Psalms 18:11

American Standard Version (1901)

He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

ASV Byzantine Text

He made darkness his hiding place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

Asang Khongca Bible

Anih loe angmah anghawk haih hanah vinghaih to sak moe, kaving khak tuinawk hoi kathah van ih tamainawk mah anih to takui o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuep te a kaepvai kah a hlipyingnah la, khomong khomai kah tamyin tui te a dungtlungim la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuep te a kaepvai kah a hlipyingnah la, khomong khomai kah tamyin tui te a dungtlungim la a khueh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoolilo oia i ka pouli i wahi mehameha nona: O kona halelowa i hoopuni ia ia, a o na wai pouli a me na a eleele o ka lani.

English Berean Standard Bible

He made darkness His hiding place, and storm clouds a canopy around Him.

Haitian Creole Bible 1985

(018:12) Li te kache kò l' nan fènwa. Yon gwo nwaj pwès, plen dlo, te vlope l' toupatou.

Clementine Vulgate 1598

desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.

Bible in Basic English

He made the dark his secret place; his tent round him was the dark waters and thick clouds of the skies.

French: Bible J.N. Darby

Il était monté sur un chérubin, et volait, et il planait sur les ailes du vent.

Czech Kralická Bible 1613

A sedě na cherubínu, letěl, letěl na peří větrovém.

Kosraean Bible

El nokmulla ke lohsr; Pukunyeng matoltol, su sesesla ke kof, raunella.

World Portuguese Bible

Ele fez das trevas o seu esconderijo, o seu pavilhão ao seu redor, as águas escuras e as densas nuvens dos céus.

Romanian BTF Bible

A făcut întunericul locul lui tainic, cortul lui de jur împrejurul lui erau ape întunecoase și nori groși ai cerurilor.

Brenton English Septuagint

To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​အ​မှောင်​ဖြင့် ဖုံး​လွှမ်း​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​ပတ်​လည်​တွင်​ရေ​ဖြင့်​ပြည့်​လျက် ထူ​ထပ်​သော​မိုး​တိမ်​များ​ရှိ​၏။

Darby Translation

He made darkness his secret place, his tent round about him: darkness of waters, thick clouds of the skies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Finsternis machte er zu seinem Bergungsort, zu seinem Zelte rings um sich her, Finsternis der Wasser, dichtes Himmelsgewölk.

Dutch Bible 1917

(18:12) Duisternis zette Hij tot Zijn verberging; rondom Hem was Zijn tent, duisterheid der wateren, wolken des hemels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sloeg de duisternis als een dek om Zich heen, Donkere nevels, dreigende wolken waren zijn tent;

Italian Diodati Bible

Le sue nubi si dileguarono per lo splendore che scoppiava davanti a lui, Con gragnuola e brace accese.

Douay-Rheims 1899

More to be desired than gold and many precious stones: and sweeter than honey and the honeycomb.

Geneva Bible 1599

He made darkenes his secrete place, and his pauilion round about him, euen darkenesse of waters, and cloudes of the ayre.

Noyes Bible

And he made darkness his covering; His pavilion round about him was dark waters and thick clouds of the skies.

Danish Bible 1931

båret af Keruber fløj han, svæved på Vindens Vinger;

Leeser Tanakh

(18:12) He made darkness his hiding-place, round about him as his pavilion, dark waters, thick clouds of the skies.

JPS TaNaKH 1917

(18-12) He made darkness His hiding-place, His pavilion round about Him; darkness of waters, thick clouds of the skies.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tanpaj a im pwal iei rotorot, o katau laud, o tapok rotorot, kapil pena i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tanpas a im pwal iei rotorot, o katau laud, o tapok rotorot, kapil pena i.

King James Version

He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

King James Version + Apocrypha

He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

Vietnamese Bible 1923

Ngài nhờ sự tối tăm làm nơi ẩn núp mình, Dùng các vùng nước tối đen và mây mịt mịt của trời, Mà bủa xung quanh mình Ngài dường như một cái trại.

KJV Cambridge Paragraph

He made darkness his secret place; His pavilion round about him Were dark waters and thick clouds of the skies.

Revised West Version

Naʻa ne ngaohi ʻae poʻuli ko hono fakalilolilo: ko hono ʻafioʻanga naʻe kāpui ia ʻe he vai fakapoʻuli mo e ngaahi ʻao matolu ʻoe langi.

French Ostervald Bible

Il fit des ténèbres sa retraite; il mit autour de lui, comme une tente, des eaux ténébreuses, de noirs nuages.

Esperanto Bible

El la mallumo Li faris al Si kovron, Tendon Li faris ĉirkaŭ Si el la mallumo de la akvo, densaj nuboj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent.

German Luther Bible 1912

Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken, darin er verborgen war.

LXX2012 U. S. English

For your servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward.

British English Septuagint 2012

For your servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward.

Majority Standard BIble

He made darkness His hiding place, and storm clouds a canopy around Him.

