّعَاعِ قُدَّامَهُ عَبَرَتْ سُحُبُهُ. بَرَدٌ وَجَمْرُ نَارٍ.

Old Persion Version Bible

از تابش پیش روی وی ابرهایش می‌شتافتند، تگرگ و آتشهای افروخته.

Judson Burmese Bible

ရှေ့ တော်၌ ရောင်ခြည် ကြောင့် တိမ် ထပ်တို့သည် မိုဃ်းသီး နှင့် မီးခဲ ပါလျက် လွင့် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 앞에 광채로 인하여 빽빽한 구름이 지나며 우박과 숯불이 내리도다

Japanese Freedom Bible

御前の輝きによって、その厚い雲は過ぎ去った。 雹と燃える炭火とともに。

World Chinese Bible

因祂面前的光辉，祂的密云过去， 有冰雹和火炭。

Chinese Union Version (simplified)

因他面前的光辉， 他的厚云行过便有冰雹火炭。

Chinese Union Version (traditional)

因他面前的光輝， 他的厚雲行過便有冰雹火炭。

Portuguese Bíblia Livre

Do brilho de sua presença suas nuvens se espalharam, e também a saraiva, e as brasas de fogo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacijira omwizimya gwàshuba cishûli câge, ecirâlo câge gwo mwizimya gw’amîshi n’ebitù bîru bîru.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(018-13) Aus dem Glanze vor ihm gingen seine Wolken über von Hagel und Feuerglut;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por el resplandor de su presencia, brotaron de sus nubes oscuras, granizo y carbones encendidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El fulgor de su Presencia Atravesó las densas nubes. Descargó granizo y carbones encendidos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He made choshech His secret place; His sukkah round about Him was dark waters and thick clouds of the skies.

CC BY 4.0