Psalms 18:8

American Standard Version (1901)

There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

ASV Byzantine Text

There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

Asang Khongca Bible

Anih ih hnah thung hoiah hmaikhue tacawt moe, anih pakha thung ih hmai mah kangh pongah, to ih hmaipalai hoiah hmai to amngaeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hnarhong lamkah hmaikhu thoeng tih a ka lamkah hmai loh a laeh vaengah hmai-alh khaw tak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnarhong lamkah hmaikhu thoeng tih a ka lamkah hmai loh a laeh vaengah hmai-alh khaw tak.

Hawaiian Bible 1868

Ua pukoa ae la ka uahi mai loko ae o kona mau puka ihu. Mai loko mai o kona waha ke ahi e ai ana; Ua kukuniia ka lanahu e ia.

English Berean Standard Bible

Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.

Haitian Creole Bible 1985

(018:9) Lafimen t'ap soti nan twou nen li. Yon gwo flanm dife ak moso chabon tou limen t'ap soti nan bouch li.

Clementine Vulgate 1598

Lex Domini immaculata, convertens animas; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.

Bible in Basic English

There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: flames were lighted by it.

French: Bible J.N. Darby

Alors la terre fut ébranlée, et trembla, et les fondements des montagnes furent secoués et furent ébranlés, parce qu’il était irrité.

Czech Kralická Bible 1613

Tehdy pohnula se a zatřásla země, základové hor pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.

Kosraean Bible

Kulasr fofosryak liki infwacl. Sie e in kunausten ac mulut fol sikyak liki oalul.

World Portuguese Bible

Fumaça subiu de suas narinas. Fogo consumidor saiu da sua boca. Brasas vivas se acenderam dele.

Romanian BTF Bible

Un fum s-a înălțat din nările lui și foc mistuia din gura lui, cărbuni s-au aprins prin el.

Brenton English Septuagint

The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​နှာ​ခေါင်း​တော်​ထဲ​မှ မီး​ခိုး​များ​သည်​လည်း​ကောင်း၊ ခံ​တွင်း​တော်​ထဲ​မှ​ကျွမ်း​လောင်​စေ​တတ်​သည့် မီး​လျှံ​နှင့်​မီး​ကျီး​ခဲ​များ​သည်​လည်း​ကောင်း ထွက်​လေ​၏။

Darby Translation

There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals burned forth from it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde; glühende Kohlen brannten aus ihm.

Dutch Bible 1917

(18:9) Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Rook steeg op uit zijn neus, Verslindend vuur spoot uit zijn mond, En gloeiende kolen spatten er uit.

Italian Diodati Bible

Ed egli abbassò i cieli, e discese; E vi era una caligine sotto a' suoi piedi .

Douay-Rheims 1899

The law of the Lord is unspotted, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones.

Geneva Bible 1599

Smoke went out at his nostrels, and a consuming fire out of his mouth: coales were kindled thereat.

Noyes Bible

A smoke went up from his nostrils, And fire from his mouth devoured; Burning coals shot forth from him.

Danish Bible 1931

Da rystede Jorden og skjalv, Bjergenes Grundvolde bæved og rysted, thi hans Vrede blussede op.

Leeser Tanakh

(18:9) Smoke went up in his anger and consuming fire out of his mouth: coals flamed forth from him.

JPS TaNaKH 1917

(18-9) Smoke arose up in His nostrils, and fire out of His mouth did devour; coals flamed forth from Him.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Atiniai koda ja n nan jila n i, o kijiniai kelail ja n nan au a, ap kareda liol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Atiniai koda sang nan silang i, o kisiniai kelail sang nan au a, ap kareda liol.

King James Version

There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

King James Version + Apocrypha

There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

Vietnamese Bible 1923

Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài, Ngọn lửa hực phát ra từ miệng Ngài, Làm cho than cháy đỏ.

KJV Cambridge Paragraph

There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

Revised West Version

Naʻe ʻalu hake ʻae kohu ʻi hono houhau, pea naʻe keina ʻe he afi mei hono ngutu: naʻe tutuʻaki ia ʻae fefie.

French Ostervald Bible

Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant; il en jaillissait des charbons embrasés.

Esperanto Bible

Leviĝis fumo el Lia nazo, Kaj ekstermanta fajro el Lia buŝo; Karboj ekflamis de ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité.

German Luther Bible 1912

Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.

LXX2012 U. S. English

The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.

British English Septuagint 2012

The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.

Majority Standard BIble

Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.

Webster Bible

There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

Open English Bible (Commonwealth)

Smoke went up from his nostrils, devouring fire from his mouth, coals were kindled by it.

Open English Bible (US)

Smoke went up from his nostrils, devouring fire from his mouth, coals were kindled by it.

