Genesis 12:14

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

Asang Khongca Bible

Abram Izip prae thung akun naah, Izip kaminawk mah anih ih zu to kranghoih parai ah hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Abram Egypt la kun tih Egypt loh a hmuh uh vaengah a yuu te a sakthen tangkik.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Abram Egypt la kun tih Egypt loh a hmuh uh vaengah a yuu te a sakthen tangkik.

Hawaiian Bible 1868

A hiki aku la o Aberama i Aigupita, ike mai la ko Aigupita i ka wahine he maikai loa.

English Berean Standard Bible

So when Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, rive Abram rive nan peyi Lejip, mesye yo gen tan wè jan Sarayi te yon bèl fanm.

Clementine Vulgate 1598

Cum itaque ingressus esset Abram Ægyptum, viderunt Ægyptii mulierem quod esset pulchra nimis.

Bible in Basic English

And so it was that when Abram came into Egypt, the men of Egypt, looking on the woman, saw that she was fair.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva que, lorsque Abram entra en Égypte, les Égyptiens virent sa femme, qu’elle était très belle.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když všel Abram do Egypta, viděli Egyptští ženu, že krásná byla náramně.

Kosraean Bible

Ke el utyak nu in acn Egypt, mwet Egypt elos liye lah mutan se kial ah arulana oasku.

World Portuguese Bible

Quando Abrão entrou no Egito, alguns egípcios viram que a mulher era muito bonita.

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat, pe când Avram a ajuns în Egipt, că egiptenii au văzut că femeia era foarte frumoasă.

Brenton English Septuagint

And it came to pass when Abram entered into Egypt—the Egyptians having seen his wife that she was very beautiful—

Burmese Common Language Bible

သူသည်နယ်စပ်ကိုဖြတ်၍ အီဂျစ်ပြည်ထဲ သို့ဝင်လာသောအခါ ထိုပြည်သားတို့က သူ၏မယားသည် ရုပ်ရည်လှသောအမျိုး သမီးဖြစ်ကြောင်းတွေ့မြင်ကြ၏။-

Darby Translation

And it came to pass when Abram came into Egypt, that the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als Abram in Ägypten ankam, da sahen die Ägypter, daß das Weib sehr schön war.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als Abram in Egypte kwam, dat de Egyptenaars deze vrouw zagen, dat zij zeer schoon was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zodra Abram nu in Egypte was gekomen, zagen de Egyptenaren, hoe buitengewoon mooi die vrouw was.

Italian Diodati Bible

Avvenne adunque che, come Abramo fu venuto in Egitto, gli Egizj riguardarono quella donna, perchè ella era molto bella .

Douay-Rheims 1899

And when Abram was come into Egypt, the Egyptians saw the woman that she was very beautiful.

Geneva Bible 1599

Nowe when Abram was come into Egypt, the Egyptians behelde the woman: for she was very faire.

Danish Bible 1931

Da han så drog ind i Ægypten, så Ægypterne, at hun var en såre smuk Kvinde;

Leeser Tanakh

And it came to pass, when Abram was come into Egypt, that the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

King James Version

¶ And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

King James Version + Apocrypha

¶ And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

Vietnamese Bible 1923

Aùp-ram vừa đến xứ Ê-díp-tô, dân Ê-díp-tô nhìn thấy người đàn bà đó đẹp lắm.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

Revised West Version

¶ Pea naʻe pehē, ʻi he ʻalu atu ʻa ʻEpalame ki ʻIsipite, naʻe vakai ʻe he kakai ʻIsipite ki he hoihoifua ʻaupito ʻoe fefine.

French Ostervald Bible

Et dès qu'Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que cette femme était fort belle.

Esperanto Bible

Kaj kiam Abram venis Egiptujon, la Egiptoj vidis, ke la virino estas tre bela;

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.

German Luther Bible 1912

Als nun Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das Weib, daß sie sehr schön war.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass when Abram entered into Egypt—the Egyptians having seen his wife that she was very beautiful—

British English Septuagint 2012

And it came to pass when Abram entered into Egypt—the Egyptians having seen his wife that she was very beautiful—

Majority Standard BIble

So when Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.

Webster Bible

And it came to pass, that when Abram had come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

Open English Bible (Commonwealth)

When Abram arrived in Egypt, the Egyptians saw that Serai was very beautiful.

Open English Bible (US)

When Abram arrived in Egypt, the Egyptians saw that Serai was very beautiful.

Revised Version

And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

Italian Riveduta Bible

E avvenne che quando Abramo fu giunto in Egitto, gli Egiziani osservarono che la donna era molto bella.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était très belle.

Reina Valera 1909

Y aconteció que, como entró Abram en Egipto, los Egipcios vieron la mujer que era hermosa en gran manera.

Spanish BLL

En efecto, cuando Abram entró en Egipto, los egipcios vieron que Saray era muy hermosa.

Spanish Free Bible for the World

Y aconteció que cuando entró Abram en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era hermosa en gran manera.

Croatian Bible

Zbilja, kad je Abram ušao u Egipat, Egipćani vide da je žena veoma lijepa.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad dođe Avram u Misir, videše Misirci ženu da je vrlo lepa.

Targum Onkelos Etheridge

And it was that when Abram had entered into Mizraim, the Mizraee saw the woman that she was singularly fair;

German Textbibel

Als nun Abram nach Ägypten gelangt war, da sahen die Ägypter, daß das Weib überaus schön war.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass when Abram entered into Egypt—the Egyptians having seen his wife that she was very beautiful—

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