Psalms 105:15

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

ASV Byzantine Text

Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

Asang Khongca Bible

situi ka bawh ih kami to sui o hmah; kai ih tahmaanawk to nganbawh kana paek o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Mai hoopa oukou i ko'u poe i poniia, A mai hana ino hoi i ko'u poe kaula.

English Berean Standard Bible

“Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!”

Haitian Creole Bible 1985

Li te di: Piga nou manyen moun mwen chwazi yo. Piga nou fè pwofèt mwen yo anyen.

Clementine Vulgate 1598

Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.

Bible in Basic English

Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.

French: Bible J.N. Darby

[Disant] : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.

Czech Kralická Bible 1613

Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

Kosraean Bible

“Nik kowos aklokoalokye mwet kulansap sulosolla luk; Nik kowos kahlye mwet palu luk.”

World Portuguese Bible

dizendo: “Não toquem nos meus ungidos! Não façam mal aos meus profetas!”

Romanian BTF Bible

Spunând: Nu atingeți pe unșii mei și nu faceți rău profeților mei.

Brenton English Septuagint

And he gave them their request, and sent fulness into their souls.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်က``ငါရွေးချယ်ထားသည့်အစေခံတို့ကို မထိမခိုက်ကြနှင့်။ ငါ၏ပရောဖက်တို့အားလက်ဖျားနှင့်ပင် မတို့ကြနှင့်'' ဟုရှင်ဘုရင်တို့အား သတိပေးတော်မူ၏။

Darby Translation

[Saying,] Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.

German Unrevised Elberfelder Bible

“Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!”

Dutch Bible 1917

Tast Mijn gezalfden niet aan, en doet Mijn profeten geen kwaad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Raakt mijn gezalfden niet aan, En doet mijn profeten geen leed!”

Italian Diodati Bible

E disse: Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a' miei profeti.

Douay-Rheims 1899

And he gave them their request: and sent fulness into their souls.

Geneva Bible 1599

Touche not mine anointed, and doe my Prophets no harme.

Noyes Bible

“Touch not,” said he, “mine anointed, And do my prophets no harm!”

Danish Bible 1931

“Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!”

Leeser Tanakh

[Saying,] “Touch not my anointed, and do my prophets no harm,”—

JPS TaNaKH 1917

'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail der jair nai me keidier akan, o der wiai o n ai jaukop akan me jued kot!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail der sair nai me keidier akan, o der wiai ong ai saukop akan me sued kot!

King James Version

Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

King James Version + Apocrypha

Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

Vietnamese Bible 1923

Mà rằng: Đừng đụng đến kẻ chịu xức dầu ta, Chớ làm hại các đấng tiên tri ta.

KJV Cambridge Paragraph

Saying, Touch not mine anointed, And do my prophets no harm.

Revised West Version

ʻO ne pehē, “ʻOua naʻa ala kiate ia kuo u pani, pea ʻoua naʻa fai kovi ki heʻeku kau palōfita.”

French Ostervald Bible

Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes!

Esperanto Bible

Ne tuŝu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

German Luther Bible 1912

“Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!”

LXX2012 U. S. English

And he gave them their request, and sent fullness into their souls.

British English Septuagint 2012

And he gave them their request, and sent fullness into their souls.

Majority Standard BIble

“Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!”

Webster Bible

Saying , Touch not my anointed, and do my prophets no harm.

Open English Bible (Commonwealth)

He forbade them to touch his anointed, or do any hurt to his prophets.

Open English Bible (US)

He forbade them to touch his anointed, or do any hurt to his prophets.

Revised Version

Saying, Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.

Italian Riveduta Bible

dicendo: Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti.

French Free Holy Bible for the World

disant : « Ne touchez pas à mes oints ! Ne faites pas de mal à mes prophètes ! »

Reina Valera 1909

No toquéis, dijo, á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.

Spanish BLL

“¡No toquen a mis elegidos! No les hagan daño a mis profetas”.

Spanish Free Bible for the World

«¡No toquéis a mis ungidos! No hagáis daño a mis profetas».

Croatian Bible

“Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!”

Serbian DK Bible (Latin)

„Ne dirajte u pomazanike moje, i prorocima mojim ne činite zla.”

German Textbibel

“Tastet meine Gesalbten nicht an und thut meinen Propheten kein Leid!”

Updated Brenton English Septuagint

And he gave them their request, And sent fullness into their souls.