American Standard Version (1901)
The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
Isaiah 40:8
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
Asang Khongca Bible
Phroh loe zaek moe, apawk doeh azaem ving; toe aicae Sithaw ih lok loe dungzan khoek to cak poe tih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Sulrham he rhae tih rhaipai loh rhul mai cakhaw mamih Pathen kah olka tah kumhal duela pai.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Sulrham he rhae tih rhaipai loh rhul mai cakhaw mamih Pathen kah olka tah kumhal duela pai.
Hawaiian Bible 1868
Mimino ka mauu, a mae wale ka pua; Aka, o ka olelo a ko kakou Akua, e kupaa mau loa no ia.
English Berean Standard Bible
The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever.”
Haitian Creole Bible 1985
Wi, zèb la cheche, flè a fennen, Men, pawòl Bondye nou an la pou tout tan!
Clementine Vulgate 1598
exsiccatum est fœnum, et cecidit flos; verbum autem Domini nostri manet in æternum.
Bible in Basic English
The grass is dry, the flower is dead; but the word of our God is eternal.
French: Bible J.N. Darby
L’herbe est desséchée, la fleur est fanée, mais la parole de notre Dieu demeure à toujours.
Czech Kralická Bible 1613
Usychá tráva, květ prší, ale slovo Boha našeho zůstává na věky.
Kosraean Bible
Aok, mah uh uli ac ros uh efla, A kas lun God lasr oan ma pahtpat.”
World Portuguese Bible
A erva seca, a flor murcha; mas a palavra do nosso Deus permanece para sempre.”
Romanian BTF Bible
Iarba se ofileşte, floarea se vestejeşte, dar cuvântul Dumnezeului nostru va rămâne pentru totdeauna.
Brenton English Septuagint
but the word of our God abides for ever.
Burmese Common Language Bible
မြက်ပင်သည်အမှန်ပင်ခြောက်သွေ့လျက် ပန်းများသည်လည်းအမှန်ပင်ညှိုးနွမ်းတတ်၏။ သို့ရာတွင်ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် အဘယ်အခါ၌မျှမပျောက်မပျက်တတ်'' ဟု ဆို၏။
Darby Translation
The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God abideth for ever.
German Unrevised Elberfelder Bible
Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; aber das Wort unseres Gottes besteht in Ewigkeit.”
Dutch Bible 1917
Het gras verdort, de bloem valt af; maar het Woord onzes Gods bestaat in der eeuwigheid.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Maar het woord van onzen God houdt in eeuwigheid stand!
Italian Diodati Bible
Il fieno si secca, il fiore si appassa; ma la parola di Dio dimora in eterno .
Douay-Rheims 1899
The grass is withered, and the flower is fallen: but the word of our Lord endureth for ever.
Geneva Bible 1599
The grasse withereth, the floure fadeth: but the worde of our God shall stand for euer.
Noyes Bible
The grass withereth, the flower fadeth, But the word of our God shall stand forever.
Danish Bible 1931
Græsset tørres, Blomsten visner, men vor Guds Ord bliver evindelig.”
Leeser Tanakh
The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God will stand firm for ever.
JPS TaNaKH 1917
The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand for ever.'
King James Version
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
King James Version + Apocrypha
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
Vietnamese Bible 1923
cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!
KJV Cambridge Paragraph
The grass withereth, the flower fadeth: But the word of our God shall stand for ever.
Revised West Version
ʻOku fakaʻaʻau ke mōmoa ʻae mohuku, ʻoku mae ʻae fisiʻiʻakau: ka e tolonga ʻo taʻengata ʻae folofola ʻa hotau ʻOtua.”
French Ostervald Bible
L'herbe sèche, la fleur tombe, mais la parole de notre Dieu demeure éternellement!
Esperanto Bible
Sekiĝas herbo, velkas floreto; sed la vorto de nia Dio restas eterne.
French Louis Segond 1910 Bible
L’herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.
German Luther Bible 1912
Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unsres Gottes bleibt ewiglich.
LXX2012 U. S. English
The grass withers, and the flower fades: but the word of our God abides for ever.
British English Septuagint 2012
The grass withers, and the flower fades: but the word of our God abides for ever.
