2 Samuel 22:13

American Standard Version (1901)

At the brightness before him Coals of fire were kindled.

ASV Byzantine Text

At the brightness before him Coals of fire were kindled.

Asang Khongca Bible

Anih hmaa ah kaom aanghaih mah, hmaisaae to amngaehsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah hmaikah a aa loh a hmai-alh te a dom.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah hmaikah a aa loh a hmai-alh te a dom.

Hawaiian Bible 1868

Noloko o ka olinolino imua ona, ua kuniia na lanahu ahi.

English Berean Standard Bible

From the brightness of His presence coals of fire blazed forth.

Haitian Creole Bible 1985

Anpil chabon dife tou limen t'ap soti nan gwo limyè ki t'ap klere devan li an.

Clementine Vulgate 1598

Præ fulgore in conspectu ejus, succensi sunt carbones ignis.

Bible in Basic English

Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and coals of fire.

French: Bible J.N. Darby

De la splendeur qui était devant lui jaillissaient, embrasés, des charbons de feu.

Czech Kralická Bible 1613

Od blesku oblíčeje jeho rozpálilo se uhlí řeřavé.

Kosraean Bible

Mulut fol firiryak liki sarom su oan ye mutal.

World Portuguese Bible

Do resplendor diante dele, brasas de fogo se acenderaram.

Romanian BTF Bible

Prin strălucirea de dinaintea sa au fost aprinși cărbuni de foc.

Brenton English Septuagint

At the brightness before him coals of fire were kindled.

Burmese Common Language Bible

ရှေ့​တော်​၌​လျှပ်​စီး​ပြက်​သ​ဖြင့်​မီး​ကျီး ခဲ​များ​သည် အ​လျှံ​ထ​လေ​၏။

Darby Translation

From the brightness before him Burned forth coals of fire.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aus dem Glanze vor ihm brannten feurige Kohlen.

Dutch Bible 1917

Van den glans voor Hem henen werden kolen des vuurs aangestoken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En door de gloed, die voor Hem uitging, Braakten zijn wolken vurige kolen.

Italian Diodati Bible

Dallo splendore che scoppiava davanti a lui, Procedevano brace accese.

Douay-Rheims 1899

By the brightness before him, the coals of fire were kindled.

Geneva Bible 1599

At the brightnesse of his presence the coles of fire were kindled.

Danish Bible 1931

Fra Glansen foran ham for der Hagl og Ildgløder ud.

Leeser Tanakh

From the brightness before him flamed forth coals of fire.

JPS TaNaKH 1917

At the brightness before Him coals of fire flamed forth.

King James Version

Through the brightness before him were coals of fire kindled.

King James Version + Apocrypha

Through the brightness before him were coals of fire kindled.

Vietnamese Bible 1923

Từ sự rực rỡ ở trước mặt Ngài, Những than hực chiếu sáng ra.

KJV Cambridge Paragraph

Through the brightness before him Were coals of fire kindled.

Revised West Version

Ko e meʻa ʻi he uloulo ʻi hono ʻao naʻe tutu ai ʻae fefie ʻoe afi.

French Ostervald Bible

De la splendeur qui était devant lui, s'embrasèrent des charbons de feu.

Esperanto Bible

De la brilo antaŭ Li Ekbrulis karboj per fajro.

French Louis Segond 1910 Bible

De la splendeur qui le précédait S’élançaient des charbons de feu.

German Luther Bible 1912

Von dem Glanz vor ihm brannte es mit Blitzen.

LXX2012 U. S. English

At the brightness before him coals of fire were kindled.

British English Septuagint 2012

At the brightness before him coals of fire were kindled.

Majority Standard BIble

From the brightness of His presence coals of fire blazed forth.

Webster Bible

Through the brightness before him were coals of fire kindled.

Revised Version

At the brightness before him coals of fire were kindled.

Italian Riveduta Bible

Dallo splendore che lo precedeva, si sprigionavano carboni accesi.

French Free Holy Bible for the World

Devant l’éclat qui émanait de lui, des charbons de feu s’embrasaient.

Reina Valera 1909

Del resplandor de su presencia se encendieron ascuas ardientes.

Spanish BLL

Por el resplandor de su presencia, saltaron carbones encendidos.

Spanish Free Bible for the World

Por el resplandor de su presencia se encendieron carbones de fuego.

Croatian Bible

od bljeska pred licem njegovim užga se ugljevlje plameno.

Serbian DK Bible (Latin)

Od sevanja pred Njim goraše živo ugljevlje.

German Textbibel

Vom Glanze vor ihm brachen hervor Hagel und Feuerkohlen;

Updated Brenton English Septuagint

At the brightness before him Coals of fire were kindled.

Hebrew OT (WLC)

מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

World English Bible

At the brightness before him, coals of fire were kindled.

World English Bible (Catholic)

At the brightness before him, coals of fire were kindled.

World English Bible British Edition

At the brightness before him, coals of fire were kindled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

At the brightness before him, coals of fire were kindled.

World English Bible Classic

At the brightness before him, coals of fire were kindled.

World English Bible Updated

At the brightness before him, coals of fire were kindled.

World Messianic Bible

At the brightness before him, coals of fire were kindled.

World Messianic Bible British Edition

At the brightness before him, coals of fire were kindled.

Young's Literal Translation

From the brightness before Him Were brands of fire kindled!

SEPTUAGINTA

ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός.

Brenton Septuagint

Ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин стрэлучиря каре ера ынаинтя Луй скынтеяу кэрбунь де фок.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як сяйне, як дихне, летить гряд, летить жар, летить жупел жерущий;

Ukrainian Freedom Bible

Як сяйне, як дихне, летить гряд, летить жар, летить жупел жерущий;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од севања пред Њим гораше живо угљевље.

Russian Synodal Bible

от блистания пред Ним разгорались угли огненные.

Hebrew Masoretic OT

מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדֹּ֑ו בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible

מנגה נגדו בערו גחלי אש׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنَ ٱلشُّعَاعِ قُدَّامَهُ ٱشْتَعَلَتْ جَمْرُ نَارٍ.

Old Persion Version Bible

از درخشندگی‌ای که پیش روی وی بود، اخگرهای آتش افروخته گردید.

Judson Burmese Bible

ရှေ့ တော်၌ ရောင်ခြည် ကြောင့် မီးခဲ တောက် လျက် ရှိ၏။

Korean Bible 1910

그 앞에 있는 광채로 인하여 숯불이 피었도다

Japanese Freedom Bible

御前の輝きから、 火の炭が燃え上がった。

World Chinese Bible

在祂面前的光辉中， 火炭被点燃。

Chinese Union Version (simplified)

因他面前的光辉炭都着了。

Chinese Union Version (traditional)

因他面前的光輝炭都着了。

Portuguese Bíblia Livre

Do resplendor de sua presença Se acenderam brasas ardentes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu ngulumira yali mushokolîre mwakacilashira amakala g’omuliro.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vom Glanz vor ihm brannte Feuerglut;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un fulgor de resplandor salió de su presencia, lloviendo hielo y carbones de fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con el resplandor de su Presencia se encendieron brasas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Through the radiant brightness before Him were coals of eish kindled.

CC BY 4.0