Numbers 16:35

American Standard Version (1901)

And fire came forth from Jehovah, and devoured the two hundred and fifty men that offered the incense.

ASV Byzantine Text

And fire came forth from Jehovah, and devoured the two hundred and fifty men that offered the incense.

Asang Khongca Bible

To naah Angraeng khae hoi hmai to angzoh moe, hmuihoih thlaek kami cumvai hnet, qui pangatonawk to hmai mah kangh boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hmai te BOEIPA taeng lamloh ha puek tih bo-ul aka nawn hlang yahnih sawmnga te hlawp.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hmai te BOEIPA taeng lamloh ha puek tih bo-ul aka nawn hlang yahnih sawmnga te hlawp.

Hawaiian Bible 1868

Puka mai la ke ahi mai o Iehova mai, a ai mai la i na kanaka elua haneri me kanalima, o ka poe i mohai aku i ka mea ala.

English Berean Standard Bible

And fire came forth from the LORD and consumed the 250 men who were offering the incense.

Haitian Creole Bible 1985

Menm lè a tou, Seyè a voye yon sèl dife ki devore tout desansenkant (0250) mesye ki t'ap ofri lansan yo.

Clementine Vulgate 1598

Sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros, qui offerebant incensum.

Bible in Basic English

Then fire came out from the Lord, burning up the two hundred and fifty men who were offering the perfume.

French: Bible J.N. Darby

Et il sortit du feu de la part de l’ Éternel, et il consuma les 250 hommes qui présentaient l’encens.

Czech Kralická Bible 1613

Vyšel také oheň od Hospodina, a spálil těch dvě stě a padesáte mužů, kteříž kadili.

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El supweya e se ac esukla mwet luofoko lumngaul su kisakin mwe keng uh.

World Portuguese Bible

Fogo saiu da parte do SENHOR, e devorou os duzentos e cinquenta homens que ofereciam o incenso.

Romanian BTF Bible

Și a ieșit un foc de la DOMNUL și a mistuit pe cei două sute cincizeci de bărbați care au oferit tămâie.

Brenton English Septuagint

And fire went forth from the Lord, and devoured the two hundred and fifty men that offered incense.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လောင်​မီး​ကျ စေ​၍ နံ့​သာ​ပေါင်း​ဆက်​သ​သော​သူ​နှစ်​ရာ့ ငါး​ဆယ်​ကို​မီး​လောင်​ကျွမ်း​စေ​၏။

Darby Translation

And there came out a fire from Jehovah, and consumed the two hundred and fifty men that had presented incense.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Feuer ging aus von Jehova und fraß die zweihundertfünfzig Männer, die das Räucherwerk dargebracht hatten.

Dutch Bible 1917

Daartoe ging een vuur uit van den HEERE, en verteerde die tweehonderd en vijftig mannen, die reukwerk offerden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ging een vuur uit van Jahweh, en verteerde de twee honderd vijftig mannen, die wierook stonden te offeren.

Italian Diodati Bible

Oltre a ciò, un fuoco uscì d'appresso al Signore, il qual consumò que' dugencinquant'uomini, che offerivano il profumo .

Douay-Rheims 1899

And a fire coming out from the Lord, destroyed the two hundred and fifty men that offered the incense.

Geneva Bible 1599

But there came out a fire from the Lord, and consumed the two hundreth and fiftie men that offred the incense.

Danish Bible 1931

Og Ild for ud fra HERREN og fortærede de 250 Mænd, der frembar Røgelse.

Leeser Tanakh

And there came out a fire from the Lord, and consumed the two hundred and fifty men that had offered the incense.

JPS TaNaKH 1917

And fire came forth from the LORD, and devoured the two hundred and fifty men that offered the incense.

King James Version

And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.

King James Version + Apocrypha

And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.

Vietnamese Bible 1923

Rồi một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va lòe ra thiêu hóa hai trăm năm mươi người đã dâng hương.

KJV Cambridge Paragraph

And there came out a fire from the Lord, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.

Revised West Version

Pea naʻe haʻu ʻae afi meia Sihova, ʻo fakaʻauha ʻae kau tangata ʻe toko uangeau ma toko nimangofulu naʻe feilaulau ʻaki ʻae ʻakau namu kakala.

French Ostervald Bible

Et un feu sortit, de la part de l'Éternel, et dévora les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum.

Esperanto Bible

Kaj fajro eliris de la Eternulo, kaj ĝi forbruligis tiujn ducent kvindek homojn, kiuj alportis la incenson.

French Louis Segond 1910 Bible

Un feu sortit d’auprès de l’Éternel, et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum.

German Luther Bible 1912

Dazu fuhr das Feuer aus von dem HERRN und fraß die zweihundertundfünfzig Männer, die das Räuchwerk opferten.

LXX2012 U. S. English

And fire went forth from the Lord, and devoured the two hundred and fifty men that offered incense.

British English Septuagint 2012

And fire went forth from the Lord, and devoured the two hundred and fifty men that offered incense.

Majority Standard BIble

And fire came forth from the LORD and consumed the 250 men who were offering the incense.

Webster Bible

And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.

Revised Version

And fire came forth from the LORD, and devoured the two hundred and fifty men that offered the incense.

Italian Riveduta Bible

E un fuoco uscì dalla presenza dell’Eterno e divorò i duecentocinquanta uomini che offrivano il profumo.

