Genesis 20:18

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

ASV Byzantine Text

For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

Asang Khongca Bible

Abraham ih zu Sarah pongah, Angraeng mah Abimelek imthung takoh boih caa kaaksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Abraham yuu Sarah kah lai ah Abimelek im kah hlang bung boeih te BOEIPA loh a khaih rhoela a khaih pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Abraham yuu Sarah kah lai ah Abimelek im kah hlang bung boeih te BOEIPA loh a khaih rhoela a khaih pah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua papaniia e Iehova na opu o na wahine a pau o ka hale o Abimeleka, no Sara ka wahine a Aberahama.

English Berean Standard Bible

for on account of Abraham’s wife Sarah, the LORD had completely closed all the wombs in Abimelech’s household.

Haitian Creole Bible 1985

Poutèt sa ki te rive Sara, madanm Abraram lan, Seyè a te fè tout fanm lakay Abimelèk pa t' kapab fè pitit. Abraram lapriyè pou Abimelèk, epi Bondye geri li. Bondye geri madanm li tout ansanm ak medam k'ap travay lakay li pou yo kapab fè pitit ankò.

Clementine Vulgate 1598

concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahæ.

Bible in Basic English

For the Lord had kept all the women of the house of Abimelech from having children, because of Sarah, Abraham's wife.

French: Bible J.N. Darby

car l’ Éternel avait entièrement fermé toute matrice de la maison d’Abimélec, à cause de Sara, femme d’Abraham.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo byl zavřel Hospodin každý život ženský v domě Abimelechově, pro Sáru manželku Abrahamovu.

Kosraean Bible

mweyen LEUM GOD El tuh kaliya wet lun mutan nukewa in lohm sel Abimelech ke sripal Sarah, mutan kial Abraham.

World Portuguese Bible

Pois o SENHOR havia fechado totalmente todos os ventres da casa de Abimeleque, por causa de Sara, mulher de Abraão.

Romanian BTF Bible

Pentru că DOMNUL a închis de tot toate pântecele femeilor din casa lui Abimelec, din cauza Sarei, soţia lui Avraam.

Brenton English Septuagint

Because the Lord had fast closed from without every womb in the house of Abimelech, because of Sarrha Abraam's wife.

Darby Translation

For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah Abraham's wife.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Jehova hatte um Saras, des Weibes Abrahams, willen jeden Mutterleib im Hause Abimelechs gänzlich verschlossen.

Dutch Bible 1917

Want de HEERE had al de baarmoeders van het huis van Abimelech ganselijk toegesloten, ter oorzake van Sara, Abrahams huisvrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Jahweh had iedere schoot van Abiméleks huis gesloten om Sara, de vrouw van Abraham.

Italian Diodati Bible

Perciocchè il Signore avea del tutto serrata ogni matrice alla casa di Abimelecco, per cagion di Sara moglie di Abrahamo.

Douay-Rheims 1899

For the Lord had closed up every womb of the house of Abimelech on account of Sara, Abraham’s wife.

Geneva Bible 1599

For the Lord had shut vp euery wombe of the house of Abimelech, because of Sarah Abrahams wife.

Danish Bible 1931

HERREN havde nemlig lukket for ethvert Moderliv i Abimeleks Hus for Abrahams Hustru Saras Skyld.

Leeser Tanakh

For the Lord had fast closed up every womb of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife.

JPS TaNaKH 1917

For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.

King James Version

For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.

King James Version + Apocrypha

For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.

Vietnamese Bible 1923

Vả, lúc trước, vì vụ Sa-ra, vợ Aùp-ra-ham, nên Đức Giê-hô-va làm cho cả nhà vua A-bi-mê-léc đều son sẻ.

KJV Cambridge Paragraph

For the Lord had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.

Revised West Version

He ne kuo pupuni ʻe he ʻOtua ʻae manāva kotoa pē ʻi he fale ʻo ʻApimeleki, koeʻuhi ko Sela, ko e uaifi ʻo ʻEpalahame.

French Ostervald Bible

Car l'Éternel avait entièrement rendu stérile toute la maison d'Abimélec, à cause de Sara, femme d'Abraham.

Esperanto Bible

Ĉar la Eternulo estis ŝlosinta ĉiujn uterojn en la domo de Abimeleĥ pro Sara, la edzino de Abraham.

French Louis Segond 1910 Bible

Car l’Éternel avait frappé de stérilité toute la maison d’Abimélec, à cause de Sara, femme d’Abraham.

German Luther Bible 1912

Denn der HERR hatte zuvor hart verschlossen alle Mütter des Hauses Abimelechs um Saras, Abrahams Weibes, willen.

LXX2012 U. S. English

Because the Lord had fast closed from without every womb in the house of Abimelech, because of Sarrha Abraam's wife.

British English Septuagint 2012

Because the Lord had fast closed from without every womb in the house of Abimelech, because of Sarrha Abraam's wife.

Majority Standard BIble

for on account of Abraham’s wife Sarah, the LORD had completely closed all the wombs in Abimelech’s household.

Webster Bible

For the LORD had made barren all the females of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife.

Open English Bible (Commonwealth)

for the Lord had made every woman in Abimelech’s household barren, because of Sarah, Abraham’s wife).

Open English Bible (US)

for the Lord had made every woman in Abimelech’s household barren, because of Sarah, Abraham’s wife).

Revised Version

For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.

Italian Riveduta Bible

Poiché l’Eterno avea del tutto resa sterile l’intera casa di Abimelec, a motivo di Sara moglie di Abrahamo.

French Free Holy Bible for the World

Car le SEIGNEUR avait rendu stériles toutes les femmes de la maison d'Abimélec, à cause de Sara, la femme d'Abraham.

Reina Valera 1909

Porque había del todo cerrado Jehová toda matriz de la casa de Abimelech, á causa de Sara mujer de Abraham.

Spanish BLL

porque a causa de Sara, la esposa de Abraham, Yahvé había dejado estériles a todas las mujeres de la casa de Abimelec.

Spanish Free Bible for the World

Porque Yahvé había cerrado del todo toda matriz de la casa de Abimelec, a causa de Sara mujer de Abraham.

Croatian Bible

Jer Jahve bijaše zbog Sare, Abrahamove žene, zatvorio svaku utrobu u domu Abimelekovu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Gospod beše sasvim zatvorio svaku matericu u domu Avimelehovom radi Sare žene Avramove.

Targum Onkelos Etheridge

For the Lord had shut all the wombs of the house of Abimelek, on account of Sarah, the wife of Abraham.

German Textbibel

Denn Jahwe hatte um Saras, des Weibes Abrahams, willen die Leiber aller Frauen im Hause Abimelechs gänzlich verschlossen.

Updated Brenton English Septuagint

Because the Lord had fast closed from without every womb in the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃ ס