Psalms 105:14

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,

ASV Byzantine Text

He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,

Asang Khongca Bible

mi doeh kasae hmuen to sahsak ai; ue, nihcae pongah siangpahrangnawk to a thuitaek,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia i kuu mai i kekahi kanaka a hana ino ia lakou; Papa mai no oia i na'lii no lakou:

English Berean Standard Bible

He let no man oppress them; He rebuked kings on their behalf:

Haitian Creole Bible 1985

Men, li pa t' kite pesonn maltrete yo. Li te menm rive pini anpil wa poutèt yo.

Clementine Vulgate 1598

Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.

Bible in Basic English

He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them,

French: Bible J.N. Darby

Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d’eux,

Czech Kralická Bible 1613

Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:

Kosraean Bible

Tuh God El tia lela kutena mwet in akkeokyalos, El karinganulos ke El fahk nu sin tokosra saya,

World Portuguese Bible

Ele não permitiu que ninguém lhes fizesse mal. Sim, ele repreendeu reis por causa deles,

Romanian BTF Bible

El nu a permis niciunui om să le facă rău; da, a mustrat împărați pentru ei,

Brenton English Septuagint

And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ဘုရားသခင်သည်သူတို့အား ဖိစီးနှိပ်စက်ရန်အဘယ်သူကိုမျှခွင့်ပြုတော်မမူ။ သူတို့ကိုကာကွယ်စောင့်ရှောက်တော်မူ၏။

Darby Translation

He suffered no man to oppress them, and reproved kings for their sakes,

German Unrevised Elberfelder Bible

Er ließ keinem Menschen zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:

Dutch Bible 1917

Hij liet geen mens toe hen te onderdrukken; ook bestrafte Hij koningen om hunnentwil, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Duldde Hij niet, dat iemand ze kwelde, Maar tuchtigde koningen om hunnentwil:

Italian Diodati Bible

Egli non permise che alcuno li oppressasse ; Anzi gastigò eziandio dei re per amor loro ,

Douay-Rheims 1899

And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.

Geneva Bible 1599

Yet suffered he no man to doe them wrong, but reprooued Kings for their sakes, saying,

Noyes Bible

He suffered no man to oppress them; Yea, he rebuked kings for their sakes.

Danish Bible 1931

tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger:

Leeser Tanakh

He suffered no man to oppress them; yea, he reproved kings for their sake;

JPS TaNaKH 1917

He suffered no man to do them wrong, yea, for their sake He reproved kings:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jota kotin mueid o n amen aramaj, en katoutou irail, o a kotin kaloke nanmarki kai pweki irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sota kotin mueid ong amen aramas, en katoutou irail, o a kotin kaloke nanmarki kai pweki irail.

King James Version

He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

King James Version + Apocrypha

He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

Vietnamese Bible 1923

Ngài không cho ai hà hiếp họ; Ngài trách các vua vì cớ họ,

KJV Cambridge Paragraph

He suffered no man to do them wrong: Yea, he reproved kings for their sakes;

Revised West Version

Naʻe ʻikai tuku ʻe ia ke fai kovi ʻe ha tangata ʻe taha kiate kinautolu: ʻio, naʻa ne valoki ʻae ngaahi tuʻi koeʻuhi ko kinautolu;

French Ostervald Bible

Il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d'eux,

Esperanto Bible

Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili reĝojn, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:

German Luther Bible 1912

Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.

LXX2012 U. S. English

And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.

British English Septuagint 2012

And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.

Majority Standard BIble

He let no man oppress them; He rebuked kings on their behalf:

Webster Bible

He suffered no man to do them wrong: yes, he reproved kings for their sakes;

Open English Bible (Commonwealth)

he allowed no one to oppress them, even punishing kings for their sakes.

Open English Bible (US)

he allowed no one to oppress them, even punishing kings for their sakes.

Revised Version

He suffered no man to do them wrong; yea, he reproved kings for their sakes;

Italian Riveduta Bible

Egli non permise che alcuno li opprimesse; anzi, castigò dei re per amor loro

French Free Holy Bible for the World

Il ne permit à personne de les opprimer. Il réprimanda des rois à cause d'eux,

Reina Valera 1909

No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.

Spanish BLL

no permitió que nadie los maltratara. Sí, por amor a ellos reprendió a los reyes:

Spanish Free Bible for the World

no permitió que nadie les oprimiera. Sí, por amor a ellos reprendió a los reyes:

Croatian Bible

ali ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:

Serbian DK Bible (Latin)

Ne dade nikome da im naudi, i karaše za njih careve:

German Textbibel

Er gestattete niemandem, sie zu bedrücken, und strafte um ihretwillen Könige.

Updated Brenton English Septuagint

And they lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the dry land.