Psalms 58:8

American Standard Version (1901)

Let them be as a snail which melteth and passeth away, Like the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.

ASV Byzantine Text

Let them be as a snail which melteth and passeth away, Like the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe longnat mah caeh naah atui amkaw noehnoeh baktih, atue pha ai ah tapen nongpata mah ni aengh hnu ai baktih toengah, dueh o boih nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnap neh aka thoeih lainat neh huta aka rhumpu bangla khomik hmu uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnap neh aka thoeih lainat neh huta aka rhumpu bangla khomik hmu uh boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Me he pupu la e hehee ana, e hele e aku lakou a pau; Me he mea hanau e la ka wahine, e ike ole lakou i ka la.

English Berean Standard Bible

Like a slug that dissolves in its slime, like a woman’s stillborn child, may they never see the sun.

Haitian Creole Bible 1985

(058:9) Se pou yo fonn tankou mantèg nan solèy. Se pou yo pa janm wè solèy tankou tibebe ki fèt tou mouri.

Clementine Vulgate 1598

Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum: quoniam quis audivit?

Bible in Basic English

Let them be like an after-birth which is turned to water and comes to an end; like the fruit of a woman who gives birth before her time, let them not see the sun.

French: Bible J.N. Darby

Qu’ils se fondent comme des eaux qui s’écoulent ! S’il ajuste ses flèches, qu’elles soient comme cassées !

Czech Kralická Bible 1613

Nechť se rozplynou jako voda, a zmizejí; ať jsou jako ten, kterýž napíná luk, jehož však střely se lámí,

Kosraean Bible

Lela elos in oana ful finmes uh ma ekla nu ke ma fulful ke ac misa; Lela tuh elos in oana sie tulik fusr su isusla ke pacl sufal la ac misa ac tiana liye kalem uh.

World Portuguese Bible

Que sejam como a lesma que se derrete e desaparece, como a criança natimorta, que não viu o sol.

Romanian BTF Bible

Ca un melc care se topește, să treacă fiecare, asemenea unei nașteri nelatimp a unei femei, ei să nu vadă soarele.

Brenton English Septuagint

Behold, they shall utter a voice with their mouth, and a sword is in their lips; for who, say they, has heard?

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​အ​ကျိ​အ​ချွဲ​အ​ဖြစ်​သို့​အ​ရည် ပျော်​၍ သွား​တတ်​သည့်​ပက်​ကျိ​များ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ကြ​ပါ​စေ​သော။ အ​လင်း​ရောင်​ကို​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​မြင်​ရ​သည့် လျှော​မွေး​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

Let them be as a snail that melteth as it passeth away; [like] the untimely birth of a woman, let them not see the sun.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß sie sein gleich der Schnecke, die zerschmelzend dahingeht, gleich der Fehlgeburt eines Weibes, welche die Sonne nie erblickt hat!

Dutch Bible 1917

(58:9) Laat hem henengaan, als een smeltende slak; laat hen, als ener vrouwe misdracht, de zon niet aanschouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een slak, die zich oplost in slijm, Als een misdracht, die het zonlicht niet ziet;

Italian Diodati Bible

Trapassino, come una lumaca che si disfa; Come l'abortivo di una donna, non veggano il sole.

Douay-Rheims 1899

Behold they shall speak with their mouth, and a sword is in their lips: for who, say they, hath heard us?

Geneva Bible 1599

Let them consume like a snayle that melteth, and like the vntimely fruite of a woman, that hath not seene the sunne.

Noyes Bible

May they be like the snail, which melteth away as it goeth; Like the abortion of a woman, that seeth not the sun!

Danish Bible 1931

lad dem svinde som Vand, der synker, visne som nedtrampet Græs.

Leeser Tanakh

(58:9) As a snail which melteth, let him pass away; like the untimely birth of a woman which hath not seen the sun.

JPS TaNaKH 1917

(58-9) Let them be as a snail which melteth and passeth away; like the untimely births of a woman, that have not seen the sun.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re pan joredi dueta kamedel aman kin mo n pena; re jota pan kila n katipin dueta jeri amen, me jota dar pu ni.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re pan soredi dueta kamadel amen kin mong pena; re sota pan kilang katipin dueta seri amen, me sota dar pungi.

King James Version

As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

King James Version + Apocrypha

As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện chúng nó như con ốc tiêu mòn và mất đi, Như thể một con sảo của người đàn bà không thấy mặt trời!

KJV Cambridge Paragraph

As a snail which melteth, let every one of them pass away: Like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

Revised West Version

Ke mole ʻo ʻosi ʻakinautolu ʻo hangē ko e sineli: tuku ke nau hangē ko e tama taʻehoko ʻae fefine, koeʻuhi ke ʻoua naʻa nau mamata ki he laʻā.

French Ostervald Bible

Qu'ils s'en aillent comme le limaçon qui se fond; sans voir le soleil, comme l'avorton d'une femme!

Esperanto Bible

Kiel limako konsumiĝanta ili malaperu, Kiel abortaĵo virina, kiu ne vidis la sunon;

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’ils se dissipent comme des eaux qui s’écoulent! Qu’ils ne lancent que des traits émoussés!

German Luther Bible 1912

Sie vergehen wie die Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht.

LXX2012 U. S. English

But you, Lord, will laugh them to scorn; you will utterly set at nothing all the heathen.