Majority Standard BIble
The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever.”
Webster Bible
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall shall stand forever.
Revised Version
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
Italian Riveduta Bible
L’erba si secca, il fiore appassisce, ma la parola del nostro Dio sussiste in eterno”.
French Free Holy Bible for the World
L'herbe se dessèche, la fleur se flétrit, mais la parole de notre Dieu subsiste à toujours. »
Reina Valera 1909
Sécase la hierba, cáese la flor: mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.
Spanish BLL
La hierba se seca y la flor se marchita, pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre”.
Spanish Free Bible for the World
Sécase la hierba, marchítase la flor; mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre».
Croatian Bible
Sahne trava, vene cvijet, ali riječ Boga našeg ostaje dovijeka.”
Serbian DK Bible (Latin)
Suši se trava, cvet opada; ali reč Boga našeg ostaje doveka.
German Textbibel
Es verdorrt das Gras, es verwelkt die Blume: aber das Wort unseres Gottes besteht auf ewig!
Updated Brenton English Septuagint
but the word of our God abides forever.
Hebrew OT (WLC)
יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ ס
World English Bible
The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
World English Bible (Catholic)
The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
World English Bible British Edition
The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
World English Bible Classic
The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
World English Bible Updated
The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
World Messianic Bible
The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
World Messianic Bible British Edition
The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
Young's Literal Translation
Withered hath grass, faded the flower, But a word of our God riseth for ever.
SEPTUAGINTA
τὸ δὲ ρῆμα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Brenton Septuagint
τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Romanian Bible (Cyrillic)
ярба се усукэ, флоаря каде, дар кувынтул Думнезеулуй ностру рэмыне ын вяк.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Засихає трава, вяне цьвітка, слово же Бога нашого тріває по всї віки.
Ukrainian Freedom Bible
Засихає трава, вяне цьвітка, слово же Бога нашого тріває по всї віки.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Суши се трава, цвет опада; али реч Бога нашег остаје довека.
Russian Synodal Bible
Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.
Hebrew Masoretic OT
יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעֹולָֽם׃ ס
Modern Hebrew Bible
יבש חציר נבל ציץ ודבר אלהינו יקום לעולם׃
Arabic Van Dyck Bible
يَبِسَ ٱلْعُشْبُ، ذَبُلَ ٱلزَّهْرُ. وَأَمَّا كَلِمَةُ إِلَهِنَا فَتَثْبُتُ إِلَى ٱلْأَبَدِ».
Old Persion Version Bible
گیاه خشک شد و گل پژمرده گردید، لیکن کلام خدای ما تاابدالاباد استوار خواهد ماند.»
Judson Burmese Bible
မြက်ပင် သည် ညှိုးနွမ်း သွေ့ခြောက်တတ်၏။ အပွင့် လည်း ကြွေ တတ်၏။ ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တရားမူကား ၊ ကာလစဉ်အမြဲ တည် ၏ဟု ဆိုသတည်း။
Korean Bible 1910
풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라 하라
Japanese Freedom Bible
草は枯れ、 花はしおれる。 しかし、われわれの神の言葉は永遠に立つ。」
World Chinese Bible
草必枯干， 花必凋谢； 但我们上帝的话永远立定。”
Chinese Union Version (simplified)
草必枯干，花必凋残， 惟有我们 神的话必永远立定。
Chinese Union Version (traditional)
草必枯乾，花必凋殘， 惟有我們上帝的話必永遠立定。
Portuguese Bíblia Livre
A erva se seca, as flores caem; porém a palavra do nosso Deus continua firme para sempre.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Ehyâsi kuyûma hiyuma, obwâso kugokomba bugokomba, ci akanwa ka Nyamuzinda wîrhu kayôrha kahabà ensiku n’amango».
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unsres Gottes bleibt in Ewigkeit.»
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
La hierba está seca, la flor se muere; Pero la palabra de nuestro Dios es eterna.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Se seca la hierba, se marchita la flor, pero la Palabra del ʼElohim nuestro permanece para siempre.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The khatzir withereth, the tzitz falleth; but the Devar Eloheinu shall stand forever.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)