Job 3:11

American Standard Version (1901)

Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?

ASV Byzantine Text

Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?

Asang Khongca Bible

Tipongah maw zok thungah ka duek moe, tapen tangsuek naah kam ro ving ai?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih bung khuiah ka duek pawh. Bungko lamloh ka thoeng tih ka pal hae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih bung khuiah ka duek pawh. Bungko lamloh ka thoeng tih ka pal hae.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la i make ole ai au mai ka opu mai? No ke aha la i kaili ole ia kuu ea i kuu puka ana mai ka opu mai?

English Berean Standard Bible

Why did I not perish at birth; why did I not die as I came from the womb?

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa mwen pa t' mouri depi nan vant manman m'? Poukisa mwen pa t' tou mouri nan pasaj kite sa?

Clementine Vulgate 1598

Quare non in vulva mortuus sum? egressus ex utero non statim perii?

Bible in Basic English

Why did death not take me when I came out of my mother's body, why did I not, when I came out, give up my last breath?

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi ne suis-je pas mort dès la matrice, n’ai-je pas expiré quand je sortis du ventre ?

Czech Kralická Bible 1613

Proč jsem neumřel v matce, aneb vyšed z života, proč jsem nezahynul?

Kosraean Bible

“Nga ke ngan misa na insien nina kiuk ah, Ku ke pacl se na ma osweyukla nga ah.

World Portuguese Bible

“Por que não morri desde o ventre? Por que não expirei quando minha mãe me deu à luz?

Romanian BTF Bible

De ce nu am murit eu din pântece? De ce nu mi-am dat eu duhul când am ieșit din pântece?

Brenton English Septuagint

For why died I not in the belly? and why did I not come forth from the womb and die immediately?

Burmese Common Language Bible

ငါသည်မွေးစက အဘယ်ကြောင့်မသေသနည်း။ အမိဝမ်းထဲမှ ထွက်စက အဘယ်ကြောင့် အသက်မချုပ် သနည်း။

Darby Translation

Wherefore did I not die from the womb, — come forth from the belly and expire?

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum starb ich nicht von Mutterleibe an, kam aus dem Schoße hervor und verschied?

Dutch Bible 1917

Waarom ben ik niet gestorven van de baarmoeder af, en heb den geest gegeven, als ik uit den buik voortkwam?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom stierf ik niet, toen ik uit de moederschoot kwam, Ging ik niet dood, toen ik haar lichaam verliet;

Italian Diodati Bible

Perchè non morii io dalla matrice? Perchè non trapassai come prima uscii del seno?

Douay-Rheims 1899

Why did I not die in the womb, why did I not perish when I came out of the belly?

Geneva Bible 1599

Why died I not in the birth? or why dyed I not, when I came out of the wombe?

Noyes Bible

Why died I not at my birth? Why did I not expire when I came forth from the womb?

Danish Bible 1931

Hvi døde jeg ikke i Moders Liv eller udånded straks fra Moders Skød?

Leeser Tanakh

Why did I not die [the moment I issued] from the womb, and [why] was I not born merely to perish at once?

JPS TaNaKH 1917

Why died I not from the womb? Why did I not perish at birth?

King James Version

Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

King James Version + Apocrypha

Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

Vietnamese Bible 1923

Nhân sao tôi chẳng chết từ trong tử cung? Nhân sao không tắt hơi khi lọt lòng mẹ.?

KJV Cambridge Paragraph

Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

Revised West Version

“Ko e hā naʻe ʻikai ai te u mate mei he manāva? Ko e hā naʻe ʻikai ai te u tukuange hoku laumālie ʻi heʻeku haʻu mei he fatu?

French Ostervald Bible

Que ne suis-je mort dès le sein de ma mère? Au sortir de ses flancs, que n'ai-je expiré?

Esperanto Bible

Kial mi ne mortis tuj el la utero, Ne senviviĝis post la eliro el la ventro?

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n’ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?

German Luther Bible 1912

Warum bin ich nicht gestorben von Mutterleib an? Warum bin ich nicht verschieden, da ich aus dem Leibe kam?

LXX2012 U. S. English

For why died I not in the belly? and why did I not come forth from the womb and die immediately?