British English Septuagint 2012

But you, Lord, will laugh them to scorn; you will utterly set at nothing all the heathen.

Majority Standard BIble

Like a slug that dissolves in its slime, like a woman’s stillborn child, may they never see the sun.

Webster Bible

As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

Open English Bible (Commonwealth)

Like the snail that dissolves on its crawling path, like the birth untimely which sees not the sunlight.

Open English Bible (US)

Like the snail that dissolves on its crawling path, like the birth untimely which sees not the sunlight.

Revised Version

Let them be as a snail which melteth and passeth away: like the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.

Italian Riveduta Bible

Siano essi come lumaca che si strugge mentre va: come l’aborto d’una donna, non veggano il sole.

French Free Holy Bible for the World

Qu'ils soient comme un escargot qui fond en se traînant, comme l'enfant mort-né, qui n'a pas vu le soleil.

Reina Valera 1909

Pasen ellos como el caracol que se deslíe: como el abortivo de mujer, no vean el sol.

Spanish BLL

Que sean como la babosa que se deshace al arrastrarse, como el niño que nace muerto y nunca ve el sol.

Spanish Free Bible for the World

Pasen como el caracol que se deslíe en su camino; como el aborto de mujer, que no vean el sol.

Croatian Bible

K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao puž, koji se raščinja, neka iščile; kao dete, koje žena pobaci, neka ne vide sunca.

German Textbibel

Mögen sie zerfließen wie Wasser, die sich verlaufen; er spanne seine Pfeile, als seien sie abgehauen.

Updated Brenton English Septuagint

Behold, they shall utter a voice with their mouth, And a sword is in their lips; for who, say they, has heard?

Hebrew OT (WLC)

יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃

World English Bible

Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

World English Bible (Catholic)

Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

World English Bible British Edition

Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

World English Bible Classic

Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

World English Bible Updated

Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

World Messianic Bible

Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

World Messianic Bible British Edition

Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo ya utaegüije y acaleja ni y madirite ya umalofan: taegüije y taetiempo na mañagon palaoan, ni y ti guinin lumilie y atdao.

Young's Literal Translation

As a snail that melteth he goeth on, [As] an untimely birth of a woman, They have not seen the sun.

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ρομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν, ὅτι τίς ἤκουσε;

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν, ὅτι τίς ἤκουσε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ пярэ ка ун мелк каре се топеште умблынд; сэ ну вадэ соареле, ка стырпитура уней фемей!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай будуть йому, як слимак, що лїзе, знемогаючи; бодай би вони, як недорід жіночий, нїколи не бачили сонця!

Ukrainian Freedom Bible

Нехай будуть йому, як слимак, що лїзе, знемогаючи; бодай би вони, як недорід жіночий, нїколи не бачили сонця!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као пуж, који се рашчиња, нека ишчиле; као дете, које жена побаци, нека не виде сунца.

Russian Synodal Bible

вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: “ибо”, думают они, “кто слышит?”

Hebrew Masoretic OT

יִמָּאֲס֣וּ כְמֹו־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מֹו יִדְרֹ֥ךְ *חִצֹּו (חִ֝צָּ֗יו) כְּמֹ֣ו יִתְמֹלָֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible

כמו שבלול תמס יהלך נפל אשת בל חזו שמש׃

Arabic Van Dyck Bible

كَمَا يَذُوبُ ٱلْحَلَزُونُ مَاشِيًا. مِثْلَ سِقْطِ ٱلْمَرْأَةِ لَا يُعَايِنُوا ٱلشَّمْسَ.

Old Persion Version Bible

مثل حلزون که گداخته شده، می‌گذرد. مثل سقط زن، آفتاب را نخواهنددید.

Judson Burmese Bible

ခရု သည် သွား စဉ်တွင်ရွေ့လျား သကဲ့သို့ ၎င်း၊ ပျက် သော ကိုယ်ဝန်သည် နေ ရောင်ကို မ မြင် ရသကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ကြပါစေသော။

Korean Bible 1910

소멸하여 가는 달팽이 같게 하시며 만기되지 못하여 출생한 자가 일광을 보지 못함 같게 하소서

Japanese Freedom Bible

溶けて過ぎ去るかたつむりのようにしてください。 日の光を見なかった死産の子のように。

World Chinese Bible

愿他们像融化而消逝的蜗牛， 又像未见过日光的死胎。

Chinese Union Version (simplified)

愿他们像蜗牛消化过去， 又像妇人坠落未见天日的胎。

Chinese Union Version (traditional)

願他們像蝸牛消化過去， 又像婦人墜落未見天日的胎。

Portuguese Bíblia Livre

Como a lesma, que se desmancha, que assim saiam embora; como o aborto de mulher, assim também nunca vejam o sol.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bashandâle nka mîshi gahona oku ntuli, bakaderha mpu balîka omwampi gubè nka kuno bagutûmba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(058-9) Sie sollen sein wie eine Schnecke, die dahingeht und vergeht, wie eine Fehlgeburt, welche niemals die Sonne sah!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sean como un nacimiento que se convierte en agua y llega a su fin; como el fruto de una mujer que da a luz antes de tiempo, que no ve el sol.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que sean como un caracol que se deslíe, Como aborto de mujer, no vean el sol.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let them melt away like draining mayim; when he bendeth his bow to shoot his khitzim (arrows), let them be crumbled to pieces.

CC BY 4.0