Job 14:10

American Standard Version (1901)

But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?

ASV Byzantine Text

But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?

Asang Khongca Bible

Toe kami loe duek moe, qong ving; ue, a hinghaih boeng pacoengah loe naa ah maw om vop tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hlang tah duek tih rhaa uh coeng. Hlang he a pal phoeiah tah melam a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hlang tah duek tih rhaa uh coeng. Hlang he a pal phoeiah tah melam a om.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ke kanaka, e make no ia, a e nalowale aku; Oia, e make ana no ke kanaka, auhea la oia?

English Berean Standard Bible

But a man dies and is laid low; he breathes his last, and where is he?

Haitian Creole Bible 1985

Men moun, depi yo mouri, yo tounen kadav. Lè yo kase kòd, ou pa wè kote yo fè.

Clementine Vulgate 1598

Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus, atque consumptus, ubi, quæso, est?

Bible in Basic English

But man comes to his death and is gone: he gives up his spirit, and where is he?

French: Bible J.N. Darby

Mais l’homme meurt et gît là ; l’homme expire, et où est-il ?

Czech Kralická Bible 1613

Ale člověk umírá, mdlobou přemožen jsa, a když vypustí duši člověk, kam se poděl?

Kosraean Bible

A mwet se fin misa, na fuka? Ke el misa uh, pa na ingan saflaiyal.

World Portuguese Bible

Mas o homem morre, e é abatido. Sim, o homem entrega o espírito, e onde ele está?

Romanian BTF Bible

Dar omul moare și se risipește; și omul își dă duhul și unde este el?

Brenton English Septuagint

But a man that has died is utterly gone; and when a mortal has fallen, he is no more.

Burmese Common Language Bible

လူမူကားသေ၍ ဆွေးမြေ့တတ်၏။ လူသည် အသက်ချုပ်ပြီးလျှင် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

Darby Translation

But a man dieth, and is prostrate; yea, man expireth, and where is he?

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Mann aber stirbt und liegt da; und der Mensch verscheidet, und wo ist er?

Dutch Bible 1917

Maar een man sterft, als hij verzwakt is, en de mens geeft den geest, waar is hij dan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar sterft een mens, ontzield blijft hij liggen Geeft hij de geest, hij is er niet meer.

Italian Diodati Bible

Ma l'uomo muore, e si fiacca; E quando l'uomo è trapassato, ov' è egli?

Douay-Rheims 1899

But man when he shall be dead, and stripped and consumed, I pray you where is he?

Geneva Bible 1599

But man is sicke, and dyeth, and man perisheth, and where is he?

Noyes Bible

But man dieth, and he is gone! Man expireth, and where is he?

Danish Bible 1931

men dør en Mand, er det ude med ham, udånder Mennesket, hvor er han da?

Leeser Tanakh

But man dieth, and lieth powerless: yea, the son of earth departeth—and where is he?

JPS TaNaKH 1917

But man dieth, and lieth low; yea, man perisheth, and where is he?

King James Version

But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?

King James Version + Apocrypha

But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?

Vietnamese Bible 1923

Nhưng loài người chết, thì nằm tại đó, Loài người tắt hơi, thì đã đi đâu?

KJV Cambridge Paragraph

But man dieth, and wasteth away: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?

Revised West Version

Ka ʻoku mate pē ʻae tangata, ʻo fakaʻaʻau ke ʻosi: ʻio, ʻoku fononga ʻae tangata, pea kofaʻā ia?

French Ostervald Bible

Mais quand l'homme meurt, il reste gisant; quand l'homme a expiré, où est-il?

Esperanto Bible

Sed homo mortas kaj malaperas; Kiam la homo finiĝis, kie li estas?

French Louis Segond 1910 Bible

Mais l’homme meurt, et il perd sa force; L’homme expire, et où est-il?

German Luther Bible 1912

Aber der Mensch stirbt und ist dahin; er verscheidet, und wo ist er?

LXX2012 U. S. English

But a man that has died is utterly gone; and when a mortal has fallen, he is no more.

British English Septuagint 2012

But a man that has died is utterly gone; and when a mortal has fallen, he is no more.

