Job 3:16

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.

ASV Byzantine Text

Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.

Asang Khongca Bible

to tih ai boeh loe khrah akoep ai ah tapen nawkta baktih, aanghaih hnu vai ai nawkta baktiah amro han ka koeh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhumpu bangla n'thuh kanoek vetih vangnah aka hmuh noek pawh camoe rhoek bangla ka om pawt mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhumpu bangla n'thuh kanoek vetih vangnah aka hmuh noek pawh camoe rhoek bangla ka om pawt mako.

Hawaiian Bible 1868

A, me he mea la i hanau i ka wa, ua ole au; Me na keiki ike ole i ka malamalama.

English Berean Standard Bible

Or why was I not hidden like a stillborn child, like an infant who never sees daylight?

Haitian Creole Bible 1985

Ou ankò, mwen ta tankou yon timoun ki fèt anvan tèm, tankou timoun ki fèt tou mouri.

Clementine Vulgate 1598

aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.

Bible in Basic English

Or as a child dead at birth I might never have come into existence; like young children who have not seen the light.

French: Bible J.N. Darby

Ou, comme un avorton caché, je n’aurais pas été, – comme les petits enfants qui n’ont pas vu la lumière.

Czech Kralická Bible 1613

Aneb jako nedochůdče nezřetelné proč jsem nebyl, a jako nemluvňátka, kteráž světla neviděla?

Kosraean Bible

Ku motul oana sie tulik fusr ma misa na meet liki el isusla uh.

World Portuguese Bible

ou, como um aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

Romanian BTF Bible

Sau ca o naștere ascunsă, nelatimp, nu aș mai fi fost; ca prunci care nu au văzut niciodată lumina.

Brenton English Septuagint

or I should have been as an untimely birth proceeding from his mother's womb, or as infants who never saw light.

Burmese Common Language Bible

သို့မဟုတ် အချိန်နေ့လမစေ့မှီ မွေးသောသူငယ်၊ အလင်းကို မမြင်ရသောသူငယ်ကဲ့သို့ ငါပျက်စီးရပြီ။

Darby Translation

Or as a hidden untimely birth I had not been; as infants that have not seen the light.

German Unrevised Elberfelder Bible

oder, gleich einer verborgenen Fehlgeburt, wäre ich nicht da, gleich Kindern, die das Licht nicht erblickt haben.

Dutch Bible 1917

Of als een verborgene misdracht, zou ik niet zijn; als de kinderkens, die het licht niet gezien hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom werd ik niet weggestopt als een misdracht, Als kinderkens, die het licht niet aanschouwen?

Italian Diodati Bible

Ovvero anche del tutto non sarei stato, come un abortivo nascosto, Come il feto che non ha veduta la luce.

Douay-Rheims 1899

Or as a hidden untimely birth I should not be, or as they that being conceived have not seen the light.

Geneva Bible 1599

Or why was I not hid, as an vntimely birth, either as infants, which haue not seene the light?

Noyes Bible

Or, as a hidden untimely birth, I had perished; As infants which never saw the light.

Danish Bible 1931

Eller var jeg dog som et nedgravet Foster. som Børn, der ikke fik Lyset at se!

Leeser Tanakh

Or as an untimely birth, hidden [from view] I should not exist; as infants that never have seen the light;

JPS TaNaKH 1917

Or as a hidden untimely birth I had not been; as infants that never saw light.

King James Version

Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

King James Version + Apocrypha

Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

Vietnamese Bible 1923

Hoặc tôi chẳng hề có, như một thai sảo biệt tăm, Giống các con trẻ không thấy ánh sáng.

KJV Cambridge Paragraph

Or as a hidden untimely birth I had not been; As infants which never saw light.

Revised West Version

Pea teu ʻikai ʻo hangē ko e tama tō ʻi he fufū; ʻo hangē ko e fānau ʻoku ʻikai mamata ki he maama.

French Ostervald Bible

Ou bien, comme l'avorton caché, je n'existerais pas; comme les petits enfants qui n'ont pas vu la lumière.

Esperanto Bible

Aŭ kiel abortitaĵo kaŝita mi ne ekzistus, Simile al la infanoj, kiuj ne vidis lumon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ou je n’existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n’ont pas vu la lumière.

German Luther Bible 1912

Oder wie eine unzeitige Geburt, die man verborgen hat, wäre ich gar nicht, wie Kinder, die das Licht nie gesehen haben.

LXX2012 U. S. English

or I should have been as an untimely birth proceeding from his mother's womb, or as infants who never saw light.

British English Septuagint 2012

or I should have been as an untimely birth proceeding from his mother's womb, or as infants who never saw light.

Majority Standard BIble

Or why was I not hidden like a stillborn child, like an infant who never sees daylight?

Webster Bible

Or as a hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

Revised Version

Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

Italian Riveduta Bible

o, come l’aborto nascosto, non esisterei, sarei come i feti che non videro la luce.

French Free Holy Bible for the World

Ou bien, comme l'avorton caché, je n'existerais pas, comme les enfants qui n'ont jamais vu la lumière.

Reina Valera 1909

O ¿por qué no fuí escondido como aborto, como los pequeñitos que nunca vieron luz?

Spanish BLL

¿Por qué no me enterraron como a un aborto, como a esos niños que nunca vieron la luz?

Spanish Free Bible for the World

¿O por qué no fui escondido como aborto, como los pequeñuelos que nunca vieron la luz?

Croatian Bible

Ne bih bio - k'o nedonošče zakopano, k'o novorođenče što svjetla ne vidje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ili zašto ne bih kao nedonošče sakriveno, kao dete koje ne ugleda videla?

German Textbibel

Oder einer verscharrten Fehlgeburt gleich wäre ich nicht ins Dasein getreten, Kindern gleich, die nie das Licht geschaut.

Updated Brenton English Septuagint

Or I should have been as an untimely birth proceeding from his mother’s womb, Or as infants who never saw light.