Genesis 12:17

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

ASV Byzantine Text

And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

Asang Khongca Bible

Toe Abram ih zu Sarai pongah, Angraeng mah Faro hoi a imthung takoh nuiah kasae nathaih to phaksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Abram yuu Sarai kah dumlai kongah Pharaoh neh anih imkhui te BOEIPA loh a nah la lucik neh a vuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Abram yuu Sarai kah dumlai kongah Pharaoh neh anih imkhui te BOEIPA loh a nah la lucik neh a vuek.

Hawaiian Bible 1868

Hooeha mai la o Iehova ia Parao a me kona poe ohua i na mai eha loa, no Sarai ka wahine a Aberama.

English Berean Standard Bible

The LORD, however, afflicted Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife Sarai.

Haitian Creole Bible 1985

Men, paske farawon an te pran Sarayi, madanm Abram, pou madanm li, Seyè a voye yon bann move maladi sou li ak sou moun ki te nan palè a.

Clementine Vulgate 1598

Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram.

Bible in Basic English

And the Lord sent great troubles on Pharaoh's house because of Sarai, Abram's wife.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel frappa de grandes plaies le Pharaon et sa maison, à cause de Saraï, femme d’Abram.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Hospodin trápil Faraona ranami velikými, i dům jeho, pro Sarai manželku Abramovu.

Kosraean Bible

Tusruktu ke sripen tokosra el eisalla Sarai, LEUM GOD El supwama mas keok nu facl tokosra ac nu fin mwet inkul fulat sel.

World Portuguese Bible

O SENHOR afligiu o Faraó e a sua casa com grandes pragas por causa de Sarai, mulher de Abrão.

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL a lovit cu plăgi pe Faraon şi casa lui, cu plăgi mari din cauza lui Sarai, soţia lui Avram.

Brenton English Septuagint

And God afflicted Pharao with great and severe afflictions, and his house, because of Sara, Abram's wife.

Burmese Common Language Bible

သို့သော်လည်းဘုရင်က စာရဲကိုသိမ်းပိုက် မိခြင်းကြောင့်ထာဝရဘုရားသည်ဘုရင်နှင့် တကွ နန်းတွင်းသားတို့အားကြောက်မက်ဖွယ် သောရောဂါဆိုးဒဏ်ကိုခံစေတော်မူ၏။-

Darby Translation

And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova schlug den Pharao und sein Haus mit großen Plagen um Sarais willen, des Weibes Abrams.

Dutch Bible 1917

Maar de HEERE plaagde Farao met grote plagen, ook zijn huis, ter oorzake van Sarai, Abrams huisvrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jahweh trof Farao en zijn huis met zware slagen naar aanleiding van Sarai, de vrouw van Abram.

Italian Diodati Bible

Ma il Signore percosse Faraone e la sua casa di gran piaghe, per cagion di Sarai, moglie di Abramo .

Douay-Rheims 1899

But the Lord scourged Pharao and his house with most grievous stripes for Sarai, Abram’s wife.

Geneva Bible 1599

But the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues, because of Sarai Abrams wife.

Danish Bible 1931

Men HERREN ramte Farao og hans Hus med svære Plager for Abrams Hustru Sarajs Skyld.

Leeser Tanakh

But the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.

King James Version

And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.

King James Version + Apocrypha

And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.

Vietnamese Bible 1923

Song vì Sa-rai, vợ Aùp-ram, nên Đức Giê-hô-va hành phạt Pha-ra-ôn cùng nhà người bị tai họa lớn.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.

Revised West Version

Pea naʻe tautea ʻe Sihova ʻa Felo mo hono fale ʻaki ʻae ngaahi hangatāmaki lahi koeʻuhi ko Selai ko e uaifi ʻo ʻEpalame.

French Ostervald Bible

Mais l'Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, à cause de Saraï, femme d'Abram.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo punis per grandaj suferoj Faraonon kaj lian domon pro Saraj, la edzino de Abram.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais l’Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d’Abram.

German Luther Bible 1912

Aber der HERR plagte den Pharao mit großen Plagen und sein Haus um Sarais, Abrams Weibes, willen.

LXX2012 U. S. English

And God afflicted Pharao with great and severe afflictions, and his house, because of Sara, Abram's wife.

British English Septuagint 2012

And God afflicted Pharao with great and severe afflictions, and his house, because of Sara, Abram's wife.

Majority Standard BIble

The LORD, however, afflicted Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife Sarai.

Webster Bible

And the LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues, because of Sarai, Abram's wife.

Open English Bible (Commonwealth)

But the Lord sent great plagues to Pharaoh and his household because of Sarai, Abram’s wife.

Open English Bible (US)

But the Lord sent great plagues to Pharaoh and his household because of Sarai, Abram’s wife.

Revised Version

And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.

Italian Riveduta Bible

Ma l’Eterno colpì Faraone e la sua casa con grandi piaghe, a motivo di Sarai, moglie d’Abramo.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR frappa Pharaon et sa maison de grandes plaies à cause de Saraï, la femme d'Abram.

Reina Valera 1909

Mas Jehová hirió á Faraón y á su casa con grandes plagas, por causa de Sarai mujer de Abram.

Spanish BLL

Pero por causa de Saray, la esposa de Abram, Yahvé envió terribles plagas sobre el faraón y su familia.

Spanish Free Bible for the World

Mas Yahvé hirió a Faraón y a su casa con grandes plagas, por causa de Sarai mujer de Abram.

Croatian Bible

Ali Jahve udari faraona i njegov dom velikim nevoljama zbog Abramove žene Saraje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali Gospod pusti velika zla na Faraona i na dom njegov radi Sare žene Avramove.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord brought upon Pharaoh great plagues, and upon the men of his house, for the affair of Sara the wife of Abram.

German Textbibel

Jahwe aber schlug den Pharao mit schweren Plagen und sein Haus wegen Sarai, des Weibes Abrams.

Updated Brenton English Septuagint

And God afflicted Pharaoh with great and severe afflictions, and his house, because of Sarai, Abram’s wife.

Hebrew OT (WLC)

וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה ׀ אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּית֑וֹ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