Job 13:26

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

ASV Byzantine Text

For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

Asang Khongca Bible

Kakhaa parai ka zaehaih to na pakuem moe, thendoeng nathuem ah ka sak ih zaehaih atho to vaihi kai han nang tongsak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taengah khahing te nan daek tih ka camoe thaesainah te kai nan pang sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengah khahing te nan daek tih ka camoe thaesainah te kai nan pang sak.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke kakau nei oe i na mea awaawa ia'u, A ke hoopai mai nei oe ia'u i na hewa o kuu wa opio.

English Berean Standard Bible

For You record bitter accusations against me and bequeath to me the iniquities of my youth.

Haitian Creole Bible 1985

W'ap akize m' yon bann bagay k'ap fè m' mal. W'ap fè m' peye tou sa m' te fè lè m' te jenn gason.

Clementine Vulgate 1598

scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.

Bible in Basic English

For you put bitter things on record against me, and send punishment on me for the sins of my early years;

French: Bible J.N. Darby

Car tu écris des choses amères contre moi, et tu me fais hériter des iniquités de ma jeunesse ;

Czech Kralická Bible 1613

Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,

Kosraean Bible

“Kom srukak ma koluk na lulap lainyu, Wi pac ma nga tuh oru ke nga mwet fusr.

World Portuguese Bible

Pois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.

Romanian BTF Bible

Căci tu scrii lucruri amare împotriva mea și mă faci să moștenesc nelegiuirile tinereții mele.

Brenton English Septuagint

For thou hast written evil things against me, and thou hast compassed me with the sins of my youth.

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်၌ ပြင်းစွာသောအပြစ်တင်သော စကားကိုမှတ်ထားတော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်အသက်ငယ်စဉ် တွင် ပြုမိသောအပြစ်ကြောင့် ယခုခံစေတော်မူ၏။

Darby Translation

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Bitteres verhängst du über mich, und lässest mich erben die Missetaten meiner Jugend;

Dutch Bible 1917

Want Gij schrijft tegen mij bittere dingen; en Gij doet mij erven de misdaden mijner jonkheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dat Gij zo’n bitter lot mij bestemt, En de fouten wreekt van mijn jeugd;

Italian Diodati Bible

Che tu mi sentenzii a pene amare, E mi faccia eredar l'iniquità della mia fanciullezza !

Douay-Rheims 1899

For thou writest bitter things against me, and wilt consume me for the sins of my youth.

Geneva Bible 1599

For thou writest bitter things against me, and makest me to possesse the iniquities of my youth.

Noyes Bible

For thou writest bitter things against me, And makest me inherit the sins of my youth.

Danish Bible 1931

at du skriver mig så bitter en Dom og lader mig arve min Ungdoms Skyld,

Leeser Tanakh

That thou writest bitter decrees against me, and assignest unto me the iniquities of my youth;

JPS TaNaKH 1917

That Thou shouldest write bitter things against me, and make me to inherit the iniquities of my youth.

King James Version

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

King James Version + Apocrypha

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

Vietnamese Bible 1923

Vì Chúa làm cho tôi bị điều cay đắng, Và khiến cho tôi gánh các tội ác phạm lúc thanh niên,

KJV Cambridge Paragraph

For thou writest bitter things against me, And makest me to possess the iniquities of my youth.

Revised West Version

He ʻoku ke tohi ʻae ngaahi meʻa fakamamahi kiate au, pea ʻoku ke fakahoko kiate au ʻae ngaahi hia ʻo ʻeku kei siʻi.

French Ostervald Bible

Pour que tu écrives contre moi d'amers arrêts, et que tu me fasses recevoir la peine des péchés de ma jeunesse;

Esperanto Bible

Ĉar Vi skribas kontraŭ mi maldolĉaĵon Kaj venigas sur min la pekojn de mia juneco.

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?

German Luther Bible 1912

Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.

LXX2012 U. S. English

for you have written evil things against me, and you have compassed me with the sins of my youth.

British English Septuagint 2012

for you have written evil things against me, and you have compassed me with the sins of my youth.

Majority Standard BIble

For You record bitter accusations against me and bequeath to me the iniquities of my youth.

Webster Bible

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

Revised Version

For thou writest bitter things against me, and makest me to inherit the iniquities of my youth:

Italian Riveduta Bible

tu che mi condanni a pene così amare, e mi fai espiare i falli della mia giovinezza,

French Free Holy Bible for the World

Car tu écris contre moi des choses amères, et tu me fais hériter des iniquités de ma jeunesse.

Reina Valera 1909

¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?

Spanish BLL

Dictas sentencias amargas contra mí y me haces pagar por los pecados de mi juventud.

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces heredar los pecados de mi juventud?

Croatian Bible

O ti, koji mi gorke pišeš presude i teretiš mene grijesima mladosti,

Serbian DK Bible (Latin)

Kad mi pišeš gorčine, i daješ mi u nasledstvo grehe mladosti moje,

German Textbibel

daß du mir Bitteres als Urteil schreibst und mich die Sünden meiner Jugend erben lässest?

Updated Brenton English Septuagint

For thou hast written evil things against me, And thou hast compassed me with the sins of my youth.