Job 3:10

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, Nor hid trouble from mine eyes.

ASV Byzantine Text

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, Nor hid trouble from mine eyes.

Asang Khongca Bible

raihaih ka tongh han ai ah, aqum mah kam no ih zok to pakaa ai pongah kasae ah om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka bungko thohkhaih te a khaih mai vetih thakthaenah he ka mik lamloh a thuh mai kolla.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka bungko thohkhaih te a khaih mai vetih thakthaenah he ka mik lamloh a thuh mai kolla.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole ia i hoopaa i na puka o ka opu o kuu makuwahine, Aole hoi ia i huna i ka popilikia mai ko'u maka aku.

English Berean Standard Bible

For that night did not shut the doors of the womb to hide the sorrow from my eyes.

Haitian Creole Bible 1985

Paske li pa t' enpoze m' soti nan vant manman m', li pa t' egzante m' tout soufrans sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.

Bible in Basic English

Because it did not keep the doors of my mother's body shut, so that trouble might be veiled from my eyes.

French: Bible J.N. Darby

Parce qu’elle n’a pas fermé les portes du sein qui m’a porté , et n’a pas caché la misère de devant mes yeux.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo nezavřela dveří života mého, ani skryla trápení od očí mých.

Kosraean Bible

Selngawiya fong sac lah pwanang nga isusla, Ac oru nga pula ma upa ac keok.

World Portuguese Bible

porque não fechou as portas do ventre da minha mãe, nem escondeu o sofrimento dos meus olhos.

Romanian BTF Bible

Pentru că nu a închis ușile pântecelui mamei mele, nici nu a ascuns întristare de la ochii mei.

Brenton English Septuagint

because it shut not up the gates of my mother's womb, for so it would have removed sorrow from my eyes.

Burmese Common Language Bible

ငါ့အမိ၏ဝမ်းကို ပိတ်မထား၊ ဒုက္ခဆင်းရဲကို ငါမမြင်စေခြင်းငှါ မကွယ်မကာ။

Darby Translation

Because it shut not up the doors of the womb that bore me, and hid not trouble from mine eyes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn sie hat die Pforte meines Mutterschoßes nicht verschlossen und Mühsal nicht verborgen vor meinen Augen. -

Dutch Bible 1917

Omdat hij niet toegesloten heeft de deuren mijns buiks, noch verborgen de moeite van mijn ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want hij sloot mij de deuren niet dicht van de schoot, Hij verborg niet het leed voor mijn ogen!

Italian Diodati Bible

Perciocchè non serrò gli usci del seno di mia madre, E non fece sì che gli occhi miei non vedessero l'affanno.

Douay-Rheims 1899

Because it shut not up the doors of the womb that bore me, nor took away evils from my eyes.

Geneva Bible 1599

Because it shut not vp the dores of my mothers wombe: nor hid sorowe from mine eyes.

Noyes Bible

Because it shut not up the doors of my mother's womb, And hid not trouble from mine eyes.

Danish Bible 1931

fordi den ej lukked mig Moderlivets Døre og skjulte Kvide for mit Blik!

Leeser Tanakh

Because God closed not against me the doors of the womb, and thus concealed trouble from my eyes.

JPS TaNaKH 1917

Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid trouble from mine eyes.

King James Version

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.

King James Version + Apocrypha

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.

Vietnamese Bible 1923

Bởi vì đêm ấy không bế cửa lòng hoài thai ta, Chẳng có giấu sự đau đớn khỏi mắt ta.

KJV Cambridge Paragraph

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, Nor hid sorrow from mine eyes.

Revised West Version

Koeʻuhi naʻe ʻikai ke tāpuni ʻae ngaahi matapā ʻoe manāva kiate au, pe fufū ʻae mamahi mei hoku mata.

French Ostervald Bible

Parce qu'elle n'a pas fermé le sein qui me porta, et n'a point caché la douleur à mes yeux!

Esperanto Bible

Pro tio, ke ĝi ne fermis la pordon de la utero de mia patrino Kaj ne kaŝis per tio la malfeliĉon antaŭ miaj okuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car elle n’a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

German Luther Bible 1912

darum daß sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!

LXX2012 U. S. English

because it shut not up the gates of my mother's womb, for so it would have removed sorrow from my eyes.

British English Septuagint 2012

because it shut not up the gates of my mother's womb, for so it would have removed sorrow from my eyes.

Majority Standard BIble

For that night did not shut the doors of the womb to hide the sorrow from my eyes.

Webster Bible

Because it prevented not my birth, nor hid sorrow from my eyes.

Revised Version

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid trouble from mine eyes.

Italian Riveduta Bible

poiché non chiuse la porta del seno che mi portava, e non celò l’affanno agli occhi miei.

French Free Holy Bible for the World

parce qu'elle n'a pas fermé les portes du ventre de ma mère, ni caché la peine à mes yeux.

Reina Valera 1909

Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, ni escondió de mis ojos la miseria.

Spanish BLL

Pues no cerró las puertas del vientre de mi madre, ni me evitó ver tanto sufrimiento.

Spanish Free Bible for the World

por cuanto no cerró las puertas del vientre de mi madre, ni escondió de mis ojos la miseria.

Croatian Bible

Što mi od utrobe ne zatvori vrata da sakrije muku od mojih očiju!

Serbian DK Bible (Latin)

Što mi nije zatvorila vrata od utrobe i nije sakrila muku od mojih očiju.

German Textbibel

weil sie mir nicht verschloß des Mutterleibes Pforten, nicht barg das Elend vor meinen Augen!

Updated Brenton English Septuagint

Because it shut not up the gates of my mother’s womb, For so it would have removed sorrow from my eyes.