French Free Holy Bible for the World

Un feu sortit de la part du SEIGNEUR, et dévora les deux cent cinquante hommes qui offraient l'encens.

Reina Valera 1909

Y salió fuego de Jehová, y consumió los doscientos y cincuenta hombres que ofrecían el sahumerio.

Spanish BLL

Y de parte de Yahvé salió un fuego que consumió a los doscientos cincuenta hombres que estaban ofreciendo el incienso.

Spanish Free Bible for the World

Salió fuego de Yahvé y devoró a los doscientos cincuenta hombres que ofrecían el incienso.

Croatian Bible

Ali sukne oganj od Jahve te proždre dvjesta i pedeset ljudi koji su prinosili tamjan.

Serbian DK Bible (Latin)

I izađe oganj od Gospoda, i sažeže onih dvesta i pedeset ljudi koji prinesoše kad.

Targum Onkelos Etheridge

And fire came out from before the Lord, and consumed the two hundred and fifty men who had offered the sweet incense.

German Textbibel

Und es ging Feuer aus von Jahwe und verzehrte die zweihundertundfünfzig Männer, die das Räucherwerk darbrachten.

Updated Brenton English Septuagint

And fire went forth from the Lord, and devoured the two hundred and fifty men that offered incense.

Hebrew OT (WLC)

וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃ פ

World English Bible

Fire came out from the LORD, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense.

World English Bible (Catholic)

Fire came out from the LORD, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense.

World English Bible British Edition

Fire came out from the LORD, and devoured the two hundred and fifty men who offered the incense.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Fire came out from the LORD, and devoured the two hundred and fifty men who offered the incense.

World English Bible Classic

Fire came out from Yahweh, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense.

World English Bible Updated

Fire came out from the LORD, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense.

World Messianic Bible

Fire came out from the LORD, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense.

World Messianic Bible British Edition

Fire came out from the LORD, and devoured the two hundred and fifty men who offered the incense.

Wycliffe Bible portions

But also fier yede out fro the Lord, and killide tweyn hundrid and fifti men that offriden encense.

Young's Literal Translation

and fire hath come out from Jehovah, and consumeth the two hundred and fifty men bringing near the perfume.

SEPTUAGINTA

καὶ πῦρ ἐξῆλθε παρὰ Κυρίου καὶ κατέφαγε τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους ἄνδρας τοὺς προσφέροντας τὸ θυμίαμα.

Brenton Septuagint

Καὶ πῦρ ἐξῆλθε παρὰ Κυρίου, καὶ κατέφαγε τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους ἄνδρας τοὺς προσφέροντας τὸ θυμίαμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун фок а ешит де ла Домнул ши а мистуит пе чей доуэ суте чинчзечь де оамень каре адучяу тэмыя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вийшов огонь від Господа, і пожер двістї чоловіка, що поприносили кадила.

Ukrainian Freedom Bible

І вийшов огонь від Господа, і пожер двістї чоловіка, що поприносили кадила.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изађе огањ од Господа, и сажеже оних двеста и педесет људи који принесоше кад.

Russian Synodal Bible

И вышел огонь от Господа и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение.

Hebrew Masoretic OT

וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃ פ

Modern Hebrew Bible

ואש יצאה מאת יהוה ותאכל את החמשים ומאתים איש מקריבי הקטרת׃

Arabic Van Dyck Bible

وَخَرَجَتْ نَارٌ مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ وَأَكَلَتِ ٱلْمِئَتَيْنِ وَٱلْخَمْسِينَ رَجُلًا ٱلَّذِينَ قَرَّبُوا ٱلْبَخُورَ.

Old Persion Version Bible

و آتش از حضور خداوند بدر‌آمده، دویست و پنجاه نفر را که بخور می‌گذرانیدند، سوزانید.

Judson Burmese Bible

နံ့သာပေါင်း ကို မီးရှို့၍ ပူဇော် သောသူ နှစ်ရာ ငါးဆယ် တို့ကိုလည်း၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်က မီး ထွက် ၍ လောင် လေ၏။

Korean Bible 1910

여호와께로서 불이 나와서 분향하는 이백 오십인을 소멸하였더라

Japanese Freedom Bible

主のもとから火が出て、香をささげた二百五十人を焼き尽くした。

World Chinese Bible

有火从耶和华那里出来，吞灭了那献香的二百五十个人。

Chinese Union Version (simplified)

又有火从耶和华那里出来，烧灭了那献香的二百五十个人。

Chinese Union Version (traditional)

又有火從耶和華那裏出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。

Portuguese Bíblia Livre

E saiu fogo do SENHOR, e consumiu os duzentos e cinquenta homens que ofereciam o incenso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuliro gwanacimanuka emwa Nyamubâho gwamirangusa balya bantu magana abirhi na makumi arhanu bajagitumula enshangi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dazu fuhr Feuer aus von dem HERRN und verzehrte die zweihundertundfünfzig Männer, die das Räucherwerk opferten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego salió fuego del Señor, que quemó a los doscientos cincuenta hombres que ofrecían el incienso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Salió fuego de Yavé que consumió a los 250 hombres que ofrecían el incienso.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there came out from Hashem an eish, and consumed the 250 men that offered ketoret.

CC BY 4.0