Numbers 16:34

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.

ASV Byzantine Text

And all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.

Asang Khongca Bible

Nihcae hanghaih lok to thaih o naah, aicae doeh long mah paaeh toeng tih boeh, tiah a poek o pongah, a taengah kaom Israel kaminawk loe cawnh o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih kaepvai kah Israel pum long tah, “Diklai loh mamih n'dolh van ve,” a ti uh tih a ol neh rhaelrham uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih kaepvai kah Israel pum long tah, “Diklai loh mamih n'dolh van ve,” a ti uh tih a ol neh rhaelrham uh.

Hawaiian Bible 1868

A holo aku la ka Iseraela a pau ma kela aoao a ma keia aoao o lakou, i ko lakou hooho ana; i ae la lakou, O ale auanei ka honua ia kakou.

English Berean Standard Bible

At their cries, all the people of Israel who were around them fled, saying, “The earth may swallow us too!”

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun nan pèp la ki te la pran kouri lè yo tande jan moun yo t'ap rele. Yo t'ap di: -Ann kouri pou tè a pa vale nou tou.

Clementine Vulgate 1598

At vero omnis Israël, qui stabat per gyrum, fugit ad clamorem pereuntium, dicens: Ne forte et nos terra deglutiat.

Bible in Basic English

And all Israel round about them went in flight at their cry, For fear, said they, that we go down into the heart of the earth.

French: Bible J.N. Darby

Et tout Israël qui était autour d’eux s’enfuit à leur cri ; car ils disaient :… De peur que la terre ne nous engloutisse !

Czech Kralická Bible 1613

Všickni pak Izraelští, kteříž byli vůkol nich, utíkali, slyšíce křik jejich; nebo řekli: Utecme, aby i nás nesehltila země.

Kosraean Bible

Mwet Israel nukewa ma oasr we elos kaing ke elos lohng pusren tung lalos. Elos wowoyak ac fahk, “Kaing! Faclu ac ukumkuti pac!”

World Portuguese Bible

Todo o Israel que estava ao redor deles fugiu ao seu grito; pois diziam: “Para que a terra não nos engula também!”

Romanian BTF Bible

Și tot Israelul care a fost de jur împrejurul lor a fugit la țipătul lor, căci au spus: Nu cumva pământul să ne înghită și pe noi.

Brenton English Septuagint

And all Israel round about them fled from the sound of them, for they said, Lest the earth swallow us up also.

Burmese Common Language Bible

ထိုအရပ်တွင်ရှိသောဣသရေလအမျိုး သားအပေါင်းတို့သည်လည်း သူတို့၏အော် ဟစ်သံကိုကြားရသောအခါ``ပြေးကြ၊ ငါတို့လည်းမြေမျိုခံရလိမ့်မည်'' ဟု အော်ဟစ်ကြ၏။

Darby Translation

And all Israel that were round about them fled at their cry; for they said, Lest the earth swallow us up!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ganz Israel, das rings um sie her war, floh bei ihrem Geschrei; denn sie sprachen: Daß die Erde uns nicht verschlinge!

Dutch Bible 1917

En het ganse Israel, dat rondom hen was, vlood voor hun geschrei; want zij zeiden: Dat ons de aarde misschien niet verslinde!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heel Israël, dat hen omringde, vluchtte weg bij hun gillen, want ze dachten: Anders verslindt de aarde ook ons!

Italian Diodati Bible

E tutti gl'Israeliti ch' erano intorno a loro fuggirono al grido loro; perciocchè dicevano: Che la terra non ci tranghiottisca.

Douay-Rheims 1899

But all Israel, that was standing round about, fled at the cry of them that were perishing: saying: Lest perhaps the earth swallow us up also.

Geneva Bible 1599

And all Israel that were about them, fled at the crie of them: for they said, Let vs flee, least the earth swalow vs vp.

Danish Bible 1931

Men hele Israel, der stod omkring dem, flygtede ved deres Skrig, thi de sagde: “Blot ikke Jorden skal opsluge os!”

Leeser Tanakh

And all Israel that were round about them fled at their cry; for they said, Perhaps the earth may swallow us up [also].

JPS TaNaKH 1917

And all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said: 'Lest the earth swallow us up.'

King James Version

And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

King James Version + Apocrypha

And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

Vietnamese Bible 1923

Cả Y-sơ-ra-ên ở xung quanh nghe tiếng họ la, đều chạy trốn, vì nói rằng: Chúng ta hãy coi chừng, kẻo đất nuốt chúng ta chăng!

KJV Cambridge Paragraph

And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

Revised West Version

Pea naʻe hola ʻi heʻenau tangi ʻae kakai ʻIsileli kotoa pē naʻe tuʻu takatakai ʻiate kinautolu: he naʻa nau pehē, “Naʻa toe folo hifo ʻe he kelekele ʻakimautolu.”

French Ostervald Bible

Et tout Israël, qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri; car ils disaient: Prenons garde que la terre ne nous engloutisse!

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj Izraelidoj, kiuj estis ĉirkaŭ ili, forkuris ĉe ilia krio; ĉar ili diris: Ke nin ankaŭ la tero ne englutu.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout Israël, qui était autour d’eux, s’enfuit à leur cri; car ils disaient: Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse!

German Luther Bible 1912

Und ganz Israel, das um sie her war, floh vor ihrem Geschrei; denn sie sprachen: daß uns die Erde nicht auch verschlinge!

LXX2012 U. S. English

And all Israel round about them fled from the sound of them, for they said, Lest the earth swallow us up also.

British English Septuagint 2012

And all Israel round about them fled from the sound of them, for they said, Lest the earth swallow us up also.

Majority Standard BIble

At their cries, all the people of Israel who were around them fled, saying, “The earth may swallow us too!”

Webster Bible

And all Israel that were round about them, fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also .

Revised Version

And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up.

Italian Riveduta Bible

Tutto Israele ch’era attorno ad essi fuggì alle loro grida; perché dicevano: “Che la terra non inghiottisca noi pure!”

French Free Holy Bible for the World

Tous les Israélites qui se trouvaient autour d'eux s'enfuirent en entendant leurs cris, car ils craignaient que la terre ne les engloutisse aussi.

Reina Valera 1909

Y todo Israel, los que estaban en derredor de ellos, huyeron al grito de ellos; porque decían: No nos trague también la tierra.

Spanish BLL

Todos los israelitas que estaban alrededor huyeron al escuchar sus gritos, pues decían: “¡Corran, no vaya a ser que la tierra nos trague a nosotros también!”.

Spanish Free Bible for the World

Todo Israel que estaba alrededor de ellos huyó ante su grito, pues dijeron: «¡No sea que la tierra nos trague!»

Croatian Bible

Na njihov vrisak svi Izraelci što su stajali oko njih pobjegoše govoreći: “Da i nas zemlja ne proguta!”

Serbian DK Bible (Latin)

A svi Izrailjci koji behu oko njih pobegoše od vike njihove, jer govorahu: Da nas ne proždre zemlja.

Targum Onkelos Etheridge

And all Israel who stood round about them fled from their cry; for they said, Lest the earth swallow us.

German Textbibel

Und ganz Israel, das rings um sie her war, floh bei ihrem Geschrei, denn sie dachten: die Erde könnte uns sonst auch verschIingen!

Updated Brenton English Septuagint

And all Israel round about them fled from the sound of them, for they said, Lest the earth swallow us up also.

Hebrew OT (WLC)

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