Majority Standard BIble

But a man dies and is laid low; he breathes his last, and where is he?

Webster Bible

But man dieth, and wasteth away: yes, man yieldeth his breath, and where is he?

Revised Version

But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?

Italian Riveduta Bible

Ma l’uomo muore e perde ogni forza; il mortale spira e… dov’è egli?

French Free Holy Bible for the World

Mais l'homme meurt, et il perd sa force ; oui, l'homme rend l'âme, et où est-il ?

Reina Valera 1909

Mas el hombre morirá, y será cortado; y perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?

Spanish BLL

En cambio, el hombre muere y queda tendido; exhala el hombre su último suspiro, ¿y a dónde va?

Spanish Free Bible for the World

Mas el hombre morirá y será cortado; perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?

Croatian Bible

Al' kad čovjek umre, ostaje pokošen, kad smrtnik izdahne, gdje li je on tada?

Serbian DK Bible (Latin)

A čovek umire iznemogao; i kad izdahne čovek, gde je?

German Textbibel

Doch stirbt ein Mann, so liegt er hingestreckt, verscheidet ein Mensch - wo ist er dann?

Updated Brenton English Septuagint

But a man that has died is utterly gone; And when a mortal has fallen, he is no more.

Hebrew OT (WLC)

וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃

World English Bible

But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

World English Bible (Catholic)

But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

World English Bible British Edition

But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

World English Bible Classic

But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

World English Bible Updated

But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

World Messianic Bible

But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

World Messianic Bible British Edition

But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

Young's Literal Translation

And a man dieth, and becometh weak, And man expireth, and where [is] he?

SEPTUAGINTA

ἀνὴρ δὲ τελευτήσας ᾤχετο, πεσὼν δὲ βροτὸς οὐκέτι ἐστί·

Brenton Septuagint

Ἀνὴρ δὲ τελευτήσας ᾤχετο, πεσὼν δὲ βροτὸς οὐκ ἔτι ἐστί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар омул, кынд моаре, рэмыне ынтинс. Омул, кынд ышь дэ суфлетул, унде май есте?

Ukrainian Bible by P. Kulish

А чоловік, як умре, розпадає ся; відойшов, і де він подївся?

Ukrainian Freedom Bible

А чоловік, як умре, розпадає ся; відойшов, і де він подївся?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А човек умире изнемогао; и кад издахне човек, где је?

Russian Synodal Bible

А человек умирает и распадается; отошел, и где он?

Hebrew Masoretic OT

וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا ٱلرَّجُلُ فَيَمُوتُ وَيَبْلَى. ٱلْإِنْسَانُ يُسْلِمُ ٱلرُّوحَ، فَأَيْنَ هُوَ؟

Old Persion Version Bible

اما مرد می‌میرد و فاسد می‌شود و آدمی چون جان را سپارد کجا است؟

Judson Burmese Bible

လူ မူကား သေ ၍ ဆွေးမြေ့ တတ်၏။ လူ သည် အသက် ချုပ်ပြီးလျှင် အဘယ် မှာရှိသနည်း။

Korean Bible 1910

사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨

Japanese Freedom Bible

しかし人は死に、倒れ伏す。 まことに、人は息絶える。彼はどこにいるのか。

World Chinese Bible

但人死了，就倒下； 人断了气，在哪里呢？

Chinese Union Version (simplified)

但人死亡而消灭； 他气绝，竟在何处呢？

Chinese Union Version (traditional)

但人死亡而消滅； 他氣絕，竟在何處呢？

Portuguese Bíblia Livre

Porém o homem morre, e se abate; depois de expirar, onde ele está?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu yêhe akanafà erhi na hoshi aho; erhi mwene omuntu anarhengamwo omûka erhi lwanahûmbire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Mann aber stirbt und ist dahin, der Mensch vergeht, und wo ist er?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el hombre llega a su muerte y se va: abandona su espíritu, ¿y dónde está?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el hombre muere, y queda tendido. Expira el hombre, ¿y dónde está?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But gever dieth, and wasteth away; yea, adam breathes his last, and where is he?

CC BY 4.0