Revised Version

There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

Italian Riveduta Bible

Un fumo saliva dalle sue nari; un fuoco consumante gli usciva dalla bocca, e ne procedevano carboni accesi.

French Free Holy Bible for the World

De la fumée s'élevait de ses narines. Un feu dévorant sortait de sa bouche. Il en jaillissait des charbons embrasés.

Reina Valera 1909

Humo subió de su nariz, y de su boca consumidor fuego; carbones fueron por él encendidos.

Spanish BLL

Humo salió de su nariz, y de su boca brotó un fuego que todo lo consume; lanzaba carbones encendidos.

Spanish Free Bible for the World

Humo subió de su nariz, y de su boca fuego consumidor; carbones fueron por él encendidos.

Croatian Bible

I zemlja se potrese i uzdrhta, uzdrmaše se temelji gora, pokrenuše se, jer On gnjevom planu.

Serbian DK Bible (Latin)

Podiže se dim od gneva Njegovog, iz usta Njegovih oganj, koji proždire i živo ugljevlje odskakaše od Njega.

German Textbibel

Er blickte her - da wankte die Erde, und der Berge Grundfesten erbebten und schwankten hin und her, weil er ergrimmt war.

Updated Brenton English Septuagint

The law of the Lord is perfect, converting souls: The testimony of the Lord is faithful, instructing babes.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃

World English Bible

Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

World English Bible (Catholic)

Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

World English Bible British Edition

Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

World English Bible Classic

Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

World English Bible Updated

Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

World Messianic Bible

Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

World Messianic Bible British Edition

Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Cajulo aso gui güiingña, ya guinin pachotña guafe manonggue y pinigan mañila pot este.

Young's Literal Translation

Gone up hath smoke by His nostrils, And fire from His mouth consumeth, Coals have been kindled by it.

SEPTUAGINTA

ὁ νόμος τοῦ Κυρίου ἄμωμος, ἐπιστρέφων ψυχάς· ἡ μαρτυρία Κυρίου πιστή, σοφίζουσα νήπια.

Brenton Septuagint

Ὁ νόμος τοῦ Κυρίου ἄμωμος ἐπιστρέφων ψυχὰς, ἡ μαρτυρία Κυρίου πιστὴ σοφίζουσα νήπια.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин нэриле Луй се ридика фум ши ун фок мистуитор ешя дин гура Луй: кэрбунь априншь цышняу дин еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бухнув дим із нїздер його, і вогонь пожираючий посипався із уст його, углє паляще бурхало з него.

Ukrainian Freedom Bible

Бухнув дим із нїздер його, і вогонь пожираючий посипався із уст його, углє паляще бурхало з него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Подиже се дим од гнева Његовог, из уста Његових огањ, који прождире и живо угљевље одскакаше од Њега.

Russian Synodal Bible

Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

Hebrew Masoretic OT

וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמֹוסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃

Arabic Van Dyck Bible

صَعِدَ دُخَانٌ مِنْ أَنْفِهِ، وَنَارٌ مِنْ فَمِهِ أَكَلَتْ. جَمْرٌ ٱشْتَعَلَتْ مِنْهُ.

Old Persion Version Bible

دخان از بینی او برآمد و نار از دهانش ملتهب گشت و آتشها از آن افروخته گردید.

Judson Burmese Bible

နှာခေါင်း တော်ထဲ က မီးခိုး ထွက် ၍ ၊ နှုတ် တော် ထဲ က မီး လောင်သောအားဖြင့်၊ မီးခဲ တောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다

Japanese Freedom Bible

その鼻から煙が上り、 その口から焼き尽くす火が出た。 炭火がそれによって燃え上がった。

World Chinese Bible

有烟从祂的鼻孔冒出； 有吞灭的火从祂口中发出， 炭火因它点燃。

Chinese Union Version (simplified)

从他鼻孔冒烟上腾； 从他口中发火焚烧，连炭也着了。

Chinese Union Version (traditional)

從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。

Portuguese Bíblia Livre

Fumaça subiu de seu nariz, e fogo consumidor saiu de sua boca; carvões foram acesos por ele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Igulu lyanacidirhimana lyàgeramwo omusisi, ensimikiro y’entondo yàdundagana, yàdirhimana kulya kubà anakunîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(018-9) Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Munde, Feuerglut brannte daraus hervor.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le salió humo por la nariz y un fuego de destrucción de su boca; carbones fueron encendidos por él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De su nariz se levantó una humareda, Un fuego de su boca devoró, Carbones fueron encendidos por Él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ha'aretz shook and trembled; the foundations also of the mountains quaked and were shaken, because He was angry.

CC BY 4.0