British English Septuagint 2012

For why died I not in the belly? and why did I not come forth from the womb and die immediately?

Majority Standard BIble

Why did I not perish at birth; why did I not die as I came from the womb?

Webster Bible

Why died I not from the womb? why did I not expire at the time of my birth?

Revised Version

Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

Italian Riveduta Bible

Perché non morii nel seno di mia madre? Perché non spirai appena uscito dalle sue viscere?

French Free Holy Bible for the World

« Pourquoi ne suis-je pas mort dès le sein maternel ? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir du ventre ?

Reina Valera 1909

¿Por qué no morí yo desde la matriz, o fuí traspasado en saliendo del vientre?

Spanish BLL

“¿Por qué no morí al nacer? ¿Por qué no perdí la vida al salir del vientre?

Spanish Free Bible for the World

“¿Por qué no morí yo en la matriz, o expiré al salir del vientre?

Croatian Bible

Što nisam mrtav od krila materina, što ne izdahnuh izlazeć' iz utrobe?

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto ne umreh u utrobi? Ne izdahnuh izlazeći iz utrobe?

German Textbibel

Warum starb ich nicht im Mutterleibe, verschied ich nicht, als ich herausgetreten aus dem Mutterschoß?

Updated Brenton English Septuagint

For why died I not in the belly? And why did I not come forth from the womb and die immediately?

Hebrew OT (WLC)

לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃

World English Bible

“Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?

World English Bible (Catholic)

“Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?

World English Bible British Edition

“Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?

World English Bible Classic

“Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?

World English Bible Updated

“Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?

World Messianic Bible

“Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?

World Messianic Bible British Edition

“Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?

Young's Literal Translation

Why from the womb do I not die? From the belly I have come forth and gasp!

SEPTUAGINTA

διατί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα, ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην;

Brenton Septuagint

Διατί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα; ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον, καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην;

Romanian Bible (Cyrillic)

Де че н-ам мурит ын пынтечеле мамей меле? Де че ну мь-ам дат суфлетул ла еширя дин пынтечеле ей?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чом я не вмер, виходячи з утроби, і не сконав, як вийшов із живота?

Ukrainian Freedom Bible

Чом я не вмер, виходячи з утроби, і не сконав, як вийшов із живота?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто не умрех у утроби? Не издахнух излазећи из утробе?

Russian Synodal Bible

Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?

Hebrew Masoretic OT

לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃

Modern Hebrew Bible

למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃

Arabic Van Dyck Bible

لِمَ لَمْ أَمُتْ مِنَ ٱلرَّحِمِ؟ عِنْدَمَا خَرَجْتُ مِنَ ٱلْبَطْنِ، لِمَ لَمْ أُسْلِمِ ٱلرُّوحَ؟

Old Persion Version Bible

«چرا از رحم مادرم نمردم؟ و چون از شکم بیرون آمدم چرا جان ندادم؟

Judson Burmese Bible

ငါသည်မွေး စက အဘယ်ကြောင့် မ သေ သနည်း။ အမိဝမ်း ထဲမှ ထွက် စက အဘယ်ကြောင့်အသက် မချုပ် သနည်း။

Korean Bible 1910

어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가

Japanese Freedom Bible

なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。

World Chinese Bible

“我为什么不一出母胎就死？ 为什么不一离母腹就断气？

Chinese Union Version (simplified)

我为何不出 母胎而死？ 为何不出 母腹绝气？

Chinese Union Version (traditional)

我為何不出 母胎而死？ 為何不出 母腹絕氣？

Portuguese Bíblia Livre

Por que eu não morri desde a madre, ou perdi a vida ao sair do ventre?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cârhumaga ntafîra omu nda ya nyâmà, erhi nkacigendera oku nanaburhwa?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt und kam nicht um, sobald ich aus Mutterschoße ging?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué la muerte no me tomó cuando salí del cuerpo de mi madre, por qué no, cuando salí del vientre, entregue mi espíritu?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué no morí yo en la matriz o expiré al salir del vientre?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Madua (why) were there birkayim to receive me? Or why the shadayim that from them I should nurse?

CC BY 4.0