Ecclesiastes 11:10

82 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

ASV Byzantine Text

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

Asang Khongca Bible

To pongah palung na sethaih to takhoe ah loe, na takpum pong ih sethaih to va ah; saning nawkhaih hoi qoeng thuemhaih doeh azom pui ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah konoinah te na lungbuei lamloh khoe lamtah boethae khaw na pum lamloh pit laeh. Oila neh cavaa khaw a honghi mai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah konoinah te na lungbuei lamloh khoe lamtah boethae khaw na pum lamloh pit laeh. Oila neh cavaa khaw a honghi mai ni.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, e hookaawale aku oe i ke kaumaha mai kou naau aku, a me ka ino mai kou kino aku; no ka mea, o ka wa opiopio, a me ka wa ui, he mea lapuwale ia.

English Berean Standard Bible

So banish sorrow from your heart, and cast off pain from your body, for youth and vigor are fleeting.

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite lapenn chita nan kè nou. Pa kite anyen fè nou soufri nan kò nou. Ou p'ap rete jenn gason ak cheve nwa tou tan.

Clementine Vulgate 1598

Aufer iram a corde tuo, et amove malitiam a carne tua: adolescentia enim et voluptas vana sunt.]

Bible in Basic English

So put away trouble from your heart, and sorrow from your flesh; because the early years and the best years are to no purpose.

French: Bible J.N. Darby

Ôte de ton cœur le chagrin, et fais passer le mal loin de ta chair ; car le jeune âge et l’aurore sont vanité.

Czech Kralická Bible 1613

Anobrž odejmi hněv od srdce svého, a odvrať zlost od těla svého; nebo dětinství a mladost jest marnost.

Kosraean Bible

Finne oasr mwe akasorye kowos ku mwe akngalye kowos, nimet kowos fosrnga, mweyen pacl in fusr lowos ac mutaweyen moul lowos uh ma lusrongten.

World Portuguese Bible

Portanto, afaste a tristeza do seu coração, e afaste o mal da sua carne; pois a juventude e a aurora da vida são vaidade.

Romanian BTF Bible

De aceea îndepărtează întristarea din inima ta și pune deoparte răul din carnea ta, căci copilăria și tinerețea sunt deșertăciune.

Brenton English Septuagint

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and folly are vanity.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍၊ စိတ်ညှိုးငယ်ခြင်းအကြောင်းနှင့်၊ ကိုယ် ဆင်းရဲခြင်းအကြောင်းကို ပယ်ရှားလော့။ အသက်ငယ် ခြင်းအရာနှင့် အရွယ်ပျိုခြင်းအရာသည် အနတ္တဖြစ်၏။

Darby Translation

Then remove discontent from thy heart, and put away evil from thy flesh; for childhood and youth are vanity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und entferne den Unmut aus deinem Herzen, und tue das Übel von deinem Leibe weg; denn die Jugend und das Mannesalter sind Eitelkeit.

Dutch Bible 1917

Zo doe dan de toornigheid wijken van uw hart, en doe het kwade weg van uw vlees, want de jeugd, en de jonkheid is ijdelheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Drijf de zorg uit uw hart, houd het leed van uw lijf; Want vluchtig is de jeugd als de morgenstond.

Douay-Rheims 1899

Remove anger from thy heart, and put away evil from thy flesh. For youth and pleasure are vain.

Geneva Bible 1599

Therefore take away griefe out of thine heart, and cause euil to depart from thy flesh: for childehood and youth are vanitie.

Noyes Bible

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy body! for childhood and youth are vanity.

Danish Bible 1931

Slå Mismod ud af dit Sind, hold Sygdom fjernt fra din Krop; thi Ungdom og Livsgry er Tomhed!

Leeser Tanakh

And remove vexation from thy heart, and cause evil to pass away from thy body; for childhood and the time when the head is black are vanity.

JPS TaNaKH 1917

Therefore remove vexation from thy heart, and put away evil from thy flesh; for childhood and youth are vanity.

King James Version

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

King James Version + Apocrypha

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai hại khỏi xác thịt ngươi; vì lúc thiếu niên và thì xuân xanh là sự hư không mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

Revised West Version

Ko ia ke ke hiki ai ʻae ʻita mei ho loto, mo e fai kovi mei ho kakano: he ko e kei tamasiʻi mo e kei talavou ko e vaʻinga ia.

French Ostervald Bible

Bannis le chagrin de ton cœur, et éloigne les maux de ta chair; car le jeune âge et l'adolescence ne sont que vanité.

Esperanto Bible

Tial forpelu malĝojon de via koro, kaj forigu malagrablaĵon de via korpo; ĉar la infaneco kaj la juneco estas vantaĵo.

German Luther Bible 1912

Laß die Traurigkeit in deinem Herzen und tue das Übel von deinem Leibe; denn Kindheit und Jugend ist eitel.

LXX2012 U. S. English

Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh: for youth and folly are vanity.

British English Septuagint 2012

Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh: for youth and folly are vanity.

Majority Standard BIble

So banish sorrow from your heart, and cast off pain from your body, for youth and vigor are fleeting.

Webster Bible

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

Revised Version

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and the prime of life are vanity.

Italian Riveduta Bible

(H12-2) Bandisci dal tuo cuore la tristezza, e allontana dalla tua carne la sofferenza; poiché la giovinezza e l’aurora sono vanità.

French Free Holy Bible for the World

Bannis donc le chagrin de ton cœur, et éloigne le mal de ton corps ; car la jeunesse et l'aurore de la vie sont vanité.

Reina Valera 1909

Quita pues el enojo de tu corazón, y aparta el mal de tu carne: porque la mocedad y la juventud son vanidad.

Spanish BLL

Aleja de tu corazón la angustia y aparta el sufrimiento de tu cuerpo, porque la juventud y el vigor de la vida son vanidad.

Spanish Free Bible for the World

Quita, pues, el enojo de tu corazón, y aparta el mal de tu carne; porque la adolescencia y la aurora de la vida son vanidad.

Croatian Bible

Ukloni dakle jad iz svoga srca i udalji bol od svojega tijela. Ali je isprazna i mladost i doba tamnih kosa.

Serbian DK Bible (Latin)

Ukloni dakle žalost od srca svog, i odrini zlo od tela svog, jer je detinjstvo i mladost taština.

German Textbibel

Und entferne Unmut von deinem Herzen und halte deinem Leibe das Übel fern; denn die Jugend und die schwarzen Haare sind eitel.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore remove sorrow from thy heart, And put away evil from thy flesh: For youth and folly are vanity.

Hebrew OT (WLC)

וְהָסֵ֥ר כַּ֨עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