Webster Bible

He made darkness his secret place; his pavilion around him were dark waters and thick clouds of the skies.

Open English Bible (Commonwealth)

with his screen of darkness about him, in thick dark clouds of water.

Open English Bible (US)

with his screen of darkness about him, in thick dark clouds of water.

Revised Version

He made darkness his hiding place, his pavilion round about him; darkness of waters, thick clouds of the skies.

Italian Riveduta Bible

avea fatto delle tenebre la sua stanza nascosta, avea posto intorno a sé per suo padiglione l’oscurità dell’acque, le dense nubi de’ cieli.

French Free Holy Bible for the World

Il fit des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, des eaux ténébreuses, d'épais nuages dans les cieux.

Reina Valera 1909

Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; oscuridad de aguas, nubes de los cielos.

Spanish BLL

Se envolvió en sombras como en una tienda; nubes cargadas de agua eran su refugio.

Spanish Free Bible for the World

Puso tinieblas por su escondedero, por cortina suya en derredor de sí; oscuridad de aguas, nubes de los cielos.

Croatian Bible

Na keruba stade i poletje; na krilima vjetra zaplovi.

Serbian DK Bible (Latin)

Od mraka načini sebi krov, senicu oko sebe, od mračnih voda, oblaka vazdušnih.

German Textbibel

Er bestieg einen Kerub und flog dahin und schwebte einher auf den Fittigen des Windes.

Updated Brenton English Septuagint

To be desired more than gold, and much precious stone: Sweeter also than honey and the honeycomb.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּרְכַּ֣ב עַל־כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃

World English Bible

He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

World English Bible (Catholic)

He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

World English Bible British Edition

He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

World English Bible Classic

He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

World English Bible Updated

He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

World Messianic Bible

He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

World Messianic Bible British Edition

He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Japolo jinemjom para fanatuganña; para y tabernaculuña gui oriyaña; jinemjom y janom, teog na mapagajes guinin y langet.

Young's Literal Translation

He maketh darkness His secret place, Round about Him His tabernacle, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

SEPTUAGINTA

ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον.

Brenton Septuagint

Ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν, καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынтунерикул Ши-л фэкусе ынвелитоаре, яр кортул Луй, ымпрежурул Луй, ерау ниште апе ынтунекоасе ши норь негри.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Темряву зробив своїм покровом, наметом кругом себе — темряву вод, густі воздушні хмари.

Ukrainian Freedom Bible

Темряву зробив своїм покровом, наметом кругом себе — темряву вод, густі воздушні хмари.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од мрака начини себи кров, сеницу око себе, од мрачних вода, облака ваздушних.

Russian Synodal Bible

они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;

Hebrew Masoretic OT

וַיִּרְכַּ֣ב עַל־כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃

Modern Hebrew Bible

ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃

Arabic Van Dyck Bible

جَعَلَ ٱلظُّلْمَةَ سِتْرَهُ. حَوْلَهُ مِظَلَّتَهُ ضَبَابَ ٱلْمِيَاهِ وَظَلَامَ ٱلْغَمَامِ.

Old Persion Version Bible

تاریکی را پرده خود و خیمه‌ای گرداگرد خویش بساخت، تاریکی آبها و ابرهای متراکم را.

Judson Burmese Bible

မှောင်မိုက် ထဲမှာ ပုန်း ကွယ်တော်မူ၍၊ တခဲနက် သောရေ နှင့်ထူထပ်သော မိုဃ်း တိမ် တို့သည် ကိုယ်တော် ကို ကာရံ လျက်ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

저가 흑암으로 그 숨는 곳을 삼으사 장막 같이 자기를 두르게 하심이여 곧 물의 흑암과 공중의 빽빽한 구름으로 그리하시도다

Japanese Freedom Bible

主は暗闇をご自分の隠れ場とし、周りの幕屋とされた。 水の暗闇と、空の厚い雲を。

World Chinese Bible

祂以黑暗为藏身之处，以环绕祂的为帐幕， 就是水的黑暗、天空的密云。

Chinese Union Version (simplified)

他以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。

Chinese Union Version (traditional)

他以黑暗為藏身之處， 以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。

Portuguese Bíblia Livre

Ele pôs as trevas como seu esconderijo; pôs a sua tenda ao redor dele; trevas das águas, nuvens dos céus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashonerakwo kerubi, àbalala, ajà alembêra oku byûbi by’empûsi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(018-12) Er machte Finsternis zu seinem Gezelt, dunkle Wasser, dichte Wolken zur Hütte um sich her.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hizo de la oscuridad su lugar secreto; su tienda de campaña, y a su alrededor eran las aguas oscuras, las espesas nubes de los cielos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Puso oscuridad como escondedero Con su Tabernáculo alrededor de Él, Oscuridad de agua, Densas nubes bajo el cielo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And He rode upon a keruv (cherub), and did fly; yea, He soared upon the wings of the ruach.

CC BY 4.0