Isaiah 33:3

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.

ASV Byzantine Text

At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.

Asang Khongca Bible

Lok tuenh pongah kaminawk loe cawnh o; nang thawk tahang naah acaeng kaminawk boih anghaeh o phang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangping ol ah pilnam rhoek loh yong uh tih, na thoh vaengah namtom khaw haeh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangping ol ah pilnam rhoek loh yong uh tih, na thoh vaengah namtom khaw haeh uh.

Hawaiian Bible 1868

I ka leo o ka lehulehu, hee aku la na kanaka, Ia oe i ala'i iluna, hoopuehuia'ku la na lahuikanaka.

English Berean Standard Bible

The peoples flee the thunder of Your voice; the nations scatter when You rise.

Haitian Creole Bible 1985

Lè w'ap goumen pou nou, tande lòt nasyon yo tande bri lagè a, yo kouri met deyò, yo gaye.

Clementine Vulgate 1598

A voce angeli fugerunt populi, et ab exaltatione tua dispersæ sunt gentes.

Bible in Basic English

At the loud noise the peoples have gone in flight; at your coming up the nations have gone in all directions.

French: Bible J.N. Darby

À la voix du tumulte, les peuples s’enfuirent : quand tu t’es élevé, les nations ont été dispersées.

Czech Kralická Bible 1613

Před zvukem hřmotu rozprchnou se národové, před vyvýšením tvým budou rozptýleni pohané.

Kosraean Bible

Pacl kom mweun kacsr uh, mutunfacl uh kaingla ke elos lohng kusen mweun.

World Portuguese Bible

Ao som do trovão, os povos fogem. Quando te levantas, as nações se dispersam.

Romanian BTF Bible

La zgomotul tumultului, poporul a fugit; la înălţarea ta, naţiunile au fost împrăştiate.

Brenton English Septuagint

By reason of the terrible sound the nations were dismayed for fear of thee, and the heathen were scattered.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးတို့ဘက် မှနေ၍တိုက်ခိုက်တော်မူသောအခါ၊ ရန်သူ တို့သည်စစ်တိုက်ခိုက်သံများကြောင့်ထွက် ပြေးကြပါ၏။-

Darby Translation

At the noise of the tumult the peoples fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vor dem Brausen deines Getümmels entfliehen die Völker, vor deiner Erhebung zerstreuen sich die Nationen.

Dutch Bible 1917

Van het geluid des rumoers zullen de volken wegvlieden; van Uw verhoging zullen de heidenen verstrooid worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor uw machtige donder vluchten de naties, Als Gij opstaat, stuiven de volken uiteen;

Italian Diodati Bible

I popoli se ne son fuggiti per lo suon dello strepito; le genti sono state disperse per lo tuo innalzamento .

Douay-Rheims 1899

At the voice of the angel the people fled, and at the lifting up thyself the nations are scattered.

Geneva Bible 1599

At the noise of the tumult, the people fled: at thine exalting the nations were scattered.

Noyes Bible

At the voice of thy thunder the people flee; When thou dost arise, the nations are scattered.

Danish Bible 1931

For Bulderet må Folkeslag fly; når du rejser dig, splittes Folkene.

Leeser Tanakh

At the noise of [thy] thunder people fled; when thou liftedst thyself up nations were scattered.

JPS TaNaKH 1917

At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of Thyself the nations are scattered.

King James Version

At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

King James Version + Apocrypha

At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

Vietnamese Bible 1923

Nghe tiếng ồn ào, các dân đều trốn tránh; khi Chúa dấy lên, các nước đều vỡ tan.

KJV Cambridge Paragraph

At the noise of the tumult the people fled; At the lifting up of thyself the nations were scattered.

Revised West Version

‌ʻI he longoaʻa ʻoe tokolahi naʻe hola ʻae kakai; ʻi hoʻo tuʻu hake ʻaʻau, naʻe veteki ʻae ngaahi puleʻanga.

French Ostervald Bible

Au bruit du tumulte, les peuples ont pris la fuite; quand tu t'es élevé, les nations se sont dispersées.

Esperanto Bible

De la sono de tondro forkuris popoloj, de Via majesto diskuris gentoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand ta voix retentit, Les peuples fuient; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent.

German Luther Bible 1912

Laß fliehen die Völker vor dem großen Getümmel und die Heiden zerstreut werden, wenn du dich erhebst.

LXX2012 U. S. English

By reason of the terrible sound the nations were dismayed for fear of you, and the heathen were scattered.

British English Septuagint 2012

By reason of the terrible sound the nations were dismayed for fear of you, and the heathen were scattered.

Majority Standard BIble

The peoples flee the thunder of Your voice; the nations scatter when You rise.

Webster Bible

At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

Revised Version

At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.

Italian Riveduta Bible

Alla tua voce tonante fuggono i popoli, quando tu sorgi si disperdon le nazioni.

French Free Holy Bible for the World

Au bruit du tonnerre, les peuples ont fui. Quand tu te lèves, les nations sont dispersées.

Reina Valera 1909

Los pueblos huyeron á la voz del estruendo; las gentes fueron esparcidas por tus levantamientos.

Spanish BLL

Al estruendo de tu voz huyen los pueblos; cuando tú te levantas, las naciones se dispersan.

Spanish Free Bible for the World

A la voz del estrépito huyeron los pueblos; al levantarte tú, fueron dispersadas las naciones.

Croatian Bible

Od silna tutnja pobjegoše narodi, ti ustade, raspršiše se puci

Serbian DK Bible (Latin)

Narodi pobegoše od jake vike, rasejaše se narodi što se ti podiže.

German Textbibel

Vor lautem Getöse fliehen die Völker, vor deiner Erhebung zerstieben die Heiden.

Updated Brenton English Septuagint

By reason of the terrible sound the nations were dismayed for fear of thee, and the heathen were scattered.